Divry, Quand le diable..., 163-183

[Thomas Michel]

163
un pivert - Grünspecht

une chevêche - Steinkauz

une cornouille - Kornelkirsche

la métempsycose - Seelenwanderung

un encensoir - Rauchfaß/ Räucherschale

onctueusement - salbungsvoll

164
beurrer - mit Butter bestreichen
beurré(e) - blau (betrunken)

Kouign amann→ Kouign-[,kwinja'mɑ̃nː] ist ein beliebter französischer
Kuchen, eine regionale Spezialität der Stadt Douarnenez in der Bretagne

insipide - geschmacklos/ fade

lénifiant(e) - [schmerz]stillend
(propos) beschwichtigend
| lénifier - (calmer, apaiser) lindern, besänftigen

165
une entrefaite - Zeitpunkz
| sur ces entrefaites - in diesem Augnblick

contentieux - (litige) Streitsache
| contentieux fiscal - Steuerstrafverfahren
| contentieux de frontière - Grenzstreit
(service) Rechtsabteilung
(conflit) Streit

167
pléthorique - (classes) überfüllt
(documentation) zu umfangreich
| un secteur bancaire pléthorique - aufgebläht

168
propice - günstig

apitoyer qn - jemandes Mitleid erwecken

une agape - Festschmaus

169
une once - Unze
| une once de bon sens - ein Funke Verstand

170
rechigner à faire un travail - sich gegen eine Aufgabe sträuben
| en rechignant - widerwillig

171
bichonner - herausputzen
(prendre bien soin de) [ver]hätscheln
se bichonner - sich fein machen

172
recriminer contre qc - gegen etwas schimpfen

ils ne sont pas à plaindre - sie sind nicht zu bemitleiden

176
avoir gain de cause - obsiegen/ seinen Fall gewinnen/ sich durchsetzen/
Recht bekommen

j'interviendrai en gras quand ça me chante - Ich werde fett eingreifen,
wenn es mir passt
→ en gras - fett gedruckt

un oukaze → édit du tsar, en Russie/ décision arbitraire et impérative

181
une cochonne - Ferkel/ Schwein
(saloppe) Aas
cochonner - (bâcler, travail) hinpfuschen

la galipette - Purzelbaum

182
rouler un palot → syn. de rouler une pelle → (Argot) Embrasser une
personne sur la bouche en se servant de sa langue ; faire un baiser
appuyé sur la bouche.

un braquemart - 1/ (Vieilli) Épée courte et large à deux tranchants.
2/ (Marine) (Vieilli) (Désuet) Sabre, cimeterre.
3/ (Figuré) (Familier) Pénis.

une giclée - Spritzer
(d'encre) Klecks
(de vapeur) Strahl

183
en sus - über etwas hinaus/ noch dazu

un pétrin - Knetmaschine
(coffre) Backtrog
(difficultés) Patsche
| être dans le pŕtrin - in der Patsche sitzen
|* se fourrer dans le pétrin - sich etwas [Schönes] einbrocken



--
message envoyé par milux systems