Divry, Quand le diable..., 225-234

[Thomas Michel]

225
la taffe - Zug
| tu me donnes une taffe ? - läßt du mich mal ziehen?
2/ taf - (peur) Schiß
(part) Anteil
(travail) Job

une balourdise - Unbeholfenheit

226
baratiner - (bonimenter) auf jemanden einreden
(essayer de persuader) bequatschen
(draguer) anmachen

227
brancher - (prise) einstecken

poireauter - herumstehen

230
négligé(e) - nachlässig
(tenue) ungepflegt
(occasion) versäumt

mièvre - (paroles, sourire) affektiert
(livre, peinture) kitschig
(personne) farblos

radin(e) - knauserig

231
môman → (langage enfantin) maman.

une aumône - Almosen

232
les hommes tendus - angespannte Männer

en voilà un chichi ! - das ist vielleicht ein Getue !
| faire des chichis - viele Umstände machen
| réception à chichi - zeremonieller Empfang

bavard - redselig
(indiscret) geschwätzig

la commissure des lèvres - der Mundwinkel

chiner qc - (TEXTIL) in buntes Muster in etwas weben
(taquiner) jemanden aufziehen
* chiner - sich nach Trödelwaren umsehen

un enfantillage - Albernheit

233
arnaquer - übers Ohr hauen
se faire arnaquer - reinrasseln

avarié(e) - beschädigt
(nourriture) verdorben

vociférer - schreien

un grutier - Kranführer

PMU → Pari mutuel urbain - Pferdewettenbüro

crade - dreckig

m/f valseur (-euse) - Walzertänzer/in
(Figuré) (Vulgaire) Testicule - Hoden

roublard(e) - durchtrieben/ verschlagen

baroque - barock
(bizarre) eigenartig/ verschroben

uniquement - nur/ einzig und allein

234
un lourdaud(e) - Trampel

je n'aime pas les homme qui ne tiennent pas en place le week-end. - Ich
mag keine Männer, die am Wochenende nicht da/ zuhause sind.


--
message envoyé par milux systems