I built the transverter board for 2m some time ago.
It works, but for transmission the suppression of the 116MHz oscillator signal is not sufficient.
In Germany you need to have at least 60dB suppression, but I don't reach that.
I measured the S21 parameters of the 2m bandpass and considered the oscillator signal suppression of the mixer:
Together they should reach >60dB suppression, but in reality they don't.
Most probably it is a layout / groundplane issue.
I think you will have to add another bandpass between the board and a TX PA.
73, Joerg - DB2OO