I love using MinimServer because it allows me to have my album lists
sorted by Artist/Date instead of by the Album Name. So within each
artist, the albums are sorted into chronological order. To do that,
just change the tagOptions to Album.sortTags={Artist, +Date}.
Asset UPnP for example, does have an "Album by Artist" option, but then all the albums for a particular artist are just in random order.
Also, the "Artist" containers in MinimServer are album artists only (which I prefer). There are separate "All Artists" containers if you want to include compilation albums. In Asset UPnP the "Artist" containers include compilations.
It's been quite a while since I tried Asset UPnP, so things may have changed.