हिन्दी कार्यशालाएं

[Dr Rajeev kumar Rawat]

माननीय मित्रो,

      हम सरकारी कारिंदे तिमाही, छमाही आदि कार्यशाला आयोजित करते हैं जिसे बेमन से

मंजूरी दी जाती है और कभी-कभी नहीं भी दी जाती है, उन कार्यशालाओं में हम विद्वान, सक्षम, अधिकार संपन्न , सत्ताधारियों के प्रिय बाबुओं को जम्हाँइयों के बीच अपना राजभाषा पुराण सुनाने में सिद्धहस्त हैं- वही 1963 , वही 1976 आदि ------ - यही हमारी नौकरी है , यही हमारी विशेषता - ( नहिं जानंहु कछु और कबारु-- केवट)  ।

     क्या ऐसा नहीं लगता कि आज के युग में इन कार्यशालाओं की उपयोगिता एवं प्रासंगिकता मृतप्राय है-और यही करते रहने के लिए अभिशप्त होने के कारण ही संस्थानों में हम अनिवार्य बुराई बनते जा रहे हैं ? कर्मचारी को हिन्दी में काम करना नहीं है - उसे मात्र वेतन वृद्धि से लालच है- उनके अधिकारी उन्हें हिन्दी में काम करने को कहते नहीं- हिन्दी अधिकारी कहता है- सो बुरा बनता है- बल्कि हिन्दी में काम न करने और अंग्रेजी में करते रहने के लिए उन्हें प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष प्रश्रय भी मिलता रहता है ।

    पूर्वज मार्ग दिखाएं - कि क्या हम उन्ही के पदचिन्हों पर चलते हुए झूंठी-सच्ची गोल मोल आंकडों की रिपोर्टें भेजकर रिटायर हो जाएँ या कुछ इन परिस्थितियों में किया जा सकता है ? एक बात और मजेदार है कि जहां ये असत्य के पुलिंदे जाते हैं वहां विराजमान देवपुरुष क्या करते हैं ?

     एक बात समझ में नहीं आती कि नए कर्मचारी को अंग्रेजी में काम करना कौंन सिखा देता है- क्या अंग्रेजी भारत सरकार की सहज , प्राकृतिक भाषा है  जिसमें स्वयंमेव नए से नया बाबू एक सप्ताह में ही प्रशिक्षित होकर कान काटने लगता है और हिन्दी में सिखाने के लिए 60 साल से ज्यादा हो गए - वेतन वृद्धि दो, प्रोत्साहन दो- पुरस्कार दो-------सम्मेलन करो -----------------------------समितियां बनाओ -----समितयों को संतुष्ट करो ( दुर्वासा श्राप ) ------------------------- क्यों नहीं आज नीति बदलनी चाहिए कि -- दंड दो ।

कुलबुलाहट के प्रश्न--

1. क्या किसी के पास हिन्दी कार्यशालाओं के कुछ या सभी विषयों के लिए पॉवर पॉइंट में कोई रुचिपूर्ण प्रस्तुति है जिससे कार्यशाला को रोचक एवं विविधतापूर्ण किया जा सके ? 

2. सरकारी नीतियों के दायरे में रहते हुए क्या कभी भी वार्षिक कार्यक्रमों के लक्ष्यों को सच्चाई के साथ प्राप्त किया जा सकता है ?

सादर,

डॉ. रावत 

( नितांत निजी विचार )

[rajneesh yadav]

श्री रावत जी
आपके विचार नि:संदेह ही सोचनीय है। लेकिन शासन की  नीतियों के तहत कार्यशालाओं का आयोजन किया जाना अनिवार्य है।  इसके साथ ही आपका विचार कार्यशालाओं को रोचक करने हेतु आपकी सकारात्‍मक सोंच को दर्शा रही है।  कहना यह है कि इस संबंध में यूनीकोड के  प्रयोग संबंधी कार्यशाला का आयोजन किया जा सकता है । दूसरा विषय किसी भी संस्‍थान के  व्‍यवसाय विकास में राजभाषा हिन्‍दी की भूमिका के विषय पर यदि कार्यशाला संगोष्ठि की जाए तो विभाग प्रमुख इस ओर आकर्षित होंगे।
शुभकामनाओं के साथ ,
शुभ दिवस  मंगलमय दिवस

रजनीश

2011/3/23 Dr Rajeev kumar Rawat <dr.raje...@gmail.com>

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

[rajneesh yadav]

प्रिय मित्रों इसमें कुछ भूल हो गयी हैं इस हेतु क्षमा करें ।

2011/3/23 rajneesh yadav <rkysg...@gmail.com>

[lalit sati]

प्रिय मित्रो,

क्यों न हिंदी अनुवादक समूह के सदस्य मिलकर एक कार्यशाला का आयोजन करें जिसके लिए इस मंच पर विचारित या अन्य विचारयोग्य आवश्यक मुद्दों पर आधारित एक कार्यसूची तैयार की जा सकती है। "गैर सरकारी कार्यशाला" का आयोजन - सरकारी प्रयासों से इतर हिंदीप्रेमी अनुवादकों का एक विनम्र प्रयास - क्या सोचते हैं आप सब?

सादर,

ललित

2011/3/23 rajneesh yadav <rkysg...@gmail.com>

[Jai Pushp]

ललित जी का सुझाव अच्‍छा है।
पहले विषयों की सूची आदि पर एकराय बनाकर फिर ऐसा किया जा सकता है।
दूसरा तरीका यह है कि इंटरनेट का फायदा उठाया जाए  और ई-कार्यशाला जैसी चीज आयोजित की जाए। जिस भी विषय पर सामग्री पेश करनी है उसे संबंधित सदस्‍य पूरे मनोयोग से ड्राफ्ट करके इस समूह में सर्कुलेट करें। और फिर उसपर चर्चा और विचार-विमर्श हो।
यहां जो बिखरे बिखरे विचार सदस्‍यों द्वारा प्रकट किए जाते हैं उन्‍हें संकलित करने की जरूरत है।

2011/3/23 lalit sati <lalit...@gmail.com>

[rajneesh yadav]

उत्‍तम सुझाव है।
रजनीश यादव

2011/3/23 Jai Pushp <jai....@gmail.com>

[सुयश सुप्रभ]

रावत जी,

मैं सबसे पहले तो निर्भीक अभिव्यक्‍ति के लिए आपकी प्रशंसा करना चाहूँगा। सरकारी विभागों में यथास्थितिवादियों के कारण हिंदी की स्थिति बद से बदतर होती जा रही है। वरिष्ठ अधिकारियों और नेताओं की चापलूसी में व्यस्‍त अधिकारी न तो समाज के लिए कुछ सार्थक कर सकते हैं न हिंदी के लिए। इन्हें आईना दिखाकर आपने सचमुच बहुत अच्छा काम किया है।

अनुवादकों का यह मंच आप जैसे सजग सदस्यों की सक्रियता से ही अपनी सार्थकता सिद्ध कर पाएगा। 
अगर इस समूह के अन्य सदस्य कार्यशाला का आयोजन करना चाहेंगे तो यह सचमुच बहुत अच्छी बात होगी।

हिंदी अनुवादक समूह में अभी सबसे महत्वपूर्ण काम यह हो रहा है कि हम उन मुद्दों पर बात कर रहे हैं जिनकी प्राय: उपेक्षा हो जाती है। भारत में भाषा के सवाल को बौद्धिक विमर्श से लगभग गायब कर दिया गया है। अभी हमें भाषा और अनुवाद से संबंधित विषयों पर खुलकर विचार-विमर्श करने का माहौल बनाना है। बातों से ही बातें निकलती हैं। मुझे उम्मीद है कि बातों का यह सिलसिला चलता रहेगा। हमें महत्वपूर्ण विषयों पर चुप्पी साधने की प्रवृत्ति का विरोध करना होगा। अगर हम ऐसा नहीं करेंगे तो भारत में 'हिंदी डे' को 'सेलिब्रेट' करने वाले अधिकारियों का मनोबल बढ़ता जाएगा।

सादर,

सुयश
9811711884

ब्लॉग

http://anuvaadkiduniya.blogspot.com

http://ontranslationandwords.blogspot.com

[Dr Rajeev kumar Rawat]

सुयश जी

सम अनुभूति पर सहज प्रसन्नता हुई। आभार ।

शायद आजादी का इतिहास ही गलत लिख दिया गया है - मूल कारण यही लगता है-

और आज की पीढ़ी गुलामों की पीढ़ी है-सुख सुविधा की, पैसे की , ----। भाषा का प्रश्न क्या आज पूरे भारत में किसी को कहीं नजर आता है , कहीं किसी को मिले तो कृपया सूचना देना । 

हिंदी अधिकारी के रुप में भी हिंदी के लिए कुछ न कर पाना बड़ी विवशता बन गया है- मैंने पहले भी कई बार सदस्यों से पूछा है कि विश्व के अन्य देशों में वहा की भाषा - राजभाषा के विषय में - वहां कैसे संभव हुआ कि विज्ञान, प्रौद्योगिकी, चिकित्सा जैसे विषयों का ज्ञान उनकी भाषा में संभव हुआ- इस विषय पर गंभीर ,शोधपरक जानकारी देने की कृपा करें- हम भारतीय और उसमे भी हिंदी भाषी, और फिर विद्वान- करेला, नीम चढ़ा और नीम भी धतूरे के बाग में- व्यर्थ की बातों में पर तो बहुत तीन पांच करते हैं- सार्थक कुछ नहीं करते हैं ( मैं भी तो यही कर रहा हूं )।

    और लगता है कि समग्र बदलाव की जो पूरे देश में आवश्यकता है विना उसके भाषा का प्रश्न भी

नहीं हल होगा। सारी व्यवस्था स्वेच्छाचारी एवं भयविहीन निरंकुश हो गई है  जैसे कागज के शेर से डर नही लगता बैसे ही प्रावधान निष्प्रभावी हो गए हैं- पर सब चल रहा है क्यों कि इससे किसी का व्यक्तिगत अहित नहीं हो रहा है अगर ऐसा होता तो कबकी हिंदी हर जगह आ गई होती । 

   रहा आइना दिखाना- हम बड़ी मोटी चमड़ी की कौम है सुयश जी इसे आइने से डर नहीं लगता- वो और थे

जिन्हें किसी चीज से शर्म आती थी आज हम जहां जिंदा है-यह अपने आप में सबसे बड़ी बेहयाई और बेवशी है।

   इस मंच का सदुपयोग हमें भाषा के प्रश्नों और उनके उत्तरों के लिए भी करना है- कुछ सलाह मशविरा करते रहना है कि कैसे हिन्दी सत्यतः आंकड़ेबाजी से निकलकर वास्तव में शासन, प्रशासन , ज्ञान बृद्धि, संचार एवं तकनीक की भाषा बने ?

डॉ रावत

( नितांत निजी विचार )

2011/3/23 सुयश सुप्रभ <translate...@gmail.com>

[Dr.Rawat]

श्री रजनीश जी, ललित जी, पुष्प जी आदि सभी सदस्यों के विचारों
को गंभीरता से लिया जाए- धन्यवाद ।
सुयश जी से निवेदन है कि चार-पांच विषय
निर्धारित कर लिए जाएं- जिनका सरोकार कुछ अलग हो- जैसे विषय आज
कल हमारे समूह में चर्चित हैं ( फोंट, कुंजी पटल, परिवर्तक पीडीएफ आदि )
इनसे
अलग- नीति निर्धारण से पूर्व की गंभीर चर्चा के रुप में आलोचनात्मक एवं
विश्लेषणात्मक अध्ययन जिसमें
नकारात्मक ही नहीं सकारात्मक भी हो- आखिर हिंदी के क्षेत्र में भी कुछ
अच्छा हुआ है , उसे सबको बताया जाना चाहिए ।
कुछ विषय मेरे विचार में ऐसे रखे जा सकते हैं- यद्यपि इन विषयों पर
सरकारी कारिंदे सदस्य ही कह पाएंगे तथापि - कहीं से बात शुरु करो कि कोई
बात बने- जमीं के आदमी की कोई तो औकात बने ।।

जैसे- (1) प्रतिस्पर्धा के वैश्विक परिवेश में भारत संघ की राजभाषा
नीति की प्रासंगिकता
(2) केन्द्र सरकार के कार्यालयीन कार्य की समीक्षाः दुहरा खर्च
द्विभाषीकरण का ।
(3) राजभाषा संबंधी नियमों के उल्लंघन की सरकारी मानसिकता का
मनोवैज्ञानिक अध्ययन
(4) हिन्दी में वैज्ञानिक, चिकित्सा एवं प्रौद्योगिकी विषयों
के अध्ययन एवं अध्यापन से जुड़ी समस्याएं एवं समाधान ।

वहुधा होता क्या है कि जैसे ही हम कार्यशाला आदि किसी आयोजन आदि के स्तर
तक पहुंचते हैं - तो विषय के गंभीर होने के वावजूद भी
फिर मुख्य चिंता आयोजन को सफल बनाने की हो जाती है न कि विषय की , उससे
जुड़े सवालों की -- विल्कुल उसी तरह जैसे दिल्ली
मे रोज गरीबों के नाम पर आयोजित संगोष्ठियों एवं कार्यशालाओं में किसी को
वर्तन धोते जीते जागते फटे हाल अनाथ बच्चे नहीं दिखते- एक दूसरे से पूछते
फिरते हैं कि मेरा भाषण कैसा था- मेरा प्रजेन्टेशन कैसा था ?

मैं चाहता हूं कि थोड़ा सभी सदस्य व्यवसायिक वुद्धि से अलग भावुकता से
सोचें- व्यवसायिक संस्थाएं एवं आयोजन तो रोज हो रहे हैं।
शायद कुछ लोगों को मालुम होगा कि इंगलैंड में फ्रांस का शासन था और वहां
अंग्रेजी को इसी हिराकत की नजर से देखा जाता था जैसे आज यहां हिन्दी को-
सब जगह फ्रेंच का ही वर्चस्व था-------- लेकिन जनांदोलन ने स्थिति बदल दी
-- क्या हम भारतीय हिन्दी के लिए ऐसा कुछ कर सकते हैं ? अब इतिहास को
बदला तो नहीं जा सकता--- लम्हों की खता सदिंया भुगतती हैं-- परंतु कहा
जाता है - those who forget the history are condemned to repeat it.

क्या हम पुनः अभिशप्त न होने के लिए कुछ कर सकते हैं ?

नितांत निजी विचारों सहित
सादर

डॉ रावत

On Mar 23, 4:53 pm, rajneesh yadav <rkysgh2...@gmail.com> wrote:
> उत्‍तम सुझाव है।
> रजनीश यादव
>

> 2011/3/23 Jai Pushp <jai.pu...@gmail.com>

>
>
>
>
>
>
>
> > ललित जी का सुझाव अच्‍छा है।
> > पहले विषयों की सूची आदि पर एकराय बनाकर फिर ऐसा किया जा सकता है।
> > दूसरा तरीका यह है कि इंटरनेट का फायदा उठाया जाए  और ई-कार्यशाला जैसी चीज
> > आयोजित की जाए। जिस भी विषय पर सामग्री पेश करनी है उसे संबंधित सदस्‍य पूरे
> > मनोयोग से ड्राफ्ट करके इस समूह में सर्कुलेट करें। और फिर उसपर चर्चा और
> > विचार-विमर्श हो।
> > यहां जो बिखरे बिखरे विचार सदस्‍यों द्वारा प्रकट किए जाते हैं उन्‍हें संकलित
> > करने की जरूरत है।
>

> > 2011/3/23 lalit sati <lalitanu...@gmail.com>

>
> >> प्रिय मित्रो,
> >> क्यों न हिंदी अनुवादक समूह के सदस्य मिलकर एक कार्यशाला का आयोजन करें जिसके
> >> लिए इस मंच पर विचारित या अन्य विचारयोग्य आवश्यक मुद्दों पर आधारित एक
> >> कार्यसूची तैयार की जा सकती है। "गैर सरकारी कार्यशाला" का आयोजन - सरकारी
> >> प्रयासों से इतर हिंदीप्रेमी अनुवादकों का एक विनम्र प्रयास - क्या सोचते हैं
> >> आप सब?
>
> >> सादर,
> >> ललित
>

