Re: [helpwiki:458] Re: പരിഭാഷ ചെയ്യാന് സഹായിക്കുക

10 views
Skip to first unread message

Praveen.K.Prasad

unread,
Jun 18, 2007, 10:31:50 AM6/18/07
to help...@googlegroups.com
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്നും തെരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്നും ഉപയോഗിച്ചു കാണുന്നു. ഏതാണ്‍ ശരി എന്ന് എനിക്ക് തീര്‍ച്ചയില്ല. തെരഞ്ഞെടുപ്പാണോ ശരി ?

On 6/18/07, Umesh Nair < umesh....@gmail.com> wrote:
പരിഭാഷ കൊള്ളാം.  "തെരഞ്ഞെടുപ്പു്" അല്ലേ ശരി എന്നൊരു ചെറിയ സംശയം.  അത്രമാത്രം.
 
- ഉമേഷ്

 
On 6/18/07, Praveen. K. Prasad <praveenko...@gmail.com > wrote:
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

താഴെ കാണുന്ന സന്ദേശം ഒന്നു മലയാളീകരിയ്ക്കാന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്

The Wikimedia Board Election is accepting candidates : All community members are invited to give their endorsements.

ഇപ്പോള് അത്  താഴെ കാണും പോലെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

വിക്കിമീഡിയ ബോര്ഡ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് സ്ഥാനാര്ത്ഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. വിക്കി സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവരേയും സ്ഥാനാര്ഥികള്ക്കുള്ള പിന്തുണ അറിയിക്കാന് ക്ഷണിയ്ക്കുന്നു.


ദയവായി സഹായിക്കുക


ടക്സ് എന്ന പെന്ഗ്വിന്



--
Umesh Nair

Hariraj M.R.

unread,
Jun 18, 2007, 11:14:14 PM6/18/07
to help...@googlegroups.com
ഉമേഷിനോട് യോജിക്കുന്നു. "endorsement" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്‍ പിന്തുണ എന്നു അര്‍ത്ഥം നല്‍കാമോ? അംഗീകാരം എന്നല്ലേ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് സംശയം.

ഹരി


On 6/18/07, Umesh Nair <umesh....@gmail.com> wrote:
പരിഭാഷ കൊള്ളാം.  "തെരഞ്ഞെടുപ്പു്" അല്ലേ ശരി എന്നൊരു ചെറിയ സംശയം.  അത്രമാത്രം.
 
- ഉമേഷ്

 
On 6/18/07, Praveen. K. Prasad <praveenko...@gmail.com > wrote:
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

താഴെ കാണുന്ന സന്ദേശം ഒന്നു മലയാളീകരിയ്ക്കാന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്

The Wikimedia Board Election is accepting candidates : All community members are invited to give their endorsements.

ഇപ്പോള് അത്  താഴെ കാണും പോലെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

വിക്കിമീഡിയ ബോര്ഡ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് സ്ഥാനാര്ത്ഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. വിക്കി സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവരേയും സ്ഥാനാര്ഥികള്ക്കുള്ള പിന്തുണ അറിയിക്കാന് ക്ഷണിയ്ക്കുന്നു.


ദയവായി സഹായിക്കുക


ടക്സ് എന്ന പെന്ഗ്വിന്



--
Umesh Nair



--
Mushrooms grow well in dark. Good Governments don't.

Umesh Nair

unread,
Aug 11, 2007, 2:24:19 PM8/11/07
to help...@googlegroups.com
ഞാന്‍ നേരത്തേ പറഞ്ഞതു തെറ്റാണു്.  എഴുത്തുഭാഷയില്‍ "തിരഞ്ഞെടുപ്പു്" തന്നെ ശരി."തിരയുക" എന്നതു് വാമൊഴിയില്‍ "തെരയല്‍" ആകും, അത്രമാത്രം.

ഞാന്‍ ഈ തെറ്റു് പലയിടത്തും വരുത്തിയിട്ടുണ്ടു് എന്നു തോന്നുന്നു.  ക്ഷമിക്കുക.

- ഉമേഷ്
--
Umesh Nair

Glocalindia

unread,
Aug 13, 2007, 1:33:53 AM8/13/07
to help...@googlegroups.com

വായ്‌മൊഴിയിലൂടെ പ്രയോഗത്തില്‍ വന്നതാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് എങ്കിലും ഈ വാക്കിന് മൂലപദമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ നിന്ന് സ്വല്‍പ്പം വ്യത്യാസമാവാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

ചൂസ്, ഇലക്റ്റ് എന്നീ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകള്‍ക്ക് തത്തുല്യമായി തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കാമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. സിലക്റ്റ് എന്ന വാക്കിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചേരും.

അതായത് ലഭിച്ച സാധ്യതകളിലെ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ സ്വീകരിക്കുമ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്നും. സാധ്യതകളൊന്നും മുന്നിലില്ലെങ്കിലും അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തി സ്വീകരിക്കുമ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്നും.

എഴുതുമ്പോള്‍ ഞാനീ റൂള്‍ പരമാവധി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്. ഉമേഷെന്ത് പറയുന്നു?

Umesh Nair

unread,
Aug 13, 2007, 2:18:57 AM8/13/07
to help...@googlegroups.com
യോജിക്കുന്നില്ല.  തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ മറ്റൊരു രൂപം മാത്രമാണു തെരഞ്ഞെടുപ്പു് എന്നാണു് എനിക്കു തോന്നുന്നതു്.  select-നു തുല്യമായ പദം തിരിഞ്ഞെടുപ്പു് അല്ലേ?
--
Umesh Nair

Muhammed Ziyad

unread,
Aug 13, 2007, 2:52:49 AM8/13/07
to help...@googlegroups.com
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് , തിരഞ്ഞെടുപ്പ് .
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്  തെറ്റായ പ്രയോഗമാണ്. തെരഞ്ഞെടുപ്പ്  ആണ് ശരി. തെരച്ചില്‍ ശരി, തിരച്ചില്‍ തെറ്റ്.
 
പ്രയോഗ സാധുത്വത്താല്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ പോലും അര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഇവ തമ്മില്‍ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

 
--
Ziyad.
http://learngrafx.wordpress.com
http://anganeoronnu.wordpress.com

Raj Neettiyath

unread,
Aug 13, 2007, 6:54:15 AM8/13/07
to help...@googlegroups.com
On 8/13/07, Muhammed Ziyad <tmz...@gmail.com> wrote:
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് , തിരഞ്ഞെടുപ്പ് .
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്  തെറ്റായ പ്രയോഗമാണ്. തെരഞ്ഞെടുപ്പ്  ആണ് ശരി. തെരച്ചില്‍ ശരി, തിരച്ചില്‍ തെറ്റ്.
 
ഇത്ര ഉറപ്പിച്ചു പറയുവാന്‍ കഴിയുന്നതെങ്ങിനെ? എന്തെങ്കിലും തെളിവുകള്‍?
 
പോലീസ് കുറ്റവാളിയെ തെരയുന്നു എന്നെന്തായാലും ഞാന്‍ ഒരിടത്തും വായിച്ചിട്ടില്ല ;)

 
പ്രയോഗ സാധുത്വത്താല്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ പോലും അര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഇവ തമ്മില്‍ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

 
On 8/13/07, Umesh Nair <umesh....@gmail.com > wrote:
യോജിക്കുന്നില്ല.  തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ മറ്റൊരു രൂപം മാത്രമാണു തെരഞ്ഞെടുപ്പു് എന്നാണു് എനിക്കു തോന്നുന്നതു്.  select-നു തുല്യമായ പദം തി രിഞ്ഞെടുപ്പു് അല്ലേ?


On 8/12/07, Glocalindia <gloca...@gmail.com > wrote:

വായ്മൊഴിയിലൂടെ പ്രയോഗത്തില് വന്നതാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് എങ്കിലും ഈ വാക്കിന് മൂലപദമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പില് നിന്ന് സ്വല്പ്പം വ്യത്യാസമാവാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

ചൂസ്, ഇലക്റ്റ് എന്നീ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകള്ക്ക് തത്തുല്യമായി തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കാമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. സിലക്റ്റ് എന്ന വാക്കിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചേരും.

അതായത് ലഭിച്ച സാധ്യതകളിലെ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ സ്വീകരിക്കുമ്പോള് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്നും. സാധ്യതകളൊന്നും മുന്നിലില്ലെങ്കിലും അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തി സ്വീകരിക്കുമ്പോള് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്നും.

എഴുതുമ്പോള് ഞാനീ റൂള് പരമാവധി ഉപയോഗിക്കാന് ശ്രമിക്കാറുണ്ട്. ഉമേഷെന്ത് പറയുന്നു?




--
Umesh Nair



--
Ziyad.
http://learngrafx.wordpress.com
http://anganeoronnu.wordpress.com



--
Peringz

Muhammed Ziyad

unread,
Aug 13, 2007, 6:58:29 AM8/13/07
to help...@googlegroups.com
ശ്രീ. പന്മന രാമചന്ദ്രന്‍ നായരോടു ഒന്ന് അന്വേഷിക്കൂ :)
Message has been deleted

Muhammed Ziyad

unread,
Aug 13, 2007, 7:05:24 AM8/13/07
to help...@googlegroups.com
തെറ്റും ശരിയും എന്ന പുസ്തകം കയ്യിലില്ല. മുമ്പ് അങ്ങനെ വായിച്ചതായി ഓര്‍ക്കുന്നു. മറ്റ് അധ്യാപകരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു തന്നിരുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും ഞാന്‍ തെറ്റ് എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.

 
On 8/13/07, Raj Neettiyath <per...@gmail.com> wrote:
On 8/13/07, Muhammed Ziyad <tmz...@gmail.com > wrote:
ശ്രീ. പന്മന രാമചന്ദ്രന്‍ നായരോടു ഒന്ന് അന്വേഷിക്കൂ :)
 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദം ഒന്ന് സ്കാന്‍ ചെയ്തിട്ടാല്‍ മതി :)



--
P.B.No.: 500026
Suite 318, Bldg #9.
Dubai Internet City
Dubai, UAE.
Mobile: +971 (50) 680-8919

Sajith Yousuff

unread,
Aug 13, 2007, 8:34:55 AM8/13/07
to help...@googlegroups.com
ശബ്ദതാരാ‍വലി ഇതു രണ്ടും ഒരേപദത്തിന്റെ ഉച്ചാരണഭേദമാണെന്നു കാണിക്കുന്നുവെന്നാണോര്‍മ്മ.
--
Thanks & Regards
Sajith

Umesh Nair

unread,
Aug 13, 2007, 1:57:41 PM8/13/07
to help...@googlegroups.com
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാന്‍ നാട്ടില്‍ പോയപ്പോള്‍ പന്മനയുടെ കുറേ പുസ്തകങ്ങള്‍ വാങ്ങിയിരുന്നു.  ഇതുവരെ വായിച്ചിരുന്നില്ല.  കഴിഞ്ഞ ദിവസം അതൊന്നു മറിച്ചു നോക്കിയപ്പോള്‍ കണ്ടതാണു് ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പു്/തെരഞ്ഞെടുപ്പു്.  അതാണു് ഇതെഴുതാന്‍ കാരണം.  പന്മന എഴുതുന്നതില്‍ ഇതുവരെ ഞാന്‍ തെറ്റൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല വാദഗതികളോടും (ഇവ തെറ്റോ ശരിയോ എന്നു് ഉറപ്പു പറയാന്‍ പറ്റില്ല.  അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മാത്രം.) എനിക്കു വളരെ യോജിപ്പുമുണ്ടു്.  പരമ്പരാഗതവ്യാകരണനിയമങ്ങളെ മുറുകെപ്പിടിക്കണമെന്നു നിര്‍ബന്ധം പിടിക്കാത്ത ഒരാളാണു് അദ്ദേഹം.

പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം വായിക്കണം.  എന്നിട്ടു വേണം ഞാന്‍ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടുള്ള തെറ്റൊക്കെ തിരുത്താന്‍ :)
--
Umesh Nair

Umesh Nair

unread,
Aug 13, 2007, 2:01:18 PM8/13/07
to help...@googlegroups.com
പുസ്തകം നാളെ സ്കാന്‍ ചെയ്തിടാം.  വാദമൊന്നുമില്ല.  നമ്മള്‍ ഈ പറഞ്ഞതു മാത്രമേ ഉള്ളൂ.  പന്മനയുടെ കൃതികളില്‍ കാരണം പലപ്പോഴും പറയാറില്ല.  ഞാന്‍ ബ്ലോഗെഴുതിത്തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ പന്മന എഴുതിയിരുന്നതിനെക്കാള്‍ കൂടുതലായി ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതും അതു തന്നെയാണു്.  പുസ്തകത്തിനോ ലേഖനത്തിനോ വലിപ്പം കൂടാതെ നോക്കേണ്ടതു് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആവശ്യമായിരുന്നു.  നമുക്കു് ആ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലല്ലോ :)
--
Umesh Nair
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages