जूता उद्योग संबंधी शब्दावली

[vinodji sharma]

प्रिय मित्रगण,

सादर अभिवादन

एक बार फिर से संकट में हूँ. जूता-निर्माण और जूते से संबंधित शब्दावली के लिए हर संभव 

प्रयास कर चुका हूँ किंतु कहीं से भी वांछित पारिभाषिक शब्द नहीं मिल पा रहे हैं.

क्या कोई मित्र इस संबंध में मेरी सहायता कर सकता है?

समस्या यह है कि अंग्रेजी शब्द अमेरिकी या ब्रिटिश प्रयोग वाले हैं जिनके हिंदी पर्याय

किसी शब्दकोश में नहीं मिल रहे हैं. मुख्य रूप से जूते के भागों और किस्मों से संबंधित

शब्दावली की तलाश है.

--

सादर शुभकामनाओं सहित,
विनोद शर्मा

हिन्दी अनुवादक
09413394205
01412247205

[Arvind Kumar]

प्रिय भाई

 

हमारे ई-कोश अरविंद लैक्सिकन मेँ जूता संबंधी शब्दावली अनेक स्थानोँ पर मिलती है, जैसे चर्मकारिता के शब्द हस्तशिल्प के संदर्भ में, तस्मा आदि शब्द पट्टी पेटी आदि के साथ और अनेक प्रकार के जूते चप्पल पद परिधान के साथ--

 

नीचे देखिए जूते चप्पल से संबंधित कुछ इंग्लिश-हिंदी और कुछ केवल हिंदी शब्दावली--

इस में ++ संकेत से मतलब है संबंधित शब्द... xx से मतलब है विपरीत शब्द.

 

अरविंद लैक्सिकन लगभग फ़रवरी मार्च 2011 मेँ वार्षिक शुल्क पर इंटरनैट पर उपलब्ध होने की संभावना है.

 

 

98              98. footwear n foot coverings, footgear, leggings, ++chaps, ++sandal, ++shoe, ++slipper, ++wooden sandals, ++handwear.

565.9898. पद परिधान सं जूता चप्पल, जूते मौजे, पदत्राण, पादत्राण, पादविरजा, फ़ुटवीअर, ++खड़ाऊँ, ++चप्पल, ++जूता, ++पैरपट्टी, ++सैंडिल, ++कटि परिधान, ++हस्त परिधान.

 

101101. wooden sandals n clog, patten, sandals, ++slipper.

565.101101. खड़ाऊँ सं उपानह, खटपटिया, चरणपादुका, पँवरि, पगदासी, पाँवड़ी, पादपा, पादविरजा, पादुका, पावँड़ी, पौंरी, ++चप्पल.

565.102102. slipper n chappal, flip-flop, pantofle, sandal, slippers, ++sandal, ++wooden sandals.

565.102102. चप्पल सं सलीपर, सिलपट, स्लिपर, ++खड़ाऊँ, ++जूता, ++सैंडिल.

565.103103. sandal n house shoe, slipper, ++slipper.

565.103103. सैंडिल सं पाँवरी, र्फ़शी जूता, ++चप्पल, ++जूता.

565.104104. shoe n boot, bootee, footwear, pair, ++boots, ++gumboot, ++platform shoe, ++pump shoe, ++sabot, ++skates, ++ski, ++sandal, ++slipper, ++stockings.

565.104104. जूता सं जूती, जोड़ी, पगतरी, पदत्राण, पनहिया, पनही, पाँवड़ी, पादत्राण, पावँड़ी, पैज़ार, बूट, शू, ++गम बूट, ++गुरगाबी, ++चमरौधा, ++पंपशू, ++बूट शू, ++सलीमशाही जूता, ++स्की, ++स्केट, ++चप्पल, ++मौजे, ++सैंडिल.

565.105105. sabot n heavy leather shoe with a wooden sole.

565.105105. सैबट सं काठ जूता, लकड़ी के तले का जूता, लकड़ी जूता, हालैंड लकड़ी जूता.

565.106106. gumboot n gumshoe, ++raincoat.

565.106106. गमबूट सं बरसाती जूता, रबड़ जूता, ++बरसाती कोट.

565.107107. Saleemshahi shoes n

565.107107. सलीमशाही जूता सं जूती, तरी, सलीमशाही.

565.108108. instep n shoe part covering top surface of the foot, top surface of the shoe, ++shoe upper, xxoutsole.

565.108108. जूता ऊपरी भाग सं इनस्टैप, ++उपरला, xxजूता तला.

565.109109. outsole n outermost sole of a shoe, shoe sole, sole, ++bottom, ++insole, ++low point, ++shoe heel, ++sole, ++underpart, xxinstep, xxshoe upper.

565.109109. जूता तला सं तला, तल्ला, सोल, ++जूता एड़ी, ++जूता पाताबा, ++तलवा, ++नितल, ++निम्नभाग, xxउपरला, xxजूता ऊपरी भाग.

565.110110. shoe heel n heel, ++high heels, ++low heels, ++outsole, xxtoecap.

565.110110. जूता एड़ी सं एड़, एड़ी, ++ऊँची एड़ी, ++नीची एड़ी, ++जूता तला, xxजूताग्र.

565.111111. shoe upper n upper, ++instep, ++toecap, xxoutsole.

565.111111. उपरला सं अपर, ++जूता ऊपरी भाग, ++जूताग्र, xxजूता तला.

565.112112. toecap n point, shoe toe, tippy-toe, tippytoe, tiptoe, toe, ++kick, ++kicking, ++shoe upper, xxshoe heel.

565.112112. जूताग्र सं अनी, चोंच, जूता नोक, टो, ठोकर, नोक, ++उपरला, ++ठोकर, xxजूता एड़ी.

565.113113. insole n innersole, inside sole, ++outsole.

565.1113. जूता पाताबा सं पतावा, पाताबा, पायताबा, ++जूता तला.

 

 

1. पद परिधान सं जूते मौजे,  पदवस्त्र,  फ़ुटवीअर (अँ),  फ़ुटवीयर (अँ).

2. पटुका सं घुटनोँ के नीचे पैर की पट्टी,  पट्टी,  पैर: पट्टी.

3. पायताबा सं मोज़े: ऊपर का परिधान.

4. मोज़ा सं अनुपदीना,  जुराब,  जुर्राब,  पाताबा,  पायताबा,  मौज़ा.

5. स्टौकिंग सं लंबे मोजे,  स्टौकिंग (अँ),  स्टौकिंग्स (अँ).

6. पादत्राण सं जूता चप्पल,  पदत्राण,  पादत्र,  पाद प्रधारण,  पादरक्ष,  पादरक्षक,  पादरक्षण,  पादरथी,  पाद विरजा,  पादुका,  फ़ुटवीअर (अँ),  फ़ुटवीयर (अँ).

7. पादत्राण: एक पैर सं एक पैर का जूता चप्पल खड़ाऊँ,  जूता चप्पल खड़ाऊँ: एक पैर,  पवाई.

8. खड़ाऊँ सं उपानत्,  उपानह,  कोश,  खटपटिया,  चरण पादुका,  चरण पीठ,  पँवरि,  पउला,  पगदासी,  पाँवड़ी,  पाँवरी,  पादत्र,  पादत्राण,  पादपा,  पाद विरजा,  पादुका,  पावँड़ी,  पावरी,  पौँड़ी,  पौँरी,  पौरि,  पौरी,  प्राणीहिता.

11. रस्सी: खड़ाऊँ सं पौला.

12. चप्पल सं कोशी,  फ़र्शी जूता,  सलीपर,  सिलपट,  सैंडिल,  स्लिपर (अँ).

16. लतरी चप्पल सं लतड़ी,  लतरी.

17. हवाई चप्पल सं दो पट्टी: चप्पल,  हवाई स्लिपर्स (अँ).

18. स्लिपर्स सं एड़ी की तरफ़ खुला जूता,  खटपटिया,  चटी,  चट्टी,  सिलपट,  स्लिपर्स (अँ).

19. फ़ुल स्लिपर्स सं फ़ुल स्लिपर्स (अँ).

20. बाथरूप स्लिपर्स सं बाथरूम स्लिपर्स (अँ),  बेदिंग स्लिपर्स (अँ).

21. सैंडल सं एड़ी के पीछे बँधने वाली चप्पल,  सैंडल (अँ).

22. जूता सं अंधा घोड़ा (सधुक्कड़ी),  अनुपदीना,  उपानत्,  उपानह,  चरण दासी,  जूता: जोड़ी,  जूती,  ज़ेरपाई,  जोड़ा,  जोड़ी,  पगतरी,  पगदासी,  पगनियाँ,  पदत्राण,  पदत्वरा,  पदायता,  पनहिया,  पनही,  पन्नद्धा,  पाँवड़ी,  पादत्र,  पादत्राण,  पादपा,  पाद विरजा,  पादुका,  पादू,  पापोश,  पायपोश,  पावँड़ी,  पेशि,  पैज़ार,  पैतरी,  मोजड़ा,  वध्र्य,  शू (अँ),  शूज़ (अँ),  सृपाटी.

23. जूता युक्त वि उपपादुक,  जूतायुक्त,  पादत्राणयुक्त,  सपादत्राण.

25. जूताहीन वि अपादत्राण,  पादत्राणहीन.

26. जूताहीनतः क्रिवि नंगे पैर.

27. पुराना जूता सं फटा जूता,  लतरी,  लातर.

29. किरमिची जूता सं कैनवस शू (अँ).

30. चमड़ा: जूता सं चमड़ा जूता,  चर्म पादुका,  लैदर शू (अँ).

31. जनाना जूता सं जूती,  तरी,  पगनियाँ,  पैँतरी.

32. रबड़: जूता सं रबड़ जूता,  रबर शू (अँ).

33. लकड़ी: जूता सं लकड़ी जूता,  सैबट,  सैबो (डच),  हालैंड: लकड़ी जूता.

34. खेल: जूता सं खेल जूता,  स्पोर्ट्स शू (अँ).

36. घर मेँ पहनने का जूता सं फरशी जूता,  फ़र्शी जूता.

37. बरसाती जूता सं गम बूट (अँ),  पानी मेँ पहनने के जूते,  रबड़ जूता,  वेडर्स (अँ).

38. चढ़ौवाँ सं उठी एड़ी: जूता,  ऊँची एड़ी: जूता.

39. चपाट सं अनउठी एड़ी: जूता.

40. चमरौधा सं चमाऊ,  चमौआ,  चमौवा.

41. गुरगाबी सं नोकहीन जूता,  मुंडा,  मुंडा जूता.

42. पंप शू सं पंप (अँ),  पंप शू (अँ).

43. बूट शू सं बूट शू (अँ),  बूट्स (अँ).

44. सलीमशाही जूता सं जूती,  तरी,  सलीमशाही,  सलेमशाही.

45. कामदार सलीमशाही सं कामदार जूता,  ठाटदार जूता.

46. सलीमशाही जूता: नोक सं नोक: हरा चमड़ा,  लीलक,  हरा चमड़ा.

47. साधु: जूता सं अंधा घोड़ा.

48. जूता: बनावट और सुंदरता सं नोकपान.

49. जूता तला सं जूता चरण,  तरी,  तला,  तल्ला,  सोल (अँ).

50. तला: ऊपरी मोटा चमड़ा सं अधौड़ी अस्तर.

51. जूता एड़ी सं एड़,  एड़ी.

52. नीची एड़ी सं लो हील्स (अँ).

53. ऊँची एड़ी सं हाई हील्स (अँ).

54. पैंसिल हील सं पैंसिल हील (अँ).

55. नाल सं स्टार (अँ).

56. स्टार सं मोटी कील,  स्टार (अँ).

57. उपरला सं अपर (अँ).

58. जूताग्र सं अनी,  चोँच,  टो (अँ),  ठोकर,  नोक,  पंजा.

59. उपरला: जूते का पान सं उपरला: जूता पान,  जूता: पान,  पन्ना,  पान.

60. उपरला: पट्टी सं पट्टी.

61. जूता: जीभ सं जीभ.

62. जूता: पाताबा सं पतावा,  पाताबा,  पाद वेष्टनिक,  पायताबा.

 

 

शुभ कामना सहित

आप का

 

अरविंद

सी-18 चंद्रनगर (पूर्वी दिल्ली के विवेक विहार और योजना विहार के पास)

गाज़ियाबाद 201011

टेलि - लैंडलाइन (0120) 4110655 - मो. 09716116106

 

samant...@gmail.com

[V S Rawat]

जब नहीं मिला तो क्यों नहीं आप अंग्रेजी शब्दों की सूचि यहाँ पोस्ट कर दें। हो सकता है
कि सदस्य गण उनमें से कुछ के अनुवाद दे सकें।

रावत

[vinodji sharma]

भाई रावतजी के सुझावानुसार अंग्रेजी के शब्द प्रस्तुत कर रहा हूँ

Dress Shoe

Athletic Shoe

Plain-Toe

Cap Toes

Brogues

Sneaker Boot

Mules

Slingbacks

Court Shoes

Espadrilles

Boat Soe/Deck Shoe

Vibram Five Fingures

Shoe-Parts:-

Footbed

Heel-breast

Upper

Lining

insole

midsole

outsole

quarter

shank

spats

throat

eyelet

goring

Lasting (This a process of giving shape to the shoe, लोहे के फरमे पर जूते को चढ़ा कर, बांध कर उसे आकार दिया जाता है, फरमे को भी लास्ट कहते हैॆ अंग्रेजी में.

यदि हिंदी शब्द मिल जाएं तो कृपया अंग्रेजी शब्द के साथ ही लिखें.

उत्तर की प्रतीक्षा में,

विनोद शर्मा

2010/10/16 V S Rawat <vsr...@gmail.com>

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :

hindian...@googlegroups.com

वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

--

सादर शुभकामनाओं सहित,
विनोद शर्मा

[Arvind Kumar]

प्रिय मित्रगण,

From: hindian...@googlegroups.com [mailto:hindian...@googlegroups.com] On Behalf Of vinodji sharma

Sent: Saturday, October 16, 2010 7:52 AM
To: hindian...@googlegroups.com
Subject: {

हिंदी अनुवादक} जूता उद्योग संबंधी शब्दावली

 

प्रिय मित्रगण,

--