Frégni, Je me souviens..., 90-135

[Thomas Michel]

90
un arbuste - Strauch

le cade - Zedern-Wacholder

94
empaqueter - einpacken

109
un ravin - [Fels]schlucht

tapisser - (mur, pièce) tapezieren
(tiroir) auslegen
(fauteuil) beziehen
(recouvrir) bedecken

110
une brindille - Reis (kleiner, dünner Zweig)
| feu de brindilles - Reisigfeuer

le taillis - Dickicht

112
hideux (-euse) - scheußlich

113
un lavoir - Waschhaus

115
ouvriers de Lip → Lip ist ein französischer Uhrenhersteller in Besançon,
Frankreich. Die Turbulenzen des Unternehmens wurden in den 1970er Jahren
ein Sinnbild für die Konflikte zwischen Arbeitnehmern und Management in
Frankreich.

117
Genet → Jean Genet (ʒɑ̃ ʒəˈnɛ) (* 19. Dezember 1910 in Paris; † 15.
April 1986 ebenda) war ein französischer Romanautor, Dramatiker und Dichter.

Rimbaud → Jean Nicolas Arthur Rimbaud (* 20. Oktober 1854 in
Charleville; † 10. November 1891 in Marseille) war ein französischer
Dichter, Abenteurer und Geschäftsmann. Heute gilt er als einer der
einflussreichsten französischen Lyriker.

118
une meringue - Baiser / Schaumgebäck

119
se lover - sich einrollen
lover - (cable) aufrollen
(cordage) aufschießen

[le cordage - Seil / Tau
les cordages - die Takelage]

121
Vauban → Sébastien Le Prestre, Seigneur de Vauban (auch Marquis de
Vauban; * 1. Mai, 4. Mai oder 15. Mai 1633 in Saint-Léger-de-Foucheret,
heute Saint-Léger-Vauban, Département Yonne, Burgund; † 30. März 1707 in
Paris) war ein französischer General, Festungsbaumeister Ludwigs XIV.
und Marschall von Frankreich.

122
la nue (littér) - Wolke
tomber des nues - aus allen Wolken fallen

125
Souchon → Alain Souchon (* 27. Mai 1944 in Casablanca, Marokko;
eigentlich Alain Kienast) ist ein französischer Liedermacher, Sänger und
Schauspieler.
| "J'ai dix ans" → Studioalbum 1974

133
le seuil - [Tür]schwelle
(limite) Grenze/ Schwelle

rugueux (-euse) - rau

134
piètre - jämmerlich

135
le roseau - Schilfrohr/ Schilf
| être souple comme un roseau - sehr gelenkig sein