Divry, Quand le diable..., 88-115

[Thomas Michel]

86
ébréché - (assiette) angeschlagen
(couteau) schartig
(dent) abgebrochen

mettre qc au clou - (valeurs) etwas ins Pfandhaus bringen

refourguer - (vendre) verkloppen

m/f brocanteur (-euse) - Trödler

87
une félonie - Treuebruch
(litér) Treulosigkeit

la rançon - Lösegeld
(HIST) Kaution
| la rançon de la gloire/du progrès - der Preis des Ruhms/Fortschitts

antalgique [ɑ͂talʒik] - schmerzstillend

téméraire - (audacieux) gewagt

languir -(conversation) sich hinziehen/stocken
(intérêt) verebben
(patienter) ausharren
faire languir qn - jemanden schmachten lassen
| se languir de qn - sich nach jemandem sehnen

88
pasiphaha → cahin-caha - so lala (?)

une vieille harpie - alter Drachen

revêche - unfreundlich/ mürrisch

un gaufrier - Waffeleisen

le rebut - Abfälle
les rebuts de la société - der Abschaum der Gesellschaft
(POST) unzustellbare Sendung
| aller au rebut - in den Müll kommen
|| marchandise de rebut - Ausschußware
| mettre qn au rebut - jemanden ausrangieren (entlassen)

goulûment - gierig

91
la gîte - (NAUT) Schlagseite
(abri) Unterkunft
(terrier) Lagerstätte
une gîte d'étappe - [Wander]hütte
une gîte à la noix - Schwanzstück
| donner de la gîte - Schlagseite haben

92
(la) agape - Festschmaus

le servage (servitude) - Knechtschaft

têtebêche - entgegengesetzt
| ils sont couchés tête-bêche - sie liegen Kopf an Fuß

un manant - Bauer/ ungehobelter Mensch

93
une maraude - Mundraub
| être en maraude à la recherche de clients - nach Kundschaft Ausschau
halten

(la) engeance - Gesindel

embrocher - (viande) auf den [Brat]spieß stecken

m/f métayer (-ère) - Pachtbauer (der den Pachtzins in Naturalien leistet)

le loukoum - Lokum [loˈkum] oder Turkish Delight (englisch, etwa
türkisches Vergnügen) ist eine Süßigkeit auf Basis eines Sirups aus
gelierter Stärke und Zucker, oft auch mit Mastix. Es ist weich und
klebrig, transparent gelblich oder kann auch verschiedenfarbig sein.

ulcérer - tief kränken

trucider - umbringen
se faire trucider - umgebracht werden

maugréer - vor sich hin schimpfen(-fluchen)

95
narguer - verspotten
(agacer) ärgern
(police, danger) herausfordern

un quintal - Doppelzentner

barder - mit Speckscheiben umwickeln
barder qn. - (garnir) mit Orden dekorieren
| ça barde - es ist dicke Luft
| ça va barder - es wird Krach geben

la corvée - lästige Pflicht
être de corvée de cuisine - Küchendienst haben

un chancelier - Kanzler

97
la convoitise - Begierde

un palet - (SPOT) Puck
(pou jouer à la marelle) Spielstein
(aliment) Keks

[jouer à la marelle - Hickelkästchen spielen
| le jeu de marelle assise - Mühlespiel]

ratisser - harken/ rechen
(MIL) durchkämmen
(piller) plündern

une calotte - (bonnet) [Scheitel]käppchen
(REL) (coiffure) Kalotte
(clergé) Pfaffen (pl)
(gifle) Ohrfeige
(ANAT) Schädeldecke
(GEOG) calotte glaciaire - Eiskappe

98
c'est de la gnognotte [ɲɔɲɔt] - das ist wertloses Zeug

rien qui vaille la peine de se donner de la peine - nichts, worüber man
sich Sorgen machen sollte

une entourloupe - [fauler] Trick
| faire une entourloupe à qn. - jemanden austricksen

un nabot (pej) - Zwerg

un flingue - Knarre
flinguer - abknallen
(critiquer) runtermachen
se flinguer - sich eine Kugel in den Kopf jagen
un porte-flingue - Handlanger
| être le porte-flingue de qn - die rechte Hand von jemandem sein

un brocanteur - Trödler

putride - faul
(eau, odeur) faulig

99
la marie-jeanne - Marijuana

[une dame-jeanne - Ballonflasche]

helvétique - schweizerisch

fourchu(e) - (branche) gegabelt
cheveux fourchus - geapaltene Haarspitzen
animal au pied fourchu - Paarhufer

le plancher - [Holz]fußboden

100
la perfusion - Infusion
être sous perfusion - Infusionen bekommen

la sobriété - (personne) Genügsamkeit/ Enthaltsamkeit
(modération) Zurückhaltung
(d'un style) Schlichtheit

un pet - Furz
| toujours avoir un pet de travers - ständig etwas auszusetzen haben


101
fourrer qc. dans qc. - etwas in etwas hineinstecken

un étourneau - Star

la rhubarbe - Rhabarber

102
mater - zur Vernunft bringen
(réprimer) bezwingen, in den Griff bekommen
(ECHECS) matt setzen
2/ (jolie fille) anstarren

un moldu → (Fantastique) (Univers de Harry Potter) Personne ne possédant
pas de pouvoirs magiques.

CCAS → Centre chargé de l’action sociale dans une commune.

104
flancher - (personne) schwach werden/ kneifen
(coeur/mémoire) nicht mehr mitmachen/ streiken

obstruer - blockieren
(vue) versperren
(pores) verstopfen
(MED) verschließen

106
ourdir - einfädeln
(complot) schmieden

se rebiffer contre qn - gegen jemanden aufmucken

une aménité - (d'un lieu) Annehmlichkeit
(d'une personne) Liebenswürdigkeit

les touches-pipi - Liebespaar (?)

109
le gosse - Kind

110
la pogne (main) - Pfote

se morfondre - vor Langeweile vergehen

tordu(e) - (personne) seltsam
m/f tordu(e) Verrückte(r)
tordre - auswringen
être tordu(e) - (jambe, nez) krumm sein
| tordre le cou à une idée reçue - mit einem Vorurteil aufräumen

115
la gentiane - der Enzian

| avaler qc tout rond - etwas unzerkaut herunterschlucken
| ne pas tourner rond - schlecht laufen/ nicht rund laufen
(personne) spinnen



--
message envoyé par milux systems