Steps, Stairs और Ladders के लिए सटीक हिंदी पर्याय

[चोपड़ा]

आदरणीय महानुभावो, 

 

मैंने Steps, Stairs और Ladders के लिए आम व्यक्तियों  द्वारा हिंदी में "सीढ़ियाँ" का प्रयोग करते हुए देखा है। लेकिन स्पष्ट है कि ये तीनों अलग-अलग चीज़ें हैं और इसीलिए इनके लिए अंग्रेज़ी में अलग शब्द निर्धारित किए गए हैं। 

 

आपके विचार में इनके लिए उपयुक्त हिंदी पर्याय क्या होने चाहिए?

 

धन्यवाद,

 

चोपड़ा 

[संदीप दीक्षित]

भाषा का प्रयोग होने से भाषा बढ़ती है।  हमने प्रयोग ही बंद कर दिया शब्द होते हुए भी प्रयोग से बाहर हो जाएँगे। 

मेरी जानकारी में तो ये अनुवाद हैं 

Steps = पग , डग, कदम। 

Stairs = जीना 

Ladders = सीढियाँ 

[Kiran Rajpurohit Nitila]

जी उत्तम

ऐसे गहरे अर्थ राजस्थानी में मिलते हैं। 

पग - पांव एकवचन 

दोनूं पग 

पांवडो -=कदम 

पग सूं भरयो बडो कदम = मोटो (बङा) पांवडो=डग 

जैसे जमीन को ' पावंडा अर डग ' दोनों से नापा जाता है। 

पगोतियो = सीढी का एक स्टैप

पगोतिया = बहुवचन 

नाळ= जीना 

निसंडी = लकङी की अलग से बनी सीढ़ियां ऊपर जाने के लिए 

सीढी (गूंथना क्रिया होती है बनाना नहीं) = अर्थी 

राजस्थानी में कोसना -(बद्प्रदुआ) प्रचलित है :- थारै सीढी गूंथूं। (मृत्यु कामना) 

--
आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "हिंदी (Hindi)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता खत्म करने और इससे ईमेल पाना बंद करने के लिए, hindi+un...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
वेब पर यह चर्चा देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/hindi/c430b9f5-3e2c-4ff0-a302-1fbeacb9c014n%40googlegroups.com पर जाएं.