{हिंदी अनुवादक} गूगल अनुवाद में अपने पसंदीदा शब्दों का चयन कर सकते हैं क्या

V S Rawat

unread,

May 17, 2010, 1:14:15 AM5/17/10

to ha, th

गूगल अनुवाद किसी अंग्रेज़ी शब्द के लिए हिन्दी शब्दों की जो सूचि दिखाता है, उसमें सभी
शब्द होते हैं जिनमें से गूगल किसी तर्क के अनुसार किसी शब्द को चुन कर अनुवाद में दिखाता है।

मैं पाता हूँ कि गूगल कई स्थानों पर उर्दू शब्दों का प्रयोग करना पसंद करता है जैसे उम्र
जबकि आयु इसके पास उपलब्ध है, या दिक्कत जबकि कठिनाई है, दोस्तों जबकि मित्रों हैं।

मैं इस प्रकार के कई शब्दों को देख रहा हूँ।

क्या गूगल में कोई विकल्प है जिससे मैं इसके अनुवादक सॉफ़्टवेयर को बता सकता हूँ कि यह
अमुक शब्द के स्थान पर अमुक शब्द का प्रयोग करे?

--

इसी प्रकार से गूगल में कई तकनीकी शब्दों के लिए हिन्दी शब्द नहीं हैं, यह उनको अंग्रेज़ी
में ही रहने देता है। मेरे पास मेरे प्रयोग के कुछ तकनीकी शब्दों के हिन्दी अर्थ या
समानार्थी हैं। क्या मैं इस सूचि को गूगल में किसी प्रकार से डाल सकता हूँ ताकि जब गूगल
को उन शब्दों के लिए इसके पास कोई शब्द न मिलें तो ही यह मेरी सूचि से उनके हिन्दी
समानार्थी ले कर उपयोग कर ले।
--

मैंने add a better translation में कई शब्द डाले हैं परंतु अभी तक गूगल उनका प्रयोग
करता दिखता नहीं है। वैसे उनका कोई संपादन तंत्र होता जो ऐसे प्रदान किए शब्दों को
देखता होगा कि किसी ने कोई गाली गलौज विज्ञापन तो नहीं डाल दिया है, और फिर
स्वीकृत करता होगा, इसलिए समय लगना तो ठीक है, परंतु कहीं पर ऐसी सूचि होनी
चाहिए कि कौन से बेहतर अनुवाद प्रदान किए गए हैं ताकि लोग देख सकें कि कितना बैकलॉग है।

धन्यवाद।
--
रावत

--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, hindian...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, hindianuvaada...@googlegroups.com को ईमेल करें.
और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/hindianuvaadak?hl=hi पर इस समूह पर जाएं.

सुयश सुप्रभ

unread,

May 17, 2010, 1:37:56 PM5/17/10

to हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)

नमस्ते रावत जी,

आपने गूगल अनुवाद से संबंधित जो प्रश्न किया है उसका उत्तर तो मैं नहीं
दे सकता हूँ लेकिन यह ज़रूर कहूँगा कि आपने बहुत महत्वपूर्ण विषय पर
चर्चा आरंभ की है।

मुझे लगता है कि गूगल ऐसे लोगों के संपर्क में नहीं है जो अनुवाद की
शुद्धता तय कर सकें। मैंने कहीं पढ़ा है कि चीनियों की मेहनत के कारण
गूगल पर अंग्रेज़ी<>चीनी अनुवाद अन्य एशियाई भाषाओं के अनुवाद से बेहतर
हो गया है।

आपने लिखा है :

"मैं पाता हूँ कि गूगल कई स्थानों पर उर्दू शब्दों का प्रयोग करना पसंद
करता है जैसे उम्र जबकि आयु इसके पास उपलब्ध है, या दिक्कत जबकि कठिनाई
है, दोस्तों जबकि मित्रों हैं।"

मुझे लगता है कि 'उम्र', 'दिक्कत' और 'दोस्त' जैसे शब्दों का प्रयोग करने
में कोई बुराई नहीं है।

सादर,

सुयश
9811711884

अनुवाद, हिंदी और भाषाओं पर मेरा ब्लॉग : http://anuvaadkiduniya.blogspot.com

On 17 मई, 10:14, V S Rawat <vsra...@gmail.com> wrote:
> गूगल अनुवाद किसी अंग्रेज़ी शब्द के लिए हिन्दी शब्दों की जो सूचि दिखाता है, उसमें सभी

> शब्द होते हैं जिनमें से गूगल किसी तर्क के अनुसार किसी शब्द को चुन कर अनुवाद में दिखाता है।
>
> मैं पाता हूँ कि गूगल कई स्थानों पर उर्दू शब्दों का प्रयोग करना पसंद करता है जैसे उम्र
> जबकि आयु इसके पास उपलब्ध है, या दिक्कत जबकि कठिनाई है, दोस्तों जबकि मित्रों हैं।
>
> मैं इस प्रकार के कई शब्दों को देख रहा हूँ।
>

> क्या गूगल में कोई विकल्प है जिससे मैं इसके अनुवादक सॉफ़्टवेयर को बता सकता हूँ कि यह

> अमुक शब्द के स्थान पर अमुक शब्द का प्रयोग करे?
>
> --
>

> इसी प्रकार से गूगल में कई तकनीकी शब्दों के लिए हिन्दी शब्द नहीं हैं, यह उनको अंग्रेज़ी

> में ही रहने देता है। मेरे पास मेरे प्रयोग के कुछ तकनीकी शब्दों के हिन्दी अर्थ या
> समानार्थी हैं। क्या मैं इस सूचि को गूगल में किसी प्रकार से डाल सकता हूँ ताकि जब गूगल
> को उन शब्दों के लिए इसके पास कोई शब्द न मिलें तो ही यह मेरी सूचि से उनके हिन्दी
> समानार्थी ले कर उपयोग कर ले।
> --
>
> मैंने add a better translation में कई शब्द डाले हैं परंतु अभी तक गूगल उनका प्रयोग
> करता दिखता नहीं है। वैसे उनका कोई संपादन तंत्र होता जो ऐसे प्रदान किए शब्दों को
> देखता होगा कि किसी ने कोई गाली गलौज विज्ञापन तो नहीं डाल दिया है, और फिर
> स्वीकृत करता होगा, इसलिए समय लगना तो ठीक है, परंतु कहीं पर ऐसी सूचि होनी
> चाहिए कि कौन से बेहतर अनुवाद प्रदान किए गए हैं ताकि लोग देख सकें कि कितना बैकलॉग है।
>
> धन्यवाद।
> --
> रावत
>
> --
> आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)" समूह की सदस्यता ली है.
> इस समूह में पोस्ट करने के लिए, hindian...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
> इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, hindianuvaada...@googlegroups.com को ईमेल करें.

> और विकल्पों के लिए,http://groups.google.com/group/hindianuvaadak?hl=hiपर इस समूह पर जाएं.

PRAVEEN TRIVEDI "प्रवीण त्रिवेदी"

unread,

May 17, 2010, 2:03:51 PM5/17/10

to सुयश सुप्रभ, हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)

मुझे लगता है इस लिंक पर जाकर गूगल अनुवाद को सही सुझाव दिया जा सकता है |

सादर
आपका
प्रवीण त्रिवेदी ╬ PRAVEEN TRIVEDI
प्राइमरी का मास्टर
ब्लॉग मदद
फतेहपुर

V S Rawat

unread,

May 17, 2010, 2:25:13 PM5/17/10

to ha

On 5/17/2010 11:07 PM India Time, _सुयश सुप्रभ_ wrote:

> नमस्ते रावत जी,
>
> आपने गूगल अनुवाद से संबंधित जो प्रश्न किया है उसका उत्तर तो मैं नहीं
> दे सकता हूँ लेकिन यह ज़रूर कहूँगा कि आपने बहुत महत्वपूर्ण विषय पर
> चर्चा आरंभ की है।
>
> मुझे लगता है कि गूगल ऐसे लोगों के संपर्क में नहीं है जो अनुवाद की
> शुद्धता तय कर सकें। मैंने कहीं पढ़ा है कि चीनियों की मेहनत के कारण
> गूगल पर अंग्रेज़ी<>चीनी अनुवाद अन्य एशियाई भाषाओं के अनुवाद से बेहतर
> हो गया है।
>
> आपने लिखा है :
>
> "मैं पाता हूँ कि गूगल कई स्थानों पर उर्दू शब्दों का प्रयोग करना पसंद
> करता है जैसे उम्र जबकि आयु इसके पास उपलब्ध है, या दिक्कत जबकि कठिनाई
> है, दोस्तों जबकि मित्रों हैं।"
>
> मुझे लगता है कि 'उम्र', 'दिक्कत' और 'दोस्त' जैसे शब्दों का प्रयोग करने
> में कोई बुराई नहीं है।

बुराई की बात नहीं है। जब भाषा का नाम हिन्दी है तो यदि हिन्दी में प्रचलित सरल
शब्द उपलब्ध हैं तो इसको उर्दू के शब्द नहीं डालना चाहिए, जबकि इसके पास उर्दू एक अलग
भाषा के रूप में उसी सूचि में है।

या तो इसको एफ़-एम चैनल हिन्दी, टीवी चैनल हिन्दी, प्रचलित आमबोलचाल की हिन्दी,
सड़कछाप हिन्दी, या एसएमएस हिन्दी जैसी कुछ अन्य भाषाओं का नाम ईजाद करके लिखना
चाहिए जिनमें ये सब चल जाता है।

जहाँ पर हिन्दी में कोई सरल या प्रचलित शब्द है, वहाँ उर्दू के शब्द डालना ठीक है, जैसे
"शीर्ष पर", या "पहले स्थान पर" के लिए "अव्वल" लिखना, या विज़िट या टूर के लिए
दौरा लिखना।

--
रावत

V S Rawat

unread,

May 17, 2010, 2:29:55 PM5/17/10

to ha

On 5/17/2010 11:33 PM India Time, _PRAVEEN TRIVEDI "प्रवीण त्रिवेदी"_ wrote:

> मुझे लगता है इस लिंक <http://translate.google.com/#auto%7Chi%7Cmanish> पर

> जाकर गूगल अनुवाद को सही सुझाव दिया जा सकता है |
>

ये तो सामान्य पृष्ठ है, ये सारे विकल्प हर पृष्ठ पर आते हैं, क्या आप कोई दूसरी लिंक तो
नहीं देना चाहते थे।

वैसे यदि आप ऊपर के पृष्ठ पर बाएँ के मेन्यू में दिए हुए Translator Toolkit पर जाएँ
http://translate.google.com/toolkit/list?hl=en#tms

तो आपको
Translation memories
Glossaries
विकल्प दिखेंगे जो फ़ाइलों के प्रकार को वर्गीकृत कर रहे हैं। इसका अर्थ है कि इस प्रकार
की सामग्री को डाला तो जा सकता है, परंतु अपने डाले गए Translation memories और
Glossaries का प्रयोग करके गूगल पर अनुवाद कैसे किया जा सकता है, यह मुझे ज्ञात नहीं है।

--
रावत

PRAVEEN TRIVEDI "प्रवीण त्रिवेदी"

unread,

May 17, 2010, 2:43:07 PM5/17/10

to V S Rawat, ha

रावत जी !
मैंने उसी लिंक की बात की है |
मुझे समझ आता है कि जिस शब्द का अनुवाद गूगल ट्रांसलेट से आप करना चाहते हैं उसी के क्रम में आप बेहतर अनुवाद सुझा सकते हैं
जिसे उस लिंक से सुझाव प्रेषित किया जा सकता है |
उदाहरण स्वरुप मैंने मनीष का उल्लेख कर लिंक प्रेषित किया था |(चित्र संलग्न है )

gl translate.JPG

इसके अतिरिक्त जानकारी मुझे नहीं?

