פגישת טימספיק - קישור להקלטת הפגישה

[JonathanDavid]

שלום חברים,
לכל מי שלא נכח בפגישת טימספיק שנערכה בשבת האחרונה, מצורף קישור לקובץ
אודיו של הפגישה
ניתן להוריד או להאזין online

http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=Linguistic_Team_Meetings/2010-11-20

ובהזדמנות זו, הקישור לרשימת התכנים על פי סדר העדיפות:
http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=LT_Priority_List

יהונתן

[דורון דרורי‎]

וואו קשה לשמוע את ההקלטה יש קול צורם כזה שטוחן את המוח כאילו שהקליטו את זה בטייפ ולא במחשב...

בתאריך 22 בנובמבר 2010 00:43, מאת JonathanDavid <jod...@gmail.com>:

[Ron Weissmann]

אילו הן צפורים  שהוא מגדל    לדעתי הבעיות הן 1.שלא כל השיחה הועברה לטכסט   אפילו ב"שידור" ישיר לא תמיד אפשר היה להבין על מה מדברים מרוב מילים   2. שלמעשה אין על מה לעבוד כי החומר נמצא בחדר העריכה    או אולי לא הבנתי נכון??? 

Ron Weissmann
Manfred von Richthofenstr. 17
12101 Berlin
0049-30-78896899

http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/

http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-my-life

http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Hebrew Linguistic Team" group.
To post to this group, send email to hebrew-ling...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to hebrew-linguistic...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hebrew-linguistic-team?hl=en.

[jonathan david]

היי,

אל ההקלטה מצרפים את הטקסט שנכתב בחלון הצ'אט. זה לא אידאלי, אבל ניתן לעקוב ולחלץ משם את הלינקים שנשלחו בשיחה.

ולמען האמת יש המון חומר שמחכה לתרגום. כל שעליך לעשות הוא לפתוח חשבון ב pootle וב-dotsub

הטקסט היחיד שאינו מוכן לתרגום עדיין הוא הסרט השלישי.

אחד הלינקים שהוספתי למעלה מוביל לרשימה על פי סדר עדיפויות של החומרים לתרגום

בראש הרשימה אתר פרוייקט ונוס, אשר נמצא בתהליך עבודה.

יהונתן

2010/11/22 Ron Weissmann <r.e.we...@googlemail.com>

[Ron Weissmann]

שלום יהונתן
אני עובר עכשיו על התרגום של הסרט מן ההתחלה. העבודה קלה ביותר
יש שם כמה טעויות קטנות בתרגום שאני מתקן (ממש מעט) אבל השאלה שלי היא
האם באופן כללי אנו אמורים לתקן רק את המקומות חסרי התרגום. חלק מהתרגום
נראה כאילו הוא נעשה בגוגל תרגום אז האם להשאיר אותו כך או לתרגם רק מה שחסר
תודה
רון

Ron Weissmann
Manfred von Richthofenstr. 17
12101 Berlin
0049-30-78896899

http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/

http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-my-life

http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html

[Ron Weissmann]

סליחה אבל נתקלתי גם בתופעה שהנקודה או הפסיק האמורים להיות בסוף משפט
נמצאים בהתחלתו האם זה בכונה?

Ron Weissmann
Manfred von Richthofenstr. 17
12101 Berlin
0049-30-78896899

http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/

http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-my-life

http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html

On 20:59, JonathanDavid wrote:

[JonathanDavid]

שלום רון,
איזה סרט אתה מתרגם ?
הכנתי מסמך משותף

https://docs.google.com/document/pub?id=1GI5hb_IiACuryeMLVPlsdVzIpt44YQOdeG0O9OZqvm8

