For those wondering, I was able to pin down what was going on here. There were several lab results that I
was able to get to work but two specifically that wouldn't. It turns out that HEO does not like custom-built lab concepts with certain names (I'm guessing it has something to do with a hard-coded value somewhere deep in the coding.)
I can't give a full list, but I can tell you for certain that if you create a lab concept called either "PTT" or "INR," it will not be able to be mapped into a VGR iForm. I've since created new lab concepts called "PartialThromb" and "IntNormalRatio," moved the LABEL_SEQ to the new concept, and tried that in the mapping and it works like a charm.
If you're not sure how to map lab concepts into your VGR iForms, you'll want to initialize a variable in your VGR in the INIT phase like this:
INIT,MAP,LOCAL,pttValue,TO,patient.lab_result.PartialThromb.value
INIT,MAP,LOCAL,pttDate,TO,patient.lab_result.PartialThromb.date
Then to put it in your page, you would use your usual syntax for showing a local variable: @@pttValue@@ / @@pttDate@@