> >> 2011/3/23 rajneesh yadav <rkysgh2...@gmail.com>

>
> >>> प्रिय मित्रों इसमें कुछ भूल हो गयी हैं इस हेतु क्षमा करें ।
>

> >>> 2011/3/23 rajneesh yadav <rkysgh2...@gmail.com>

>
> >>>> श्री रावत जी
> >>>> आपके विचार नि:संदेह ही सोचनीय है। लेकिन शासन की  नीतियों के तहत
> >>>> कार्यशालाओं का आयोजन किया जाना अनिवार्य है।  इसके साथ ही आपका विचार
> >>>> कार्यशालाओं को रोचक करने हेतु आपकी सकारात्‍मक सोंच को दर्शा रही है।  कहना यह
> >>>> है कि इस संबंध में यूनीकोड के  प्रयोग संबंधी कार्यशाला का आयोजन किया जा सकता
> >>>> है । दूसरा विषय किसी भी संस्‍थान के  व्‍यवसाय विकास में राजभाषा हिन्‍दी की
> >>>> भूमिका के विषय पर यदि कार्यशाला संगोष्ठि की जाए तो विभाग प्रमुख इस ओर
> >>>> आकर्षित होंगे।
> >>>> शुभकामनाओं के साथ ,
> >>>> शुभ दिवस  मंगलमय दिवस
>
> >>>> रजनीश
>

> >>>> 2011/3/23 Dr Rajeev kumar Rawat <dr.rajeev.ra...@gmail.com>

> ...
>
> read more »

[Suyash Suprabh (सुयश सुप्रभ)]

कार्यशाला के लिए विषय निर्धारित करने के अलावा यह जानना भी ज़रूरी है कि इस कार्यशाला का आयोजन कहाँ होगा। 

कार्यशाला में हिंदी के प्रयोजनमूलक स्वरूप पर भी बात होनी चाहिए। जगन्नाथन जी से अनुरोध है कि वे कार्यशाला के आयोजन से पहले मानक हिंदी वर्तनी के संशोधित नियमों के बारे में हमें कुछ बताएँ ताकि कार्यशाला में इस विषय पर बेहतर ढंग से विचार-विमर्श किया जा सके। हिंदी में जब तक 'नई दिल्ली' और 'नयी दिल्ली' जैसी वर्तनियों को लेकर भ्रम बना रहेगा तब तक इसके विकास को लेकर बड़ी-बड़ी बातें करने का कोई फ़ायदा नहीं है। अभी इस भाषा को केवल साहित्यिक अभिव्यक्‍ति के साधन के रूप में देखा जाता है। हमें हिंदी को ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया से जोड़ने की कोशिश करनी चाहिए। सरकारी विभागों में हिंदी अनुवाद पर अंग्रेज़ी का आतंक छाया रहता है। इस आतंक के औपनिवेशिक संदर्भों को समझे बिना भाषा के सवाल पर सार्थक ढंग से चर्चा करना संभव ही नहीं है। हिंदी को केवल कविता, कहानी आदि की भाषा के रूप में देखने का दुष्परिणाम यह हुआ है कि यह भाषा जिन लोगों की आजीविका का साधन है वे भी इसके व्याकरण या वर्तनी के साधारण नियमों से अनभिज्ञ हैं।     

सादर,

सुयश
9811711884

ब्लॉग

http://anuvaadkiduniya.blogspot.com

http://ontranslationandwords.blogspot.com

 

2011/3/23 Dr Rajeev kumar Rawat <dr.raje...@gmail.com>

[kartik Saini]

रावत जी नमस्कार,

 

आपके मन की भावना को समझ सकता हूँ सरकारी अनुवादक होने के नाते. बात दरअसल ये है कि हम हिन्दुस्तानी लोग सदिओं से गुलाम रहें हैं और डंडे की मार पर काम करने के आदी हो चुके हैं. परन्तु हिंदी में काम kraney  के लिए प्रोत्साहन से काम लेने की बात की जाती है अर्थात हिंदी में काम न करने पर सजा का प्रावधान किया जाए या  फिर कम से कम हिंदी भाषी pradeshon में to हिंदी में काम करने को avashyak bnaya jaye. पर billi के gale में ghanti kon bandhega . 

 

sadar 

kartik  

2011/3/24 Dr Rajeev kumar Rawat <dr.raje...@gmail.com>