Fwd: regionales Alumni-Treffen
Xu Liu
From: jobfair <job...@bj.china.ahk.de>
Date: 2012/10/31
Subject: regionales Alumni-Treffen
To: jobfair <job...@bj.china.ahk.de>
Liebe Deutschland-Alumni,
Die Außenstelle des DAAD in Peking veranstaltet am Freitag, den 09.11.2012 in Qingdao ein regionales Alumni-Treffen. Im Rahmen der Veranstaltung werden Vertreter sowohl des Wissenschaftsreferats der Deutschen Botschaft als auch des „Centers of Sino-German Cooperation in Marine Sciences“ sowie der Leiter der DAAD-Außenstelle Peking, Herr Dr. Schmidt Dörr, anwesend sein, um die Gäste zu begrüßen.
Wir möchten hiermit alle Deutschland-Alumni, die in Deutschland studiert, gearbeitet und gelebt haben, aber auch alle in China lebenden Deutschlandfreunde ganz herzlich zu diesem Treffen in Qingdao einladen.
Aus unterschiedlichen Gründen kann es leider vorkommen, dass nicht alle Deutschland-Alumni diese Veranstaltungsbenachrichtigung erhalten. Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie Deutschland-Alumni und Deutschlandfreunde in ihrem Umfeld über das Alumni-Treffen informieren. Alumni, die diesen Veranstaltungshinweis nicht erhalten haben, sind ebenfalls herzlich willkommen.
Wenn Sie Zeit und Interesse haben, an der Veranstaltung teilzunehmen, dann füllen Sie bitte das angehängte Anmeldeformular auf Deutsch oder Englisch aus und schicken es bis zum 29.10.2012 an uns zurück. Genaue Angaben zu Veranstaltunsort und -zeit sowie ein detailliertes Programm erhalten Sie dann mit der offiziellen Einladung.
Wir hoffen auf Ihre Anmeldung und würden uns sehr freuen, Sie am 11. September treffen zu können.
Wang Hui
亲爱的各位留德学者、校友：
德意志学术交流中心（DAAD）驻京办事处将于2012年11月9日（周五下午）举办青岛地区留德校友聚会。届时将有德国大使馆科技参赞、中德海洋科学中心代表和DAAD驻京办事处主任致辞并做主题报告。在此，我们诚挚邀请广大曾经在德国学习、工作和生活过的留德校友和在华德国朋友参加这次校友聚会活动。
因为种种原因很多校友可能无法收到我们发出的活动通知，烦请收到通知的校友将这一活动消息告知身边其他可能感兴趣的留德校友。我们也诚挚地邀请没有收到活动通知的校友报名参加活动。
如果您有时间和兴趣参加此次活动，请将附件中的报名表用英语或者德语填好，并于2012年10月29日之前寄回（如您无法打开附件，请将邮件下方信息填写完整并通过电子邮件寄回）。活动具体的时间、地点与日程安排我们会在随后正式邀请函中一并告知您。
如果您有其它问题请联系：DAAD驻京办事处：王惠（E-Mail: alu...@daad.org.cn; Tel.: 86-10-65906656转26; Fax: 86-10-6590 6393）
我们静候您的报名，并且期待11月9号与您见面！
王惠
*******************************************************************************************************
Anmeldeformular für das deutsche Alumni Treffen in Qingdao
DAAD青岛留德校友聚会报名表
时间：2012年11月9日
Name:
姓名
E-mail:
电子邮箱
Tel.:
电话
Aktuelle Anschrift:
有效通信地址及邮编
Institution und Abteilung:
工作单位及部门
Funktion:
职务
Bemerkung:
备注
******************************************************************************************************