אנא עדכן את השורה הרלוונטית

תודה,
יהונתן

On 23 נובמבר, 17:39, Ron Weissmann <ronweissm...@freenet.de> wrote:
> שלום יהונתן
> אני עובר עכשיו על התרגום של הסרט מן ההתחלה. העבודה קלה ביותר
>   יש שם כמה טעויות קטנות בתרגום שאני מתקן (ממש מעט) אבל השאלה שלי היא
> האם באופן כללי אנו אמורים לתקן רק את המקומות חסרי התרגום. חלק מהתרגום
> נראה כאילו הוא נעשה בגוגל תרגום  אז האם להשאיר אותו כך או לתרגם רק מה שחסר
> תודה
> רון
>
> Ron Weissmann
> Manfred von Richthofenstr. 17
> 12101 Berlin
> 0049-30-78896899
>
> http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/
>

> http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-m...

>
> http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html
>
>
>
>
>
>
>
> On 20:59, JonathanDavid wrote:
> > שלום חברים,
> > לכל מי שלא נכח בפגישת טימספיק שנערכה בשבת האחרונה, מצורף קישור לקובץ
> > אודיו של הפגישה
> > ניתן להוריד או להאזין online
>

> >http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=Linguistic_T...

>
> > ובהזדמנות זו, הקישור לרשימת התכנים על פי סדר העדיפות:

> >http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=LT_Priority_...
>
> > יהונתן

[JonathanDavid]

ובנוגע לטקסט שנראה כאילו התרגום האוטומטי של גוגל עבר עליו..
נתקלתי בתופעה הזו ב Pootle של אתר התנועה העולמית. צריך לעבור ולתקן את
זה כי התרגום האוטומטי קלוקל.

תודה,
יהונתן

On 23 נובמבר, 17:39, Ron Weissmann <ronweissm...@freenet.de> wrote:

> שלום יהונתן
> אני עובר עכשיו על התרגום של הסרט מן ההתחלה. העבודה קלה ביותר
>   יש שם כמה טעויות קטנות בתרגום שאני מתקן (ממש מעט) אבל השאלה שלי היא
> האם באופן כללי אנו אמורים לתקן רק את המקומות חסרי התרגום. חלק מהתרגום
> נראה כאילו הוא נעשה בגוגל תרגום  אז האם להשאיר אותו כך או לתרגם רק מה שחסר
> תודה
> רון
>
> Ron Weissmann
> Manfred von Richthofenstr. 17
> 12101 Berlin
> 0049-30-78896899
>
> http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/
>

> http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-m...

>
> http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html
>
>
>
>
>
>
>
> On 20:59, JonathanDavid wrote:
> > שלום חברים,
> > לכל מי שלא נכח בפגישת טימספיק שנערכה בשבת האחרונה, מצורף קישור לקובץ
> > אודיו של הפגישה
> > ניתן להוריד או להאזין online
>

> >http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=Linguistic_T...

>
> > ובהזדמנות זו, הקישור לרשימת התכנים על פי סדר העדיפות:

> >http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=LT_Priority_...
>
> > יהונתן

[Ron Weissmann]

הי יונתן
התחלתי כבר לתקן אני אשמח להמשיך כי לדעתי זה סרט חשוב
אני מוכן לעבור גם ל"דת" האם יש אפשרות לעשות את זה גם כן בסקוונס אחרי
סקוונס או סתם לתרגם את הטכסט?
תודה
רון

Ron Weissmann
Manfred von Richthofenstr. 17
12101 Berlin
0049-30-78896899

http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/

http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-my-life

http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html

[Ron Weissmann]

אה שכחתי להוסיף יש מונחים שהם בסיסיים בכלכלה ואי אפשר לתרגם
מילולית האם מישהו מכיר כלכלן או אחד שמבין כך שאני אשלח 4, 5 מילים לתרגום?
דבר נוסף התרגום מקבץ לעיתים כמה סקוונסים ביחד בשורה אחת, ללא סיבה.
(זה אפילו מסרבל)האם לתקן גם את זה?
תודה שוב
רון

Ron Weissmann
Manfred von Richthofenstr. 17
12101 Berlin
0049-30-78896899

http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/

http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-my-life

http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html

On 23.11.2010 21:48, JonathanDavid wrote:

