Progress

3 views
Skip to first unread message

Rishi

unread,
Jun 28, 2011, 9:00:08 AM6/28/11
to hindi-ling...@googlegroups.com
Hi Manish,

Nice of you to come forward and help us with Proofreading Zeitgeist Addendum in Hindi.


Here is the status.

Proofreading to be done.

Because the time stamps have been fixed (modified) by the transcribers for Zeitgeist Addendum, the proofreader has to do the following tasks. 
1. Check if the essence or meaning has been translated
2. Correct for gramatical errors and
3. The existing translated Hindi text needs to be cut and paste to match the new time stamps / e

00:25 - 10:00 - Dilip Kankanala (In Progress)
10:00 - 20:00 - Manish Gupta (In Progress)

Regards


manish gupta

unread,
Jun 28, 2011, 11:39:22 PM6/28/11
to hindi-ling...@googlegroups.com
Hello Rishi,
 
I have completed 1 min of proof reading. There were few corrections though based on the grammer and message. Please verify and let me know, if this is alright? post which i shall continue further.
 
best regards,
 
manish gupta

rishi mug shot 100x100.jpg

Rishi

unread,
Jun 29, 2011, 12:48:06 AM6/29/11
to hindi-ling...@googlegroups.com
Hi Manish,

Not to worry. I have a backup of the existing translation. After you are done I will compare all the changes and review them with you and my wife’s mom (Mukti), who helped me with the translation.

Just curious. How long does it take to do 1 minute of proof reading?

Do keep us posted.

Regards
<rishi mug shot 100x100.jpg>



manish gupta

unread,
Jun 29, 2011, 12:50:53 AM6/29/11
to hindi-ling...@googlegroups.com
Hello Rishi,
 
I had spent almost 30 mins on this. The reason being, i have been trying to differentiate between the english meanings and available hindi transcription in terms of meaning.
 
I hope my speed should improve with time. I shall keep you posted on this.
 
Thanks and best regards,
 
Manish

rishi mug shot 100x100.jpg

Rishi

unread,
Jun 29, 2011, 1:41:26 AM6/29/11
to hindi-ling...@googlegroups.com
Hi Manish,

You don’t have to feel you are slow at all. I would say you are pretty fast. We took longer. :)
On 29-Jun-2011, at 10:20 AM, manish gupta wrote:

Hello Rishi,
 
I had spent almost 30 mins on this. The reason being, i have been trying to differentiate between the english meanings and available hindi transcription in terms of meaning.
 
I hope my speed should improve with time. I shall keep you posted on this.
 
Thanks and best regards,
 
Manish

On Wed, Jun 29, 2011 at 10:18 AM, Rishi <rishig...@gmail.com> wrote:
Hi Manish,

Not to worry. I have a backup of the existing translation. After you are done I will compare all the changes and review them with you and my wife’s mom (Mukti), who helped me with the translation.

Just curious. How long does it take to do 1 minute of proof reading?

Do keep us posted.

Regards
<rishi mug shot 100x100.jpg>

manish gupta

unread,
Jun 29, 2011, 9:07:24 AM6/29/11
to hindi-ling...@googlegroups.com
Hello Rishi,
 
I have managed to complete the time stamp assigned to me from 10:00 - 20:00. Please review the same. Also, please do let me know if I can just continue to do the proof reading on this?
 
Best regards,
 
Manish Gupta
7676339929

rishi mug shot 100x100.jpg

manish gupta

unread,
Jun 30, 2011, 11:25:44 PM6/30/11
to hindi-ling...@googlegroups.com
Hello All,
 
Please find the progress on the hindi proof reading.
 
 
Hope this helps.
 
Best regards,
 
Manish Gupta

rishi mug shot 100x100.jpg

Rishi

unread,
Jul 1, 2011, 12:19:30 AM7/1/11
to hindi-ling...@googlegroups.com
Yes of course. Keep going. Thank you.

On 29-Jun-2011, at 6:37 PM, manish gupta wrote:

Hello Rishi,
 
I have managed to complete the time stamp assigned to me from 10:00 - 20:00. Please review the same. Also, please do let me know if I can just continue to do the proof reading on this?
 
Best regards,
 
Manish Gupta
7676339929

On Wed, Jun 29, 2011 at 11:11 AM, Rishi <rishig...@gmail.com> wrote:
Hi Manish,

You don’t have to feel you are slow at all. I would say you are pretty fast. We took longer. :)
<rishi mug shot 100x100.jpg>

Rishi

unread,
Jul 1, 2011, 12:20:05 AM7/1/11
to hindi-ling...@googlegroups.com
Wow. You’re on a roll.  Thanks a ton Manish.
On 01-Jul-2011, at 8:55 AM, manish gupta wrote:

Hello All,
 
Please find the progress on the hindi proof reading.
 
 
Hope this helps.
 
Best regards,
 
Manish Gupta

On Wed, Jun 29, 2011 at 6:37 PM, manish gupta <manish...@gmail.com> wrote:
Hello Rishi,
 
I have managed to complete the time stamp assigned to me from 10:00 - 20:00. Please review the same. Also, please do let me know if I can just continue to do the proof reading on this?
 
Best regards,
 
Manish Gupta
7676339929
On Wed, Jun 29, 2011 at 11:11 AM, Rishi <rishig...@gmail.com> wrote:
Hi Manish,

You don’t have to feel you are slow at all. I would say you are pretty fast. We took longer. :)
<rishi mug shot 100x100.jpg>

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages