Guilt Pleasure का हिन्दी में सरल अनुवाद क्या हो सकता है

[Rahul Kumar]

साथियों मदद करें

Guilty Pleasure को क्या लिख सकते हैं

--
Rahul Kumar
+91 9999959418

[ken]

मिथ्यानंद 

दोषी खुशी

शर्मनाक स्वाद

 दोषी सुख

 Guilty Pleasure

सोमवार, 21 जनवरी 2013 10:14:48 am UTC-6 को, Rahul Kumar ने लिखा:

[Vinod Sharma]

आपराधिक खुशी

ग्लानियुक्त प्रसन्नता

2013/1/21 Rahul Kumar <onlyrah...@gmail.com>

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

--

सादर,

विनोद शर्मा

http://swatantraanuvaadak.blogspot.in/

[C.M. Rawal]

अपराध-बोध युक्त आनंद या मज़ा

 

(इस प्रकार का आनंद अक्सर चोरी-छिपे कोई ग़लत काम करके हासिल किया जाता है इसलिए इसमें अपराध-बोध की भावना रहती है)

2013/1/21 Rahul Kumar <onlyrah...@gmail.com>

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

--

C.M. Rawal

M.A. (Hindi),  B.A. (Com.), Prabhakar (Hons. in Hindi),

Certificate Course in Translation, C.A.I.I.B.

(Ex. Asstt. General Manager (Hindi), Reserve Bank of India )

Vice President, Indian Translators Association

I-58, Sector 41, NOIDA - 201303 (U.P.)  INDIA

Phone: +91 120 4357111

Mobile: +91 9818450779

Email: cmr...@yahoo.com

[Anil Janvijay]

विनोद जी ने 'ग्लानियुक्त प्रसन्नता'  नामक जो शब्द बताए हैं, वे सबसे अच्छे हैं। लेकिन जब तक सन्दर्भ नहीं मालूम हो, किन्हीं शब्दों का अनुवाद बता पाना मुश्किल होता है। मेरे मन में सबसे पहले जो अर्थ आया था, वह था --  कपटी सुख, छली सुख या विश्वासघाती सुख। लेकिन मैंने सोचा कि इन शब्दों में तो अर्थ   बदल जाता है। Guilty Pleasure  का मतलब कपटपूर्ण सुख या छलपूर्ण सुख भी हो सकता है। लेकिन शायद 'पापमय ख़ुशी' या 'पापभरी ख़ुशी' या 'पापी सुख' भी हो सकता है। राहुल जी, इस तरह के शब्द हमेशा सन्दर्भ के साथ दें तो निश्चित अनुवाद बताने में आसानी होती है।

2013/1/21 Vinod Sharma <vinodj...@gmail.com>

--
anil janvijay
कृपया हमारी ये वेबसाइट देखें


Moscow, Russia
+7 495 422 66 89 ( office)
+7 916 611 48 64 ( mobile)

[Rahul Kumar]

मेरे ख़्याल में ग्लानियुक्त प्रसन्नता सही है. I recall the guilty pleasure of my childhood; I would hide in a box and see my family looking for me desperately. लेकिन थोड़ा और सरलीकरण हो पाता इस शब्द का तो अच्छा रहता.

2013/1/21 Anil Janvijay <anilja...@gmail.com>

--
Rahul Kumar
+91 9999959418

[lalit sati]

"I recall the guilty pleasure of my childhood; I would hide in a box and see my family looking for me desperately."

याद आती हैं बचपन की वे खुराफाती खुशियां / याद आते हैं बचपन के वे शैतानियों से मिलने वाले सुख, जब मैं...

guilty pleasure

1. (idiomatic) Something that brings pleasure but is considered taboo, unadvisable or lowbrow.

(http://en.wiktionary.org/wiki/guilty_pleasure)

2013/1/21 Rahul Kumar <onlyrah...@gmail.com>

[Dr. Paritosh Malviya]

वाह ललितजी क्‍या बेहतरीन उदाहरण दिया है।

2013/1/22 lalit sati <lalit...@gmail.com>

--

Dr. Paritosh Malviya

Gwalior

[Anindita Basu]

उर्दू में इसके लिए एक शब्द है - गुनाह-ए-लज्ज़त । ललितजी द्वारा सुझाये गए "खुराफ़ाती ख़ुशी" इसका सुन्दर सरलीकरण है |

- Anindita

http://writing-technical.blogspot.com
http://crosswordplay.wordpress.com
http://twitter.com/anindita_basu

2013/1/22 Dr. Paritosh Malviya <malviya...@gmail.com>

[Rahul Kumar]

shukriya :-)

2013/1/22 Anindita Basu <ab.tec...@gmail.com>

[आशुतोष मित्रा]

वाह परभु,

जे भई ना कछु बात....पुराने खुराफाती दिमाग ने कमाल कर दिया।
.... :)

मंगलवार, 22 जनवरी 2013 8:34:06 am UTC+5:30 को, Lalit Sati ने लिखा: