अधिग्रहित की शुद्ध वर्तनी

[Dhananjay Chaube]

'अधिग्रहित' व 'अधिग्रहीत' में से शुद्ध शब्द कौन-सा है? वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग के ऑनलाइन शब्दकोश में ये दोनों शब्द अनुपस्थित हैं।

सादर
धनंजय

[narayan prasad]

दोनों में से कोई भी वर्तनी सही नहीं है । शुद्ध है - अधिगृहीत । ग्रह् धातु में क्त प्रत्यय लगने पर इसका सम्प्रसारण होता है (पाणिनि सूत्र 6.1.16 के अनुसार) ।
--- नारायण प्रसाद

--
--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

---
आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, hindianuvaada...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
अधिक विकल्पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout में जाएं.

[Dhananjay Chaube]

वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग के ऑनलाइन शब्दकोश में तो 'अधिगृहीत' भी अनुपस्थित है।

acquired शब्द के समानार्थी के रूप में 'अधिग्रहित' का काफी प्रयोग देखने में आता है।

अनुवाद करते समय acquired हेतु शुद्ध 'अधिगृहीत' और प्रचलित 'अधिग्रहित' में से किसे प्रयोग करूँ, इस संबंध में वरिष्ठजनों का मार्गदर्शन चाहता हूँ।

सादर

धनंजय

2 सितंबर 2014 को 5:27 am को, narayan prasad <hin...@gmail.com> ने लिखा:

[Vijay K. Malhotra]

अधिग्रहीत सही है.
विजय

2014-09-02 4:57 GMT+05:30 Dhananjay Chaube <anan...@gmail.com>:

--

--
इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
 
नए विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
 
hindian...@googlegroups.com
 
वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak

---
आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "हिंदी अनुवादक (Hindi Translators)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, hindianuvaada...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
अधिक विकल्पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout में जाएं.

--

विजय कुमार मल्होत्रा
पूर्व निदेशक (राजभाषा),
रेल मंत्रालय,भारत सरकार

Vijay K Malhotra
Former Director (OL),
Ministry of Railways,
Govt. of India

Mobile:91-9910029919
     


URL<www.vijaykmalhotra.mywebdunia.com>

[Yashwant Gehlot]

नारायण प्रसाद जी से सहमत। व्याकरणसम्मत तो 'अधिगृहीत' ही है. लेकिन 'अधिग्रहीत' का प्रचलन अधिक होने से बाद में शायद लोग प्रचलन के आधार पर उसे ही सही मानने लगें. 

संग्रहण - संगृहीत

अधिग्रहण - अधिगृहीत.

यशवंत

Yashwant Gehlot

[Dhananjay Chaube]

तो शुद्ध रूप अधिगृहीत का ही उपयोग करता हूँ।

साभार

धनंजय

2 सितंबर 2014 को 9:40 am को, Yashwant Gehlot <yge...@gmail.com> ने लिखा:

[Yogendra Joshi]

संस्कृत में क्रियाधातुओं से प्रत्ययों और उपसर्गों के प्रयोग द्वारा अनेकों शब्द बनते हैं जिनमें से एक प्रश्नगत शब्द है। प्रत्ययों का प्रयोग समझ पाना कदाचित आसान नहीं है, जैसे पठ्‍+क्त = पठित, किंतु वच्+क्त = उक्त एवं ग्रह्+क्त = गृहीत। अधि उपसर्ग से मूल शब्द का अर्थ किंचिंत भिन्न हो जाता है। हिन्दी की शब्दसंपदा अधिकांशतः संस्कृत से पायी गयी है, लेकिन स्मरण रहे कि ये शब्द सदैव तत्सम रूप में प्रयुक्त हों आवश्यक नहीं। वे बहुधा किंचित विकार के साथ तद्भव रूप में प्रयुक्त होते है। मौजूदा मामले में यही हो रही होगी। 

2 सितंबर 2014 को 9:49 am को, Dhananjay Chaube <anan...@gmail.com> ने लिखा: