Manual do Haxe em português

[Arthur Szász]

O inglês parece ser realmente a linguagem da computação. Quem se envolve na área acaba aprendendo por osmose; além da quantidade, a qualidade da informação em inglês é, em geral, superior.

Prefiro acessar às fontes originais do que às traduções, mesmo que a leitura dos artigos e papers sejam bem mais cansativas em outras línguas (em geral, as leituras que mais me interessam seriam cansativas em qualquer linguagem).

Ainda assim, já houve ocasiões em que usei material em português precisamente traduzido que me foram muito úteis, especialmente quando a barreira de linguagem era maior.

Imagino que seja uma situação comum alguém que está aprendendo computação no Brasil, não ser fluente em inglês. Por isso imagino que seria ferramental para o avanço da comunidade Haxe no Brasil (e oxalá em outros países) uma versão do site, cujo conteúdo central é o Manual, em português.

Fiz uma tradução bruta do manual de ponta a ponta como ferramenta de fixação da leitura (como disse, acho cansativo ler em inglês) e comecei a formatá-la como a versão do site da Haxe Foundation, para que se gerem automaticamente os markdowns, via LaTex, que por sua vez (de uma forma que desconheço) servem de input para o site.

Não acho que a tradução bruta seja de maior valia para a formatação, já que o processo de formatação exige a comparação com o original e acaba quase dando na mesma que digitar a sentenças, mas ajuda... especialmente os ninjas de editores de texto.

De qualquer forma, o material está aqui (https://github.com/aszasz/Manual_do_Haxe) para quem se interessar em ler, encaminhar ou colaborar.

Obrigado,
Arthur

[Cauê Waneck]

Arthur,

Primeiramente, que ótima inciativa! Peço desculpas pela demora para responder - acabei esquecendo de comentar sobre esse post. mas comentei com o Simon do Haxe sobre o seu projeto, e há interesse em integrá-lo de alguma forma com o site do Haxe. Ainda precisamos decidir a melhor forma de fazê-lo - inclusive porque o site não está preparado para ter diversas línguas.

De qualquer forma, eu tenho o domínio haxe.com.br e poderemos colocar o conteúdo ali - e talvez fazer um link do site do Haxe para a tradução em português

Tentarei contribuir com a formatação para LaTex!

Obrigado por compartilhar e pelo trabalho!
Cauê

--
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "Haxe Brasil" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para haxebr+un...@googlegroups.com.
Para postar nesse grupo, envie um e-mail para hax...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/haxebr/b3300d36-9ef6-4413-bff0-c88bfd68bc77%40googlegroups.com.
Para mais opções, acesse https://groups.google.com/d/optout.

[Arthur Szász]

Em função do interesse expressado no post do Hugo, atualizei as instruções para colaboração e para geração do PDF e do Markdown no Manual do Haxe. (é necessário testar o que vai sendo formatado).

A tradução agora está sendo incorporado no branch master do meu fork da Haxe Foundation (o branch com o texto original da Haxe Foundation se chama hxfmaster). Mas mudei o nome do meu fork de "HaxeManual" para "manual-do-haxe" (so @Jonas be sure to git remote arthur set-url g...@github.com:aszasz/manual-do-haxe.git antes de mais nada).

O repositório do post original nessa lista, que pretendia conter a tradução será mantido justamente para quem não manja muito de inglês poder se copiar/formatar/colar o texto (ao mesmo tempo que aprende um pouco de inglês e um pouco de haxe) -- se chamava "Manual_do_Haxe" (com underscores) agora se chama (manual-do-haxe-bruto). Espero que esse repositório tenha vida curta, assim que seu conteúdo for transferido para o novo, poderá ser eliminado.

@Hugo: o arquivo "Makefile" tem o comando de compilação do TeX (ele começa pelo "./HaxeManual/HaxeManual.tex" que tem os preâmbulos...)