Céline, Voyage..., 24-30

[Thomas Michel]

24
fourbu(e) - erschöpft

Bélisaire → Belisar, Flavius Belisarius oder auch Belisarios * um
500/505; † 565) war ein oströmischer General und Feldherr des Kaisers
Justinian. Laut seinem Zeitgenossen Prokopios stammte er vom Balkan, aus
der Stadt Germania (heute Saparewa Banja in Bulgarien), die zwischen
Thrakien und dem Illyricum lag.

inouï(e) - unerhört, unglaublich

se courroucer - zürnen

un opprobre - eine Schande / Schandfleck

le jugulaire (d'un casque) - Kinnriemen
(ANAT) Drosselvene

pointilleux (-euse) - übergenau / pingelig

25
une étrape - (AGR) petite faucille qui servait à couper le chaume

27
bien balancé(e) - ausgewogen
(joli) gut gebaut

guilleret(te) - munter / keck

28
une harangue - [feierliche] Rede
(sermon) [endlose] Moralpredigt

être en vadrouille - auf Achse sein
partir en vadrouille - losziehen
une vadrouille - (instrument de nettoyage) Mopp
vadrouiller - sich herumtreiben

à la bonne franquette - ohne Umstände / ganz einfach

Fragson → Harry Fragson (* 2. Juli 1869 in London als Victor Léon
Philippe Pot; † 30. Dezember 1913 in Paris) war ein in Frankreich und
England gleichermaßen erfolgreicher Sänger, Komödiant und Autor
verschiedener Lieder. Er trat in den Café-concerts und Music Halls in
Paris und London auf. Er wurde 44-jährig von seinemsenilen Vater
erschossen. Drehte einen kurzen Film mit Max Linder, in dem zum Schluß
alles in Schwebe gerät und zur Musik tanzt.

29
un escadron - Schwadron

la corvée - lästige Pflicht

la carotte - Möhre
(échantillon) Bohrprobe
| politique de la carotte et du bâton - Politik mit Zuckerbrot und Peitsche
| les carottes sont cuites - es ist nichts mehr zu machen
| avoir les cheveux carotte - fuchsrote Haare haben
carotter - klauen

la bidoche - Fleisch

la empouille → (Vieilli) (Régionalisme) Récolte (fruits, grains, etc.)
encore sur pied.

une escouade - Schar
(MIL) Trupp
| par escouades - in Gruppen

30
la pagaïe → Variante orthographique de pagaille → Durcheinander / Chaos
| en pagaïe - massenhaft

[une pagaie - das Paddel]

ingénieux (-euse) - genial

s'escrimer - sich mit etwas abmühen

un aloyau - Rinderlende

le cantonnement - (action) Einquartierung
(campement) Quartier




--
message envoyé par milux systems