【OT】紧急招募人员翻译LinuxDeepin软件中心

[Xilin Sun]

Linux Deepin开发者和社区正在翻译Linux下一些常用软件的介绍，为即将发行的 Linux Deepin 11.06 的软件中心做准备。

这些软件介绍的英文版来自新立得，翻译的结果会被提交至Debian和Ubuntu社区，以后，Linux Deepin
的软件中心也可以在Debian/Ubuntu上使用。

这次因为时间紧张，我们先翻译约1900个常用包的介绍，使用的翻译工具是开发者王勇用pygtk写的一个简单工具（支持参考google
translate）。等到六月底正式版发布后，后续翻译和校对工作将直接在网站上进行。目前的翻译方式是：翻译者利用git从开发者的仓库中拉取翻译工具和待翻译文档。每完成一个文档的翻译，翻译结果就会保存在src/finish/
文件夹下。把这个文件夹打包发给我（s.sn.g...@gmail.com）就可以了。在任务分配上，翻译者先认领一部分任务然后开始翻译。这个协作方式是暂时的，不是很方便，所以我们希望能找到一些能够在短时间内完成大量翻译的朋友，而总人数不能太多。

翻译工具依赖于python和pygtk，最好是在linux系统下运行。

深度批量翻译工具的使用：

1 安装 git:

sudo apt-get install git

2 抓取批量翻译工具：

git clone git://github.com/manateelazycat/deepin-translate-tools.git

3 给批量翻译工具可执行权限：

cd ./deepin-translate-tools/src/ && chmod +x ./autoTranslate.py

4 启动批量翻译工具：

./autoTranslate.py

5 使用批量翻译工具：

首先点击最上面的按钮， 选择一个包
工具会自动把英文的包名， 简介， 详细介绍填在左边
点击 ‘参考Google翻译’ 按钮， 这个工具会自动用Google翻译成中文并在右边显示
我们修改一下翻译， 然后点击右下脚的 ‘完成翻译’ 按钮， 翻译就完成了。
翻译下一个软件就继续点击最上面的按钮。 如果想对已经完成的翻译进行更改，可以点击“重新翻译” 按钮。

6.把翻译结果发给社区负责人

把src/finish 文件夹打包（整个打包就行了，不需要把你翻译的部分挑出来）发送至 s.sn.giraffe AT gmail.com

注意：开始翻译之前一定要先认领，避免重复工作。

[zhang guangyu]

表示git下不来，总是4%卡住。

2011/6/17 Xilin Sun <s.sn.g...@gmail.com>:

[Xilin Sun]

实在不行可以找张成帮忙一下…… 这个在github上，学校里头有些地方应该可以很快。

在 2011年6月17日 下午3:00，zhang guangyu <zguan...@gmail.com> 写道：
> 表示git下不来，总是4%卡住。

--
May the source be with you.
Aenon Xilin Sun

[Xilin Sun]

你还是先专心复习吧。

[Zhang Cheng]

我在校内对这个git仓库做了一个镜像：

git clone http://git.onebitbug.me/deepin-translate-tools.git

2011/6/17 zhang guangyu <zguan...@gmail.com>

--
Best Regards,
Cheng

[zhang guangyu]

好吧，考完试再说，快了

2011/6/17 Xilin Sun <s.sn.g...@gmail.com>:

[ECLife_Kevin]

最近忙着复习～考完试尽点微薄之力～

★Carpe diem.Seize the day. Make your lives extraordinary.★

[刘灿]

我快毕业了，最近没什么事，倒是可以帮忙翻译一下
只是那个“认领”，怎么个认领法

--
Deja vu

[Xilin Sun]

现在是MNPS四个字母没有人认领，你可以把软件GIT下来之后看一看，认领一部分。直接跟我说就行。

在 2011年6月18日 下午9:08，刘灿 <liuc...@gmail.com> 写道：
> 我快毕业了，最近没什么事，倒是可以帮忙翻译一下
> 只是那个“认领”，怎么个认领法
>

--

[Xilin Sun]

现在git仓库里剩余没有翻译的统计：

a:14
c:23
d:10
e:16
f:83
g:192
h:2
i:29
j:30
k:147

A到K都有人认领过了。

m:60
n:36
p:130
q:61
s:133

u:1
v:28
all:995

在 2011年6月18日 下午9:08，刘灿 <liuc...@gmail.com> 写道：

> 我快毕业了，最近没什么事，倒是可以帮忙翻译一下
> 只是那个“认领”，怎么个认领法
>

--

[刘灿]

我认n

--
Deja vu

[Xilin Sun]

OK。翻译完了直接把整个src/finish/ 发给我就好。

在 2011年6月18日 下午9:21，刘灿 <liuc...@gmail.com> 写道：
> 我认n

[Xilin Sun]

你开始翻译了吗？如果没有就稍微等一小会，这里有十几个已经翻译的n开头词条还没有上传。

在 2011年6月18日 下午9:21，刘灿 <liuc...@gmail.com> 写道：
> 我认n
>

--

[刘灿]

好
上传好了告诉我吧，我重新下载

--
Deja vu

[刘灿]

我看这挺简单的，我再领个m吧

在 2011年6月18日 下午9:39，Xilin Sun <s.sn.g...@gmail.com>写道：

--
Deja vu

[Xilin Sun]

OK，你先开始M吧。

对了，那个google translate按钮，你那里能不能用？

在 2011年6月18日 下午9:47，刘灿 <liuc...@gmail.com> 写道：
> 我看这挺简单的，我再领个m吧

[刘灿]

能

--
Deja vu

[Xilin Sun]

好的。

在 2011年6月18日 下午9:50，刘灿 <liuc...@gmail.com> 写道：
> 能

[Xilin Sun]

上传完毕。今天大家很给力，又搞了一百多条。

不需要重新下载，你只要执行一下

./repos.sh pull

就行了。

在 2011年6月18日 下午9:44，刘灿 <liuc...@gmail.com> 写道：
> 好
> 上传好了告诉我吧，我重新下载

[NULL]

我先认个v，你把简要的操作步骤发给我吧。

在 11-6-18，Xilin Sun<s.sn.g...@gmail.com> 写道：

--
从我的移动设备发送

Best Regards,
Hal

[Xilin Sun]

操作步骤就在这个帖子的顶部啊。v 只有三十来个，你先做着吧。

在 2011年6月18日 下午11:54，NULL <snu...@gmail.com> 写道：
> 我先认个v，你把简要的操作步骤发给我吧。

[NULL]

okay～Thx~

等过两天换新电脑了翻译更多

2011/6/19 Xilin Sun <s.sn.g...@gmail.com>

--
Best Regards,
Hal

[Xilin Sun]

本周五前我们会完成所有的翻译。

在 2011年6月20日 下午2:44，NULL <snu...@gmail.com> 写道：
> okay～Thx~
> 等过两天换新电脑了翻译更多

[刘灿]

我受不了
nethack-x11和nethack-qt我翻译不了
需要有对 ”龙与地下城“ 这类游戏熟悉的朋友帮忙

--
Deja vu

[Xilin Sun]

翻译不了的直接跳过就行了，不要在一个词条上纠结。

在 2011年6月21日 下午6:29，刘灿 <liuc...@gmail.com> 写道：
> 我受不了
> nethack-x11和nethack-qt我翻译不了
> 需要有对 ”龙与地下城“ 这类游戏熟悉的朋友帮忙

--