Tradução

[Juan Maiz]

Taylor, posso mandar ver no capítulo 6? Se sim, já me diz como tu tem
traduzido "curry", "currying" e "higher order" :D

[Tailor R. Fontela]

Tranquilo Juan! pode mandar ver no capitulo 6.

Cara acho que para "higher order" a melhor tradução seria "ordem máxima", "ordem maior" ou algo do tipo.. se tiver uma sugestão melhor..


Já em relação a palavra "curry", não faz muito sentido se for traduzida ao pé da letra.

Em Haskell (pelo que pesquisei) essa expressão é utilizada por causa do matemático "Haskell Brook Curry" (http://en.wikipedia.org/wiki/Haskell_Curry). No seguinte link: http://www.haskell.org/tutorial/functions.html eles citam o seguinte:

Consider this definition of a function which adds its two arguments:

add                     :: Integer -> Integer -> Integer
add x y                 =  x + y

This is an example of a curried function.

(The name curry derives from the person who popularized the idea: Haskell Curry. )



Abs,
Tailor.

[Victor Mateus Oliveira]

Opa,

Acho que algumas coisas não devem ser traduzidas. Acho horrivel os termos "arcabouço" e "gabarito". Talvez a melhor forma seja utilizar o termo em ingles e sinalizar uma explicação para ele.

O q vcs acham?

[]s
Victor

2010/5/7 Tailor R. Fontela <tayl...@gmail.com>

--
GNU/Linux user #446397 - http://counter.li.org

[Tailor R. Fontela]

Opa Vitor,

Concordo, realmente algumas palavras ficam melhor sem serem traduzidas.

O ideal é criar um apêndice com esses termos sem tradução para o português com as explicações deles por lá.

Abs,
Tailor.

--
Tailor Fontela
Software Developer
e-mail/gtalk: tayl...@gmail.com
Tel.: (51) 9206 5454
www.tribow.com.br

[Juan Maiz]

Ah, faísca atrasada eu. Ok, vou trabalhar.

Creio q vamos ter q colocar muitas notas de rodapé, pois há anos eu tento traduzir "curry" e não tem como :D

O teu exemplo alí tá esquisito, creio que faltou um

add_one = add 1

Onde add_one é uma função q recebe um argumento e soma 1 e foi "curried" da função add ... :/

Fui.

2010/5/7 Tailor R. Fontela <tayl...@gmail.com>

Tranquilo Juan! pode mandar ver no capitulo 6.

--
Juan Maiz Lulkin Flores da Cunha
---------------------------------------------------------------------------
@ Softa
http://www.softa.com.br
http://www.mailee.me - Finalmente e-mail marketing 2.0
http://www.linkedin.com/in/juanmaiz
http://workingwithrails.com/recommendation/new/person/9354-juan-maiz
“The most exciting breakthroughs of the 21st century will not occur because of technology but because of an expanding concept of what it means to be human”
John Naisbitt

[Victor Mateus Oliveira]

Nessa caso, acho que da pra dizer que ela foi parcialmente aplicada.

2010/5/7 Juan Maiz <juan...@gmail.com>

[Juan Maiz]

Yeah right, só fui ver q o cara dava exatamente o mesmo exemplo no link agora... :|

2010/5/7 Victor Mateus Oliveira <rhap...@gmail.com>