आने वाले कल और बीते हुए कल के लिए एक ही शब्द क्यों

[Lingual Bridge]

मित्रो,

निःसंदेह हिंदी समृद्ध भाषा है और इसका शब्द भंडार प्रचुर है। जहाँ
अंग्रेजी में कतिपय संबंधो के लिए केवल aunt है, वहीं हिंदी में चाची,
ताई, बुआ, मौसी, मामी आदि पृथक शब्द हैं जो इसकी शब्द सम्पन्नता के
ज्वलंत उदाहरण हैं। लेकिन कभी-कभी यह जानकर दुखद आश्चर्य होता है कि
हिंदी में बीते हुए कल और आने वाले कल - दोनों के लिए एक शब्द है - कल,
जबकि अंग्रेज़ी में इसके लिए क्रमशः भिन्न शब्द yesterday और tomorrow
हैं।

हालांकि वाक्य पढ़ने के उपरांत अभीष्ट अर्थ ग्रहण किया जा सकता है और कोई
भ्रांति नहीं रहती, लेकिन जहाँ केवल yesterday और tomorrow का अनुवाद
करने की अपेक्षा हो, वहाँ इसे स्पष्ट करने के लिए बीती हुआ और आने वाला
लिखना ही पड़ता है।

इस संबंध में आपके विचार जानने की अभिलाषा है।

शुभकामनाओं सहित,

चोपड़ा

[pramod joshi]

जो स्वाभाविक है वही इस्तेमाल होना चाहिए। जबरन किसी शब्द को गढ़ने से कोई लाभ नहीं। कल होगा, कल आएगा, कल आने दो वगैरह का कल टुमॉरो है। कल किया, कल खाया, कल हुआ में कल यस्टरडे है। बीता हुआ या आने वाला कल लिखने की कहां जरूरत है?

2011/2/13 Lingual Bridge <lingua...@gmail.com>

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।

नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :

hindian...@googlegroups.com

वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

--

Regards

Pramod K Joshi

Phone- 0120-4151905

Mobile- 9810895128

B-514 Gaur Ganga Apartments,

Sector-4 Vaishali

Ghaziabad-201010


समय मिले तो मेरे ब्लॉग जिज्ञासा को भी पढ़ें http://pramathesh.blogspot.com

[Lingual Bridge]

अगर केवल yesterday या tomorrow का अनुवाद करना अपेक्षित हो, तब कठिनाई
प्रस्तुत होती है और बीता हुआ या आने वाला कल लिखना अवश्यम्भावी हो जाता
है।

On Feb 13, 8:50 am, pramod joshi <pjosh...@gmail.com> wrote:
> जो स्वाभाविक है वही इस्तेमाल होना चाहिए। जबरन किसी शब्द को गढ़ने से कोई लाभ
> नहीं। कल होगा, कल आएगा, कल आने दो वगैरह का कल टुमॉरो है। कल किया, कल खाया,
> कल हुआ में कल यस्टरडे है। बीता हुआ या आने वाला कल लिखने की कहां जरूरत है?
>

> 2011/2/13 Lingual Bridge <lingualbri...@gmail.com>

[Suyash Suprabh (सुयश सुप्रभ)]

अनुवाद विज्ञान की भाषा में इस समस्या को अल्पभेदकता या न्यूनानुवाद कहते हैं। यह समस्या अंग्रेज़ी में भी है। अंग्रेज़ी में 'बुआ के पति' और 'चाचा' दोनों के लिए 'paternal uncle' का प्रयोग होता है। ऐसे उदाहरणों की सूची से हमें अनुवाद की प्रक्रिया को समझने में मदद मिल सकती है। 

सादर,

सुयश

ब्लॉग
http://anuvaadkiduniya.blogspot.com
http://ontranslationandwords.blogspot.com

2011/2/13 Lingual Bridge <lingua...@gmail.com>

[Yogendra Joshi]

मैं समझता हूं हर भाषा उससे संबद्ध समाज की आवश्यकताओं के अनुरूप विकसित होती और तदनुकूल ढली होती है । किसी एक भाषा में व्यक्त भाव सर्वथा भिन्न इतर भाषा में सदैव असंदिग्ध रूप से अनुवादित होवें ऐसा सोच के चलना कुछ अधिक उम्मीद लेकर चलना है । हिंदी के आप एवं तुम का अंतर अंग्रेजी में कैसे दिखाएंगे आप? वे जाते हैं एवं वे जाती हैं के अंग्रेजी अनुवादों में क्या भेद होगा? संस्कृत के तौ गच्छ्त: एवं ते गच्छन्ति के अंतर को अन्य भाषाओं में कैसे दर्शाएंगे? सवाल अनेकों उठ सकते हैं ।

वस्तुतः अनुवाद एक कला है । आप दूसरे के द्वारा व्तक्त भाव प्रथमतः स्वयं कैसे समझ पाते हैं और तत्पश्चात्‌ दूसरों के समक्ष कैसे अभिव्यक्त कर पाते हैं यह सब अनुवादक की अपनी खूबी कहलाएगी ।

- योगेन्द्र जोशी

१४ फरवरी २०११ ७:४९ पूर्वाह्न को, Suyash Suprabh (सुयश सुप्रभ) <translate...@gmail.com> ने लिखा: