Hi Johan,
I don't see this on the Hermes-Lite 2.0. Below is a screenshot of Quisk operating FDX with two receivers. The TX signal detected by the RX is stronger than a -70 dBm signal generator yet I don't see anything at 14MHz. There is a small spur at 14.02 MHz, but this is only 15 dBm above the noise floor, not 50 like in your screenshot. Plus, this is more likely an artifact of the test using the same AD9866 for TX and RX and with a more powerful 1W TX signal into a dummy load.
When did you fork the firmware? Maybe there is a difference in the DSP now. If I remember correctly, you are using the AD9866 to double the clock frequency. Maybe that has an effect. Also, do you have the AD9866 LPF on or off? The software is also different. Maybe some there.
73,
Steve
KF7O
