Cooling Period का हिंदी पर्याय

avdhesh tiwari

unread,

Sep 8, 2011, 12:14:53 PM9/8/11

to hindian...@googlegroups.com

बंधुगण!

कृपया इस शब्द का अंग्रेजी पर्याय सुझाएं :-

'Cooling Period'

यह शब्द सरकारी कर्मचारियों की संवेदनशील स्थानों पर तैनाती के पश्चात की अवधि के लिए प्रयोग किया गया है1

-अवधेश तिवारी

abhishek singhal

unread,

Sep 10, 2011, 3:15:56 AM9/10/11

to hindian...@googlegroups.com

विश्राम अवधि.....

On 9/8/11, avdhesh tiwari <avdhesh....@gmail.com> wrote:
> बंधुगण!
>
> कृपया इस शब्द का अंग्रेजी पर्याय सुझाएं :-
>

> *'Cooling Period' *

>
> यह शब्द सरकारी कर्मचारियों की संवेदनशील स्थानों पर तैनाती के पश्चात की अवधि
> के लिए प्रयोग किया गया है1
>
> -अवधेश तिवारी
>

> --
> इस संदेश पर टिप्पणी करने के लिए 'Reply' या 'उत्तर' पर क्लिक करें।
>
> नये विषय पर चर्चा शुरू करने के लिए निम्नलिखित पते पर ई-मेल भेजें :
>
> hindian...@googlegroups.com
>
> वेब पता : http://groups.google.co.in/group/hindianuvaadak
>

--
abhishek singhal
jaipur
www.abhishek-singhal.blogspot.com

avdhesh tiwari

unread,

Sep 10, 2011, 3:27:46 AM9/10/11

to hindian...@googlegroups.com

अभिषेक जी! 'Cooling period' का विकल्प सुझाने के लिए धन्यवाद! क्षमा चाहता हुँ कि मैने अनवधानवश प्रश्न में 'हिंदी पर्याय' शब्द के स्थान पर 'अंग्रेजी पर्याय' टाईप कर दिया था1

-अवधेश तिवारी

१० सितम्बर २०११ १२:४५ अपराह्न को, abhishek singhal <abhi19...@gmail.com> ने लिखा:

--
Avdhesh Tiwari

abhishek singhal

unread,

Sep 10, 2011, 3:37:36 AM9/10/11

to hindian...@googlegroups.com

धन्यवाद,,,
परन्तु आपके प्रत्युत्तर मे् अनवधानवश शब्द पढ़ा..। मुझे यह कुछ नया शब्द
लग रहा है,, हालांकि मेरे ख्याल से यह असावधानीवश,, या अध्यानवश के लिए
प्रयुक्त किया गया लग रहा है। इस शब्द को लेकर मेरे मन में शंकांएं
हैं,,, ।
सादर

avdhesh tiwari

unread,

Sep 10, 2011, 4:22:48 AM9/10/11

to hindian...@googlegroups.com

प्रिय अभिषेक जी,

मैंने यह शब्द 'असावधानी से' के लिए ही प्रयोग किया है1 मैंने यह शब्द इसी अर्थ में कई बार देखा है1 फादर कामिल बुल्के के अंग्रेजी ‌हिंदी शब्दकोश में 'Inadvertence' के हिंदी पर्याय के रूप में 'असावधानी' के साथ 'अनवधान' शब्द का भी उल्लेख है1लोकभारती प्रामाणिक हिंदी कोश (संपादक आचार्य रामचंद्र वर्मा) में भी 'अनवधान' शब्द का अर्थ 'असावधान' दर्शाया गया है1 इसी प्रकार अंग्रेजी के उपर्युक्त शब्द के लिए 'सामयिक प्रशासनिक कोश' (संपादक गोपीनाथ श्रीवास्तव) में भी 'अनवधानता' एवं 'प्रमाद' शब्द का प्रयोग किया गया है1

-अवधेश तिवारी

१० सितम्बर २०११ १:०७ अपराह्न को, abhishek singhal <abhi19...@gmail.com> ने लिखा:

--
Avdhesh Tiwari

Reply all

Reply to author

Forward