1. על צנזורה בספר הזוהר
4 views
Skip to first unread message
אוריאל פרנק
Jun 18, 2025, 4:20:53 PM6/18/25
to
שלום רב,
אשמח לדעת האם נכתב על נושא הצנזורה בספר הזוהר, ובפרט צנזורה של ביטויים נגד גוים.
היום חיפשתי נוסח לא מצונזר של קטע בזוהר מענייני דיומא, ומצאתיו רק במהדורת "ספר הזהר עם פירוש אור יקר" של ר"מ קורדובירו, ירושלים, תשכ"ב.
הנה הקטע:
ר' אבא אמר: הן עם כלביא יקום וכארי זמינין האי עמא למיקם על שאר עמין כאריה גבר ותקיף ויתרמי עלייהו ארחייהו דכל אריוותא למשכב על טרפייהו אבל עמא דא לא ישכב עד יאכל טרף.
במהדורות אחרות יש הסתייגות:
למיקם על כל עמין עכו"ם
למיקם על כל עמין עובדי ע"ז
למיקם על כל עמין דכנען
נוסח דומה למהדורת ירושלים, תשכ"ב, מובא בספר "שאלת חלום ויעתר יצחק" מאת הרב יצחק בן דוד בצרי, ירושלים תשפ"ג:
אינני יודע האם באופן שיטתי אכן מומלצת מהדורת ירושלים תשכ"ב בנושא נוסח שאינו מצונזר.
באופן כללי, אשמח לדעת האם ישנה מהדורה מדעית/מהימנה של הזוהר? בשרשור מלפני עשור בקישור זה נראה שאין. מקווה שמאז יצא לאור משהו ראוי לשמו.
אם יש לכם מה לתרום לדיון או הפניה למי שדן בנושא, אודה לכם.
כט"ס,
אוריאל
אוריאל פרנק
Jun 22, 2025, 9:33:11 AM6/22/25
to
הנה תגובות שהגיעוני:
הנה תשובה מיהודי מלומד החפץ בעילום שמו:
ההנחה שנוסח י-ם תשכ"ב אינו מצונזר נובעת כנראה מהבנתו הפשוטה של הקורא/הלומד זוהר. אך הנסיון מראה שהמציאות עולה על כל דמיון, ותמיד נכונות הפתעות.
דני מט (Matt) תירגם לאנגלית את כל הזוהר, על סמך כתבי יד ודפוסים (בלא שציין אותם בעקביות).
לפני שנים רבות נתכנסה בירושלים קבוצת חוקרים להכין מהדורה מדעית. כל אחד קיבל על עצמו פרשה מסוימת. הפרויקט נגוז לאחר שהיוזמת והחוקרת הראשית נסתלקה לבית עולמה זמן לא רב לאחר מכן. איני יודע על נסיון מחודש שעלה.
והנה תשובת אחי:
כמצויין שםירוש של דניאל מט
The Zohar: Pritzker Edition | Stanford University Press
ומפעלה של רונית מרוז
חיים פרנ
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages