Zeitgeist Moving Forward
JonathanDavid
בקרוב נתחיל לעבוד על תרגום הסרט השלישי Moving Forward
בפגישת טימספיק האחרונה דובר על תהליך התרגום כפי שהוגדר על ידי פיטר
ג'וזף.
פיטר ג'וזף יוצא מגדרו כדי להבטיח שתוכן הסרט לא יופץ לפני מועד ההקרנות
הרשמי.
תהליך התרגום יתבצע כך:
ג'ימן, מתאם צוות התרגום העולמי, ישתף עם מתאמי התרגום של כל אחת מהשפות
30 דפים לתרגום.
מתאם צוות התרגום ישתף דף אחד בלבד עם כל מתרגם.
כשהמתרגם מסיים את עבודת התרגום, המתאם מסיר את הרשאות הצפייה מהדף
המתורגם ומשתף את הדף הבא.
בכל נקודת זמן, כל אחד מ30 הדפים יהיה זמין לשלושה אנשים בלבד: ג'ימן,
מתאם צוות התרגום והמתרגם.
הטקסט שיוגש לנו יהיה מעורבל, כלומר השורה הראשונה יכולה להיות השורה
העשרים.
זה אומר שהטקסט בכל אחד מהדפים לא יהיה קוהרנטי, דבר שעשוי להקשות על
עבודת התרגום שלנו.
שאלות בנוגע לתרגום במקרה זה אין לשלוח לכל הקבוצה אלא למתאם הצוות או
לג'ימן
נושאים שחשוב לידע את כל הצוות יופצו באמצעות רשימת התפוצה של הקבוצה
בגוגל.
מהרגע שנקבל את הדפים עומדים לרשותנו 20 יום לסיום עבודת התרגום
לכן, אם מישהו מתעכב על דף מעל שלושה ימים, אנא ידעו אותי אם התעוררה
בעיה ונעביר את הדף למתרגם אחר.
הדי וי די שיופק לצורכי הקרנה הפומבית יהיה מתחת לשעתיים
זאת עקב מגבלות מועדי ההקרנות של אולמות קולנוע
הגרסה הסופית שתצא להורדה חינמית תהיה ארוכה יותר - כשעתיים וחצי.
יהונתן
Mory Patterson
2010/12/10 JonathanDavid <jod...@gmail.com>:
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Hebrew Linguistic Team" group.
> To post to this group, send email to hebrew-ling...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to hebrew-linguistic...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hebrew-linguistic-team?hl=en.
>
>
Ron Weissmann
Ron Weissmann
Manfred von Richthofenstr. 17
12101 Berlin
0049-30-78896899
http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/
http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-my-life
http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html
JonathanDavid
אנא העבירו אלי את שם המשתמש שלכם באתר Zeitgeist העולמי יחד עם כתובת ה
gmail שלכם
לשם ישלחו אליכם הדפים לתרגום.
תודה
יהונתן
jonathan david
לאחר שתחתמו עליו ישלחו אליכם הדפים לתרגום
spreadsheet
Ron Weissmann
אני מקווה שאני מבין נכון את המייל
הכתובת שלי היא
r.e.we...@googlemail.com
אבל אותה יש לך כבר
אם כותבים
Gmail
במקום
googlemail
זה לא מגיע. מס הטלפון שלי הוא בגרמניה
0049-30-85966837
שם המשתמש שלי בגוגל הוא
Ron Weissmann
אבל המייל משום מה משתשמש בכתובת שלי כאילו היא השם שלי ולכן כדאי לנסות לשלוח לשם את החומר.
בהצלחה לכולנו
רון
Ron Weissmann Manfred von Richthofenstr. 17 12101 Berlin 0049-30-78896899zv
Mory Patterson
2010/12/11 jonathan david <jod...@gmail.com>:
Mory Patterson
username: mory_il
email: mo20...@gmail.com
tel. ++1 (910) 202 0664
2010/12/11 Mory Patterson <mo20...@gmail.com>:
jonathan david
eitan solan
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Hebrew Linguistic Team" group.
To post to this group, send email to hebrew-ling...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to hebrew-linguistic...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hebrew-linguistic-team?hl=en.
--
איתן.
Ron Weissmann
Ron Weissmann Manfred von Richthofenstr. 17 12101 Berlin 0049-30-78896899