[jonathan david]

התרגום צריך להתבצע באמצעות הממשק של אתר 
http://dotsub.com/

עליך לפתוח חשבון (חינם) באתר

ולבחור את השפה 

הנה סרטון הדרכה קצר

http://dotsub.com/view/30764f64-ffd1-4867-9151-3568179037e7

יהונתן

2010/11/23 Ron Weissmann <r.e.we...@googlemail.com>

[Ron Weissmann]

היי יונתן
את זה ידעתי קודם    בינתיים סיימתי את התרגום של הדת   
http://dotsub.com/translate/cc333a82-5dbe-42ca-aabe-32d12441afb3/heb
מה לעשות איתו?
תודה
רון

Ron Weissmann
Manfred von Richthofenstr. 17
12101 Berlin
0049-30-78896899

http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/

http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-my-life

http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html

[jonathan david]

היי רון,

וואו, אתה אדיר

השלב הבא הוא הגהה. אנחנו עדיין לא מאורגנים בנושא הזה. כל טקסט מתורגם אמור לעבור הגהה על ידי מישהו (לא המתרגם).

וכעת אני חושב שצריך לשנות את הסטטוסים במסמך המשותף:

1. לא מתורגם

2. בתרגום

3. ממתין להגהה

4. מאושר

מכיוון שלא הגדרנו את זה עדיין, אני אעשה את ההגהה.

עם הזמן אני מקווה שזה יבוא לנו באופן טבעי - כשהודעה על סיום תרגום תגיע לקבוצה, מישהו יענה על המייל ויודיע שהוא לוקח על עצמו את ההגהה.

יהונתן

2010/11/24 Ron Weissmann <r.e.we...@googlemail.com>

[Kirill K.]

היי
יש עדיפות לקטע מסויים להתחלה של התרגום?

[jonathan david]

יש לנו מסמך משותף

https://docs.google.com/document/pub?id=1GI5hb_IiACuryeMLVPlsdVzIpt44YQOdeG0O9OZqvm8

שמסדר את הטקסטים לפי סדר עדיפות

אני ממתין לשאר החברים שיעדכנו אתו אז ייתכן והוא לא מדויק

השורות מסודרות לפי סדר חשיבות

כדאי להתנסות בטקסט קצר

סרטון או פרק קצר של אתר פרויקט ונוס

כדי להתנסות גם בממשקים

2010/11/24 Kirill K. <kirill...@gmail.com>

[Ron Weissmann]

שלום יהונתן
תרגמתי את
http://dotsub.com/translate/ddd54606-76aa-4a95-a107-d810f58af59d/heb

Höskuldur Eyjólfsson's 'Ashamed of being human

אבל השארתי כמה חורים שקשורים למונחים כלכליים וגם סימנתי כמה מקומות בסימני שאלה.
יש גם כמה שאלות בדקות

7.55
8.17
10.19
10.48
10.51
תודה
רון
  pootle  
איננו מחבב אותי ולא מרשה לי להכנס אליו. אני חושב שעשיתי טעות כשנכנסתי אליו והקשתי את הכניסה מוקדם מדי. מה לעשות?   אני מתרגם את הסרטים כי אינני יכול לתרגם דרכו טכסטים
דבר נוסף  אני לא אוכל להשתתף בפגישה בשבת   סליחה

Ron Weissmann
Manfred von Richthofenstr. 17
12101 Berlin
0049-30-78896899

http://sites.google.com/site/emotionalenergyflow/

http://sites.google.com/site/steffenandron/how-i-managed-to-destroy-my-life

http://ronsfables.blogspot.com/p/about-freigidas-fables_23.html

[דורון דרורי‎]

אוקיי עשיתי הגהה ותיקונים לסרט:

Höskuldur Eyjólfsson's 'Ashamed of being human'

תהנו :)

2010/11/26 Ron Weissmann <r.e.we...@googlemail.com>: