افضل ترجمة لعنوان مقالة" Management of Cancer"

[dr.mohamedali]

السلام الله عليكم
حد عنده اقتراحات لترجمة عنوان المقالة
" Management of Cancer" 
انا شايف انو" ادارة" مش بتوضح المعنى الفعلي لمحتوى المقالة وشايف انه ممكن يكون علاج مرض السرطان أو طرق علاج مرض السرطان
هل فيه اقتراحات اخرى  او افضلية لواحد من اللي قلتهم
---محمد

[Sohayla Abdel El Nabi]

كيفيه التعامل مع مرض السرطان"
خطة علاج مرض السرطان

2010/9/30 dr.mohamedali <dr.moh...@gmail.com>

[nody m]

2010/9/30 dr.mohamedali <dr.moh...@gmail.com>

 

 

 

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مكافحة السرطان - خطة مواجهة المرض

 

[diaa tahon]

ارجو ميكونش ردى متأخر
متهيألي السيطرة علي السرطان

بتاريخ 30/09/10، كتب nody m‏ <ommrou...@gmail.com>:

>>
>>
>>
>> 2010/9/30 dr.mohamedali <dr.moh...@gmail.com>
>>
>>>
>>>
>>
>
>
>> وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
>>> مكافحة السرطان - خطة مواجهة المرض
>>>
>>
>

--

*Dr. Diaa Moustafa Tahoun*

[Mohamed Nabil]

كيفية السيطرة علي السرطان

كيفية التعامل مع السرطان

2010/9/30 diaa tahon <diaa...@gmail.com>

--
أن تكون الغائب الحاضر خير من أن تكون الحاضر الغائب

[Heba Zayed]

أفضل كيفية التعامل لان في الواقع لا يوجد شئ اسمه السيطرة علي المرض

2010/9/30 Mohamed Nabil <m.nabil...@gmail.com>

[Abdo mahran]

ممكن تترجم على انها

كيفية التعامل مع السرطان

علاج السرطان

التعامل مع السرطان

أو اى ترجمة اخرى مش شرط تكون ترجمة حرفية

مثال

infection control

تترجم على انها

مكافحة العدوى

وهكذا

2010/9/30 dr.mohamedali <dr.moh...@gmail.com>

[houssam]

عزيزي
بعد التحية
أعتقد أن الكاتب بالقطع لا يقصد كلمة "علاج" treatment يمعناها الحرفين.
وأتفق معك أيضا أن كلمة "إدارة" ليست ملائمة.
واقتراحي هو "التعامل مع مرض السرطان" أو "مواجهة مرض السرطان".
وفي النهاية، فإن اتجاه المضمون هو الذي سيحدد العنوان وليس مطجرد
الترجمة الحرفية.
تحياتي
حسام

[abdulrahman alsabban]

بتاريخ 01 أكتوبر, 2010 08:55 ص، جاء من houssam <houssam...@gmail.com>:

 

أنا شايف حسب ماتعلمت إن العلاج هو عبارة عن إدارة لحالة المريض من الاكتشاف وحتى الشفاء أو  ......

وبما أن كثير من الحالات ليس لها علاج قاطع يتم استخدام جملة إدارة و علاج مرض السرطان أو إدارة حالات مرض السرطان أو التشخيص والتقييم والعلاج لمرض السرطان

تحياتي

عبدالرحمن

[nody m]

يا جماعة انا لاقيت ان معناها طبيا معالجة المرض من حيث ان المعالجة محتاجة لإدارة وتخطيط منظم لاكتمال هدفها

فالكلمة طبيا تعني المعالجة

بالتوفيق :)

[Mohamed A. Hassan]

شكرا للجميع على التفاعل...

 سياق المقال يعبر عن الطرق  المختلفة لعلاج مرض السرطان مثل العلاج الكيميائي والإشعاعي ولا يعبر عن خطة أوكيفية ولم يتطرق الى  تشخيص أو اسليب منع انتشار أو مكافحة
أعتقد أن طرق علاج مرض السرطان الأقرب لمحتوى المقال.

 

2010/10/1 nody m <ommrou...@gmail.com>

[Jokar Noah]

أرى أن تكون الترجمة الشاملة للمعالجة وما يصاحبها هو

"متابعة حالة سرطان"

وشكرأ

2010/10/1 Mohamed A. Hassan <dr.moh...@gmail.com>

[مجدي صادق‎]

ان موحب

‏من جهاز الـ iPhone الخاص بي

[Yassmin El Nazer]

التعامل مع حالات السرطان حيث ان التعامل يشمل كلتا التشخيص و العلاج و تحسين الحياه 

2012/1/24 مجدي صادق <sop...@gmail.com>

[nm aaas]

معنى الكلمة في طب يتضمن كل ما يفعله الطبيب للمريض منذ اول زيارة للطبيب = كشف الطبيب على المريض و التحاليل و الاشعات المطلوبة و طرق العلاج
 

---

Date: Thu, 26 Jan 2012 06:23:08 -0800
Subject: Re: افضل ترجمة لعنوان مقالة" Management of Cancer"
From: yassmin...@gmail.com
To: health-spe...@googlegroups.com

[Ma'mon zomrawi]

Dears,
I think you were right
Managment of Cancer means , as a point of view Dealing with Cancer , How to treat with Cancer wheras dealing means , as you indicated all procedures , inhasment methods, diagnostic ...etc then:
التعامل مع السرطان كمرض
Could be better
Best Regards
 

---

From: nohai...@hotmail.com
To: health-spe...@googlegroups.com
Subject: RE: افضل ترجمة لعنوان مقالة" Management of Cancer"
Date: Thu, 26 Jan 2012 16:39:37 +0200