ये तो सामान्य पृष्ठ है, ये सारे विकल्प हर पृष्ठ पर आते हैं, क्या आप कोई दूसरी लिंक तो नहीं देना चाहते थे।

सादर
आपका
प्रवीण त्रिवेदी ╬ PRAVEEN TRIVEDI
प्राइमरी का मास्टर
ब्लॉग मदद
फतेहपुर

gl translate.JPG

pukhraj jangid

unread,

May 19, 2010, 2:30:59 PM5/19/10

to हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)

आप सभी को नमस्कार,
आपके विचार पढ़े, काफी सोचा-समझा और जल्दी में मुझसे जो कुछ बन पड़ा आपके
समक्ष प्रस्तुत है. चूँकि नई-नई टाइपिंग सीख रहा हूँ अतः अपनी बातों के
अनगढ़पन और कच्चेपन के लिए पहले ही माफ़ी...
गूगल अनुवाद किसी अंग्रेज़ी शब्द के लिए हिन्दी शब्दों की जो सूची दिखाता
है, उसमें गूगल अगर कई स्थानों पर 'उर्दू' शब्दों का प्रयोग या उसका
विकल्प देना अधिक पसंद करना पसंद करता है, तो हमें इसमें आपत्ति क्यों
हो? जैसा कि आप ही ने बताया कि गूगल 'उम्र' शब्द के विकल्प का सर्वाधिक
उपयोग करता है. जबकि हमारे पास उसके अन्य विकल्प के रूप में 'आयु' शब्द
उपलब्ध है, या वहाँ 'दिक्कत' का उपयोग किया जाता है जबकि 'कठिनाई' उपलब्ध
है, वहाँ 'दोस्तों' का उपयोग किया जाता है जबकि 'मित्रों' हैं।
अगर हम अपने दैनिक क्रिया-कलापों पर नज़र डालें तो हमारे यहाँ 'उम्र',
'दिक्कत' और 'दोस्तों' शब्दों का ही अधिक उपयोग किया जाता है. जबकि
'आयु', 'कठिनाई' और मित्रों शब्दों का उपयोग प्रायः कोई नहीं करता या
करता भी है तो बहुत ही कम. हाँ, भाषाई शुचिता की बात है तो फिर मामला अलग
ही बन जाता है और बनाया जाता है. मुझे लगता है कि प्रारम्भिक विकल्प ही
ज्यादा सही और तर्कसंगत लगते है. अगर आप अनुवाद में उन शब्दों का उपयोग
करेंगे जिन्हें प्रायः कोई बोलता तक नहीं है. तो वह शब्द और वह भाषा
लोगों की सोचने की भाषा और विचारों की या ज्ञान की भाषा कब बनेगी. और लाख
बात की एक बात कि आखिर वह दोनों मिलकर एक कब और कैसे होगी? कम-से-कम यह
मेरी समझ से तो बाहर की चीज है.
दरअसल हमारे मन में हिंदी और उर्दू की कलह का एक बेवजही डरावना वहम घर कर
चुका है. जिसके चलते हम उर्दू या हिन्ही के शब्दों के इस्तेमाल में
प्रायः शुचितावादी रवैया अपनाने लग जाते है. जोकि कि किसी भी तरीके से
सही नहीं है. इतिहास गवाह रहा है कि हिंदी और उर्दू के बीच का फासला उतना
था नहीं जितना कि जान-बुझकर एक सोची-समझी साजिश के तहत किया गया. इन
दोनों भाषाओँ के मध्य संवाद को समाप्त करना साम्राज्यवादी ताकतों की
विस्तारवादी नीति का अंग्रेजी हथियार रहा है. इसी का परिणाम है कि आज सभी
पढ़े लिखे लोग अपनी मूल-भाषाओँ (मातृभाषाओं) से दूर होकर अंग्रेजी की और
भागते जा रहे है. सब कुछ समझने के बावजूद हम है कि अभी भी हिंदी-उर्दू के
बेवजही झगड़ों में उलझे हुए है.
मामला दरअसल इतना आसन है नहीं जितना कि इसे बनाया या बताया गया है. हमारे
देश में सोचने-समझने और विचारने की भाषा का यह सैद्धांतिक और व्यावहारिक
द्वंद्व ही गलत. क्योंकि उसकी सही समझ विकसित करने वाली चेतना ही कुंद कर
दी गई है. दरअसल इस तरह भाषाई पहचान के प्रति सचेतनशीलता के प्रतिमान का
आधार ही समाप्त कर दिया गया है. अब किसी पढ़े-लिखे भारतीय के मन-मस्तिस्क
से इस तरह के द्वंद्व की सही समझ की उम्मीद करना ही व्यर्थ हो गया है.
उसे इस लायक ही नहीं छोड़ा गया है कि वह शब्दों के सही चयन और उनके
तर्कसंगत मानकीकरण के बारे में सोच सके और यह बता सके कि क्या सही है और
क्या गलत और क्यूँ? हालत यह है कि अब हम किसी भी शब्द की तलाश के लिए
अंग्रेजी शब्दकोष की गोद में जा बैठते है. और यह हमारी मज़बूरी बनता जा
रहा है.
मैं यह नहीं कहता कि अंग्रेजी बुरी है, लेकिन उसकी गुलामी बुरी है. ज्ञान
की भाषा के रूप में आज उसका कोई सानी नहीं है. बहुभाषिक होना आज के समय
की सबसे बड़ी जरुरत है. ऐसे में अंग्रेजी की जरुरत से इनकार नहीं किया जा
सकता. लेकिन विचार का मुद्दा यह है कि आखिर ऐसा क्यूँ हुआ? स्पष्ट शब्दों
में कहूँ तो इसमें एक बड़ी भूमिका हम अनुवादकों की गैर-जिम्मेदारी की भी
रही है. क्योंकि एक समय विशेष में हमारी जवाबदेही देश के प्रति नहीं होकर
अपने-अपने धर्म विशेष के प्रति रही है और विडम्बना यह है कि वह आज भी
जारी है. इसीलिए सभी कुछ संस्कृतनिष्ट या फारसीमय होता रहा और देश में
भाषागत दूरियाँ कि खाई और अधिक गहराती गई.
यकीन न हो तो आप अनुवाद की वो तमाम सारी किताबें निकालकर देख लीजिए. जिसे
विशेष रूप से भाषा के मानकीकरण के संदर्भ में सभी विषयों में हिंदी के
प्रसार-प्रचार के लिए एक साथ बनवाया गया था. आपको उसमें व्यावहारिक भाषा
के शब्दों का दूर-दूर तक कोई नामों-निशान तक नहीं मिलेगा. हकीकत यह है कि
लगभग सारे शब्द जबरन गढ़े गए है. अंग्रेजी के एक "हॉस्पिटल" शब्द को ही
लें तो इस एक शब्द के कितने जबरन गढ़े गए शब्द सरकारी स्तर पर प्रचलन में
आए है, वह किसी से छिपा नहीं है. और अगर उससे जुड़े अन्य पदाधिकारियों के
नाम सुनेंगें तो आपके पांवों से जमीन ही खिसक जाएगी. मुझे यह समझ में
नहीं आता कि यह "भेषजिक" क्या होता है और इसका मानकीकरण क्यों जरुरी समझा
गया? हमारे प्रारम्भिक अनुवादक आखिर कर क्या रहे थे? आखिर उनकी निष्ठा
किसके प्रति थी?
वो सारे शब्दकोष आज कोडियों के भाव सड़ रहे है या कबाड़े में बेचे जा रहे
है. जिस वैज्ञानिक शब्दावली का निर्माण हमने किया है, उसे पढ़कर कोई
डाक्टर, इंजिनियर आदि बने न बने बेवकूफ जरुर बनता है. आखिर हमें क्या
अधिकार है उनके जीवन के साथ खिलवाड़ करने का. व्यावहारिक उदाहरण के रूप
में देखें तो 'संघ लोक सेवा आयोग' हो या कोई भी अन्य संस्थान, पहली बात
तो यह कि वह आको हिंदी में विकल्प देगा ही नहीं और अगर गलती से दे भी
दिया तो सिवाय अपना सर धुनने के आप कुछ नहीं कर सकते!!!
2005 और 2006 में मैंने लगातार 'संघ लोक सेवा आयोग' (UPSC) की 'सम्मिलित
रक्षा सेवा' (CDS) का परचा दिया और चयनित भी हुआ. लेकिन सारी पढाई हिंदी
में करने के बावजूद वहां मैं हिंदी समझने में दिक्कत महसूस कर रहा था.
भूगोल और अर्थशास्त्र का तो उन्होंने अनर्थशास्त्र बना रखा था. और
विज्ञान की तो आप पूछों ही मत. यह सब कार्य आखिर करता कौन है? यह सारा
काम बेहद ही गोपनीयता वाला होता है, लेकिन इसका अनुवाद प्रायः वही आचार्य
लोग करते या करवाते है, जो हमें शिक्षा देते है कि सार्थक अनुवाद कैसे
किया जाए? ऐसे मैं मैंने अधिकांश सवाल अंग्रेजी को देखकर ही सही या गलत
किए. क्योंकि पर्चे में स्पष्ट चेतावनी थी कि विरोधाभास की स्थिति में
अंग्रेजी को ही सही माना जाएगा तो भला कोई क्यूँ हिंदी अनुवाद को पढ़कर
अपना कचूमर निकलवाना पसंद करवाएगा. यह सिर्फ एक उदाहरण मात्र है. अंततः
हमारी सफलता की निर्धारण-रेखा तो वही है.
अगर हमारा अनुवाद व्यावहारिक नहीं है. उसकी भाषा व्युव्हारिक बोलचाल से
नहीं जुडती है. हमारी सोचने की भाषा से नहीं जुडती है तो वह बेकार का
परिश्रम है. उससे किसी का कोई भला नहीं होने वाला. हमारे आने वाले समाज
का तो बिलकुल ही नहीं. आज विदेशी भाषा का आतंक हम पर चारों और से हमला कर
रहा है. ऐसे समय में सार्थक और सकारात्मक अनुवाद की जरुरत और अधिक बढ़
जाती है. क्योंकि अनुवाद महज एक यांत्रिक प्रक्रिया नहीं है. वह एक
सांस्कृतिक विरासत को सहेजने का और उसे निर्मित करने का सबसे असरदार
माध्यम है. इसमें शब्दों के चयन का तर्कसंगत और रचनात्मक इस्तेमाल सबसे
संवेदनशील अंग है. क्योंकि उसमें हुई कोई भी खामी हमें तमाम
प्रतिस्पर्धाओं से बाहर कर देगी. तो कृपया सावधान मेरे अनुवादक
मित्रों...
-पुखराज जांगिड, जवाहरलाल नेहरु विश्विद्यालय, नई दिल्ली-67.

On May 17, 10:14 am, V S Rawat <vsra...@gmail.com> wrote:
> गूगल अनुवाद किसी अंग्रेज़ी शब्द के लिए हिन्दी शब्दों की जो सूचि दिखाता है, उसमें सभी

> शब्द होते हैं जिनमें से गूगल किसी तर्क के अनुसार किसी शब्द को चुन कर अनुवाद में दिखाता है।
>
> मैं पाता हूँ कि गूगल कई स्थानों पर उर्दू शब्दों का प्रयोग करना पसंद करता है जैसे उम्र
> जबकि आयु इसके पास उपलब्ध है, या दिक्कत जबकि कठिनाई है, दोस्तों जबकि मित्रों हैं।
>
> मैं इस प्रकार के कई शब्दों को देख रहा हूँ।
>

> क्या गूगल में कोई विकल्प है जिससे मैं इसके अनुवादक सॉफ़्टवेयर को बता सकता हूँ कि यह

> अमुक शब्द के स्थान पर अमुक शब्द का प्रयोग करे?
>
> --
>

> इसी प्रकार से गूगल में कई तकनीकी शब्दों के लिए हिन्दी शब्द नहीं हैं, यह उनको अंग्रेज़ी

> में ही रहने देता है। मेरे पास मेरे प्रयोग के कुछ तकनीकी शब्दों के हिन्दी अर्थ या
> समानार्थी हैं। क्या मैं इस सूचि को गूगल में किसी प्रकार से डाल सकता हूँ ताकि जब गूगल
> को उन शब्दों के लिए इसके पास कोई शब्द न मिलें तो ही यह मेरी सूचि से उनके हिन्दी
> समानार्थी ले कर उपयोग कर ले।
> --
>
> मैंने add a better translation में कई शब्द डाले हैं परंतु अभी तक गूगल उनका प्रयोग
> करता दिखता नहीं है। वैसे उनका कोई संपादन तंत्र होता जो ऐसे प्रदान किए शब्दों को
> देखता होगा कि किसी ने कोई गाली गलौज विज्ञापन तो नहीं डाल दिया है, और फिर
> स्वीकृत करता होगा, इसलिए समय लगना तो ठीक है, परंतु कहीं पर ऐसी सूचि होनी
> चाहिए कि कौन से बेहतर अनुवाद प्रदान किए गए हैं ताकि लोग देख सकें कि कितना बैकलॉग है।
>
> धन्यवाद।
> --
> रावत
>
> --
> आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)" समूह की सदस्यता ली है.
> इस समूह में पोस्ट करने के लिए, hindian...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
> इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, hindianuvaada...@googlegroups.com को ईमेल करें.

