vaise...to

[Rachel H.]

I am (still!) reading हम सब का घर by Narendra Kohli.  I was hoping you all could help me with a couple of things:

1.  वैसे हमारे कमरे में मच्छर होते तो नहीं है।  (vaise hamaare kamre me.N machchhar hote to nahii.N hai)
I wasn't sure how to translate the 'vaise'...in this situation a little boy is surprised that another kid had to kill a mosquito.

2.  तुम संधि भंग कर रहे हो।  (tum sa.ndhi bha.ng kar rahe ho)
I am not sure how to translate "sa.ndhi"...the dictionary says "junction, treaty, joint".  In this case the little girl is wanting the little boy not to give away their secret.  Could I translate it as "agreement"?

3.  "भैया!  मच्छर हैं न?" राजा ने जैसे उससे पूछा नहीं, वरन अपनी मान्यता की पुष्टि की। 
(Bhaiyaa! machchhar hai na?" Raajaa ne jaise usase puuchhaa nahii.N, varan apnii maanyataa kii puShTi kii)
I think this is saying that Raja isn't really asking for confirmation that it was a mosquito, rather he's taking it as proof that when he said earlier that there were mosquitos he was right.  Is that interpretation correct?

I'd appreciate any thoughts you all have on this!

Thanks:-)
Rachel

---

Get your vacation photos on your phone! Click here.

[Vedic]

1. वैसे हमारे कमरे में मच्छर होते तो नहीं है | (Although there
usually isn't any mosquitoes in our room....)
"वैसे तो" जैसे "although or per se" अंग्रेजी में है| कम से कम मुझे ऐसा
लगता है |
जैसे:
*वैसे* वह कम्प्यूटर विशेषज्ञ *तो* नहीं है, पर उसे कम्प्यूटरों से काम
लेना आता है.
या
*वैसे तो* वह कम्प्यूटर विशेषज्ञ नहीं है, पर उसे कम्प्यूटरों से काम
लेना आता है.
He's not a computer expert per se, but he does know his way around
computers.
OR
Although he is not a computer, he knows his way around the computer.

दोनों का मतलब है कि वो विशेषज्ञ नहीं है मगर छोटा-मोटा काम के लिए
कम्प्यूटर इस्तमाल कर सकता है |

> _________________________________________________________________
> Get your vacation photos on your phone!http://windowsliveformobile.com/en-us/photos/default.aspx?&OCID=0809T...

[Vedic]

1. वैसे हमारे कमरे में मच्छर होते तो नहीं है | (Although there
usually isn't any mosquitoes in our room....)
"वैसे तो" जैसे "although or per se" अंग्रेजी में है| कम से कम मुझे ऐसा
लगता है |
जैसे:
*वैसे* वह कम्प्यूटर विशेषज्ञ *तो* नहीं है, पर उसे कम्प्यूटरों से काम
लेना आता है.
या
*वैसे तो* वह कम्प्यूटर विशेषज्ञ नहीं है, पर उसे कम्प्यूटरों से काम
लेना आता है.
He's not a computer expert per se, but he does know his way around
computers.
OR
Although he is not a computer, he knows his way around the computer.

दोनों का मतलब है कि वो विशेषज्ञ नहीं है मगर छोटा-मोटा काम के लिए
कम्प्यूटर इस्तमाल कर सकता है |

On 1 अग, 23:40, Rachel H. <rm...@hotmail.com> wrote:

> _________________________________________________________________
> Get your vacation photos on your phone!http://windowsliveformobile.com/en-us/photos/default.aspx?&OCID=0809T...