Divry, Quand le diable..., 251-265

[Thomas Michel]

251
perdre le bouchon - den Überblick verlieren
| un tirebouchon - Korkenzieher

calleux (-euse) - schwielig
la peau calleuse - Hornhaut

252
la réplique - Antwort
(ART) Nachbildung
* sans réplique - unwiderlegbar
se répliquer - (cellules, chomosomes) sich teilen/ replizieren

sans encombre - problemlos

253
idoine [idwan] - passend, geeignet, genau richtig

un pichet - kleiner Krug

254
le cubi → cubitainer→ Contenant en forme de cube servant à transporter
des liquides

255
fichu(e) - (problème) verflixt
(idée, habitude) - [sau]blöd

regrouper - (mettre ensemble) zusammenlegen
(personnes) vereinen
(réduire) zusammenfassen

ouais ben - tja,.../ na ja,...

256
biffer - [aus]streichen
biffer qn - jemanden stören

257
bienveillant(e) - wohlwollend

le badinage - das Scherzen

le bagou[t] - Mundwerk
avoir du bagou - ein großes Mundwerk haben

la noria - [Wasser]schöpfrad
(succession) Staffel

259
sacrément - wahnsinnig, ungeheuer
| il fait sacrément beau - es ist ein irrsinnig schönes Wetter [draußen]

le délice - Genuß
| avec délice - genußvoll

annihiler - (efforts, espoir) zunichtemachen
(vie) zerstören
(volonté) brechen

260
* garder qc par-devers soi - etwas für sich behalten

décupler - sich verzehnfachen/ beträchtlich wachsen

s'acquitter d'une mission - eine Aufgabe erfüllen (google)
acquitter - freisprechen
(dette) bezahlen
s'acquitter d'une fonction - eine Funktion ausüben

261
f/pl sans ambages - ohne Umschweife

pérenne - (mesure) dauerhaft
(relation) beständig

262
pénible - anstrengend
(douloureux) traurig/ schmerzlich
(désagréable) unangenehm
(agaçant) unerträglich

il ne fallait pas une trace dessus - es durften keine Spuren [auf den
Gläsern] sein / streifenfrei

263
la case - (d'un formulaire) Feld
(casier) Fach
(hutte) Hütte
| il a une case vide - bei ihm ist eine Schraube locker
la case départ - (jeu) Start
| revenir à la case départ - wieder von vorne anfangen müssen
| placer qn dans des cases - jemanden in eine Schublade stecken
se caser - (logement) unterkommen
(se marier) heiraten

frontiste - Anhänger/in des Front National

laminer - (TECH) walzen
(écraser) niederwalzen
(résistance) brechen
se faire laminer par qn - von jemandem überrollt werden

insaisissable - nicht zu fassen
(imperceptible) nicht wahrnehmbar
| elle est insaisissable - sie ist unerreichbar

265
le demi - ein Bier




--
message envoyé par milux systems