Infallible का सटीक अनुवाद

[पीयूष ओझा]

पोप को infallible कहा जाता है, अर्थात् वे ex cathedra (पोप की हैसियत से) ऐसा कुछ नहीं कह सकते हैं जो धर्मसम्मत न हो। इस संदर्भ में infallible के लिए कोई उचित हिंदी या संस्कृत शब्द? हिंदी शब्दसागर में अमोघवाक् (जिसकी वाणी कभी व्यर्थ न होती हो) है लेकिन मुझे सटीक नहीं लग रहा है।

[Parvathi P]

गलत नहीं बता सकते/गलत उपदेश नहीं दे सकते ? 

[Anil Janvijay]

पोप अचूक और अटल बातें कहते हैं। 

पोप अमोघ (जो वृथा न हो) बातें कहते हैं। 

वे जो कहते हैं, वो रामबाण होता है 

--
--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

---
आपको यह मैसेज इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google Groups के "हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)" ग्रुप की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता खत्म करने और इससे ईमेल पाना बंद करने के लिए, hindianuvaada...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/hindianuvaadak/b96cf340-a2cf-4c1f-a1f6-550b19a45e7dn%40googlegroups.com पर जाएं.

--

Anil Janvijay
http://kavitakosh.org/
http://gadyakosh.org/

Moscow, Russia
+7 916 611 48 64 ( mobile)
+7 925 612 45 60 (what's-up)

[पीयूष ओझा]

सुझाव के लिए धन्यवाद। मेरा प्रयास पोप की infallibility के 'पंच परमेश्वर' वाले भाव -- यह असंभव है कि पोप का आधिकारिक वचन धर्मसम्मत न हो -- एक शब्द या अति संक्षिप्त पद में अभिव्यक्त करना है। यह इसलिए आवश्यक है कि मूल पाठ के छोटे से अंश में infallible और infallibility का ज़िक्र चार बार आया है।

[Madhubala Joshi]

Amoghvak is right. It's in the same bracket as infallible.

Another word could be vaksatya, one who speaks only the truth.

Mbj

On Tue, 11 Jul, 2023, 3:00 pm पीयूष ओझा, <piyus...@gmail.com> wrote:

पोप को infallible कहा जाता है, अर्थात् वे ex cathedra (पोप की हैसियत से) ऐसा कुछ नहीं कह सकते हैं जो धर्मसम्मत न हो। इस संदर्भ में infallible के लिए कोई उचित हिंदी या संस्कृत शब्द? हिंदी शब्दसागर में अमोघवाक् (जिसकी वाणी कभी व्यर्थ न होती हो) है लेकिन मुझे सटीक नहीं लग रहा है।

--

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

---
आपको यह मैसेज इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google Groups के "हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)" ग्रुप की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता खत्म करने और इससे ईमेल पाना बंद करने के लिए, hindianuvaada...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.

वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/hindianuvaadak/72b4b65c-6d0e-4966-bdec-0616cbfe7e8bn%40googlegroups.com पर जाएं.

[पीयूष ओझा]

भोपाल के फ़ादर फ़्रांसिस स्करिया से मालूम हुआ कि कैथोलिक चर्च के साहित्य में infallible को अमोघ और infallibility को अमोघता कहा गया है।