חידות ביהדות לזכרו של מולי הופבאור ז"ל שאהב לחוד חידות - מהו המקור למילה גלידה?

[צבי שביט‎]

בס"ד

מהו המקור למילה גלידה?

תשובה:

המילה גלידא (באל"ף) מופיעה פעמיים בתרגום אונקלוס.

1 - "הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי" (בראשית לא מ). מתרגם אונקלוס: "הֲוֵיתִי בִימָמָא אֲכַלְנִי שַׁרְבָא וּגְלִידָא נָחֵית עֲלַי בְּלֵילְיָא וּנְדַד שִׁנְתִּי מֵעֵינָי".

2 - "וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל הָאָֽרֶץ" (שמות טז יד) . מתרגם אונקלוס: "וּסְלֵיקַת נְחָתַת טַלָא וְהָא עַל אַפֵּי מַדְבְּרָא דַעְדַק מְקַלַף דַעְדַק כְּגִיר כִּגְלִידָא עַל אַרְעָא".

 

הערה שקיבלתי מידידי יקי פריד, שבקי בשפה הערבית:

נראה לי שמקור המילה היא מערבית המילה ג'ליד הוא קרח/כפור וכדו'.

--

צבי שביט (שטרן)

050-5918412

בלוג דיוקי תפילה               : http://diyukim.blogspot.co.il

בלוג חידות ביהדות             : http://hidot-yahadut.blogspot.co.il

בלוג נושאים שונים ביהדות: http://yahadutt.blogspot.co.il