शब्द अनुवाद

[Parvathi P]

The house features 4 bedrooms, kitchen, living room etc.-मेरा प्रश्न यह है कि FEATURES शब्द का सही अनुवाद क्या है?

और 

The bedroom features a comfortable bed with royal upholstery etc.- और इस वाक्य में features शब्द का सही अनुवाद क्या है?

[Vinod Sharma]

सबसे आसान और प्रचलित पारिभाषिक शब्द तो  सुविधा  होगा, शेष विद्वान लोग अपनी अपनी सम्मति देंगे। जैसे- घर में ये-ये सुविधाएँ हैं।

--
--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

---
आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, hindianuvaada...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
अधिक विकल्पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout में जाएं.

[Anil Janvijay]

एकदम सही उत्तर, विनोद जी !

--

anil janvijay
कृपया हमारी ये वेबसाइट देखें
www.rachnakosh.com

Moscow, Russia
+7 916 611 48 64 ( mobile)

[नितिन जैन]

 वैसे तो Features के लिए विशेषताएं भी हो सकता है लेकिन उपर्युक्त वाक्य के अनुसार सुविधा शब्द ही अधिक उपयुक्त लग रहा है। शेष विद्वान जन अपनी राय देगें।

धन्यवाद
नितिन जैन

कनि.हिंदी अनुवादक

भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान भुवनेश्वर

मो.8093432023/ 9046462816

[shruti nagar]

पहले वाक्य को सीधे-सीधे इस प्रकार लिखा जा सकता है:

"घर में चार बेडरूम... हैं." 

दूसरे वाक्य के लिए "सुविधाएँ" ही उचित लगता है.

Shruti Nagar

It’s a simple idea really.There are billions living in extreme poverty and there are millions on the internet. By connecting those who care with those in need, we can transform the world together.
Support us... Come... Join us at http://www.asafeworldforwomen.org/the-alliance.html

[Sam Indiatrans]

सभी को नमस्कार.

मुझे लगता है कि किसी घर में बेडरूम सुविधा नहीं होते हैं. यहाँ Features का अर्थ है Includes, घर में 4 बेडरूम, किचेन, लिविंग रूम आदि हैं

दूसरे वाक्य में अवश्य सुविधा का प्रयोग किया जा सकता है.