Divry, Quand le diable..., 138-140

[Thomas Michel]

138
habiter au 12 ter - in Nummer 12b wohnen
(MUS) dreimal zu wiederholen

n° 12 bis - Nr. 12a
bis - (MUS) da capo
bis(e) graubraun
pain bis - Mischbrot

(le) escient → à bon escient - zu Recht
| à mauvais escient - zu Unrecht
| à mauvais escient - zum falschen Zeitpunkt

le chiffon - die Gaze
le chiffon - Lappen
| ce devoir est un vrai chiffon- diese Hausaufgabe ist hingeschmiert
| vêtements en chiffon - zerknitterte Kleidungsstücke

la chamaille - Gezänk
se chamailler - sich zanken

un aparté - vertrauliches Gespräch
(THEAT, MUS) beiseite gesprochener Text
(entre deux scènes) Zwischentext

déblatérer contre [ou sur] qn. - über jemanden vom Leder ziehen

139
jacter - quasseln

un écheveau - Knäuel
| démêler l'écheveau - etwas entwirren
| démêler l'écheveau d'une situation - Klarheit in eine verzwickte
Situation bringen

une chape - Asphaltdecke
(d'un pneu) Lauffläche
(d'un roue) Radmantel
(d'une poulie) Gehäuse
une chape de béton - Betonplatte/ Estrich
| s'abattre comme une chape - sich bleiern auf etwas legen
(REL) Pluviale/ Rauchmantel

renchérir - auftrumpfen
(devenir plus cher) teurer werden
(faire une enchère supérieure) jemanden überbieten

maugréer - vor sich hinfluchen

s'esclaffer - in schallendes Gelächter ausbrechen

bougonner contre qc - über etwas murren

un solipsiste → (Philosophie) Sujet pensant pour qui il n’existe pas
d’autre réalité que lui-même.

un tournis - Drehwurm
| j'ai le tournis - mir ist schwindlig

mollybloomise → Molly Bloom est une ancienne entrepreneuse et autrice
américaine née le 21 avril 1978 à Loveland (Colorado)1. Elle a publié
ses mémoires Molly's Game: The True Story of the 26-Year-Old Woman
Behind the Most Exclusive, High-Stakes Underground Poker Game in the World.

140
un devis - Kostenvoranschlag

bâfrer - fressen/ verschlingen



--
message envoyé par milux systems