Divry, Quand le diable..., 115-138

[Thomas Michel]

(noch zu 115)
acariâtre - griesgrämig

116
se prélasser - es sich bequem machen

la graminée - das Gras

étioler - (plantes) verkümmern lassen
(personne) schwächen
s'étioler - (plante) [durch Lichtmangel] verkümmern
(personne) immer kraftloser werden
(esprit) verkümmern

avide - gierig

transpercer - durchbohren
(balle) durchschlagen
(froid) durchdringen

indécemment - schamlos

un diapason - Stimmgabel
(note) Kammerton

119
le convoiturage - Fahrgemeinschaft

120
un farfadet - Kobold

un choucas - eine Dohle

un parchemin - Pergament
(diplôme universitaire) Diplom

paissaient → paître - weiden/ grasen

se grimer [en] - sich schminken [als]

un ogre - Menschen fressendes Ungeheuer

fourbu(e) - erschöpft

121
suffoquer qn - jemanden ersticken/ jemandem den Atem rauben

une pic épeiche - Buntspecht

122
| ceindre une ville de murailles - eine Stadt mit einer Stadtmauer umgeben
| cendre ses épaules d'un châle - sich ein Tuch um die Schultern legen
2/ ceindre - (écharpe) umbinden

123
lubrique - lüstern/ obszön

la digression - Abschweifung
| se perdre dans des digressions - vom Thema abschweifen

entraver - behindern

127
une élaphe - Steppennatter

128
une animalerie - Tier/Zoohandlung

129
chelou - seltsam/ komisch

une perruche - Sittich
(femme) Schnattergans

131
faire risette à qn - (bébé) jemanden anlachen

132
un amortissement - (d'un choc, bruit) Dämpfung
(d'une chute) Abbbremsen
2/ (d'une dette) Tilgung

effriter - (érosion) zerbröckeln
s'effriter - verwittern
(cours de la bourse) abbröckeln

133
encocher - einkerben

136
botter en touche - den Ball ins Aus kicken
| botter en touche (éluder, esquiver, détourner une question) - ein
ausweichende Antowort geben/ einer Frage ausweichen

éluder - (loi) umgehen
| éluder qc - vor etwas ausweichen

le flou - Verschwommenheit
(imprécision) Unbestimmtheit/ Unklarheit
flou(e) - verschwommen/ unscharf

la miche - [Brot]laib
(fesses) Po
| se cailler les miches - sich den Arsch abfrieren

la mandibule - Mundwerkzeuge
| jouer des mandibules - fressen
(MED) Kiefer

juvamen (neutre) - aide, secours

chambarder - über den Haufen werfen
(maison) auf den Kopf stellen

pinailler - auf Kleinigkeiten herumreiten

le tentacule - Tentakel/ Fangarm

zozoter - lispeln

le leurre - Trick
(MIL) Attrappe
leurrer - täuschen
se leurrer - sich Illusionen hingeben/ sich etwas vormachen

le pointillé → 1/ Manière de peindre, de dessiner, de graver à petits
points, en pointillant.
2/ Ligne formée par une série de points.

la suspension - Unterbrechung
(TECH) Federung/ Radaufhängung
(luminaire) Hängelampe
| une roulette de suspension - Gardinenröllchen

137
Paul Nizan → Né le 7 février 1905 à Tours et mort le 23 mai 1940 à
Recques-sur-Hem dans le Pas-de-Calais, est un romancier, philosophe, et
journaliste français.

la rétrogradation - [Zu]rückstufung/ Degradierung

138
arbitraire - willkürlich
(valeur) beliebig





--
message envoyé par milux systems