> और विकल्पों के लिए,http://groups.google.com/group/hindianuvaadak?hl=hiपर इस समूह पर जाएं.

सुयश सुप्रभ

unread,

May 21, 2010, 3:36:04 AM5/21/10

to हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)

पुखराज जी,

मैं इस बात की प्रशंसा किए बिना नहीं रह सकता कि आपने टाइपिंग की समस्या
के बावजूद हम सभी को अपने विचारों से अवगत कराया। आपका यह प्रयास उन
लोगों के लिए अनुकरणीय है जो टाइपिंग की समस्या के कारण इंटरनेट पर कुछ
लिखने से हिचकिचाते हैं।

मैं भाषाई शुचिता के संदर्भ में आपके विचार से पूरी तरह सहमत हूँ।

हिंदी-उर्दू विवाद से इन दोनों भाषाओं का विकास बाधित हुआ है।

मैं पारिभाषिक शब्दावली के संदर्भ में यह कहना चाहूँगा कि अवधारणाओं की
जटिलता और शब्द-निर्माण के लिए उपसर्ग, प्रत्यय आदि के महत्व को देखते
हुए हमें इसकी क्लिष्टता को भी स्वीकार करना होगा। नारायण जी ने
'Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)' नामक
हिंदी समूह में पारिभाषिक शब्दावली की जटिलता के प्रसंग में शशिबाला की
पुस्तक "आचार्य रघुवीर : भारतीय धरोहर के मनीषी" से निम्नलिखित पंक्तियाँ
उद्धृत की हैं :

"उन्होंने अन्तर्राष्ट्रीय पारिभाषिक शब्दों के बारे में भी बहुत सी
बातें कहीं । विज्ञान में 75% शब्द ऐसे हैं जो वस्तु के रूप, गुण, क्रिया
अथवा अन्तःप्रकृति के आधार पर, ग्रीक और लैटिन से बनाए गए हैं । यदि उनके
स्थान पर हिन्दी के पारिभाषिक शब्दों का प्रयोग किया जाय तो बात अधिक
शीघ्र स्पष्ट हो जाती है । वनस्पतिशास्त्र के अध्ययन में तथाकथित
अन्तर्राष्ट्रीय शब्द हमारे विद्यार्थियों के लिए सर्वथा निरर्थक
जबड़ेतोड़ वर्णसमूहों के अतिरिक्त कुछ नहीं हैं । जैसे -

Ranunculaaceae जीर-कुल
Labiatae तुलसी-कुल
Euphorbiaceae एरण्ड-कुल
Rutaceae निम्बु-कुल
Myrtaceae जम्बु-कुल
Solanaceae धत्तूर-कुल"

मुझे लगता है कि हमें भाषा को सरल बनाने की कोशिश हमेशा करनी चाहिए,
लेकिन जहाँ मामला प्रयुक्ति और पारिभाषिक शब्दावली का हो वहाँ शब्दों की
क्लिष्टता को स्वीकार कर लेना चाहिए।

इस तथ्य से इनकार नहीं किया जा सकता है कि हिंदी में संस्कृत के शब्दों
के अनावश्यक प्रयोग की भी प्रवृत्ति रही है। अगर भाषा को कृत्रिम रूप
देने की कोशिश की जाएगी तो इससे भाषा और समाज दोनों का नुकसान होगा।

सादर,

सुयश
9811711884

अनुवाद, हिंदी और भाषाओं पर मेरा ब्लॉग : http://anuvaadkiduniya.blogspot.com

> गया? हमारे प्रारम्भिक अनुवादक ...
>
> read more »

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।

नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :

hindian...@googlegroups.com

Reply all

Reply to author

Forward