Céline, Voyage au bout de la nuit, 14-23

[Thomas Michel]

14
cocu(e) - betrogen
faire cocu(e) - betrügen

le dédit - Rücktritt vom Vertrag
(somme) Abstandssumme
se dédire - das Gesagte zurücknehmen
| le témoin s'est dédit - der Zeuge hat widerrufen
| cochon qui s'en dédit ! - [mein] Ehrenwort!

chassieux (-euse) - verklebt

transir qn - jemandem durch Mark und Bein gehen
transi(e) de qc - starr vor etwas
| un amoureux transi - ein schmachtender Verehrer

m/f couillon(ne) - Pfeife / Blödmann / Dumpfbacke

15
un caniche - Pudel
| suivre qn comme un caniche - jemandem nachlaufen wie ein Hund

16
assis sur des clous - auf einem Nagelbrett sitzen (Fakir)

une trique - Knüppel
une trique matinale (érection) - Wasserlatte
| être sec (sèche) comme un coup de trique - nur Haut und Knochen sein
| mener qn à la trique - jemanden unter der Knute halten

un bobard - [Lügen]märchen

une vacherie - Gemeinheit
(parole) Gehässigkeit
(étable à vaches) Kuhstall

le cal - Schwiele
caler - (moteur) abwürgen
(sport) patzen, einen Aussetzer haben
(être rassasié) bis obenhin voll sein
(fixer avec une cale) mit einem Keil fixieren
| caler un malade - einen Kranken stützen
| caler contre qc - etwas gegen etwas lehnen
(NAUT) niederholen, herunterlassen
se caler - sich zurechtsetzen
le cale - (NAUT) Laderaum
| être en cale sèche - im Trockendock liegen

f/pl rouspignolles → roubignoles → testicules

la charogne - Aas
(terme d'injure) Mistkerl / Miststück

20
Paul Déroulède (* 2. September 1846 in Paris; † 30. Januar 1914 in
Montboron bei Nizza) → war ein französischer Autor und Politiker.

21
le trépas (littér) - Tod
| passer de vie à trépas - verscheiden

la frousse - Bammel

implacable - unerbittlich
(soleil) erbarmungslos
(critique) schonungslos

la sentence - (JUR) Urteil
(adage) Sinnspruch/ Denkspruch

puceau (pucelle) - jungfräulich / unberührt
| la Pucelle d'Orléans - die Jungfrau von Orleans

la maldonne - (cartes) Fehler beim Geben
| maldonne ! - so war das nicht gedacht !

foireux (-euse) - feige

le tirage au sort - Auslosung

f/pl fiançailles - die Verlobten (Heiratsversprechen)
p. ext. période qui s'écoule entre cette promesse et le mariage

la chasse à courre - Hetzjagd

23
pépère - gemütlich
(vie) geruhsam
(travail) ruhig
(grand-père) Opa
(enfant) Dickerchen






--
message envoyé par milux systems