Divry, Quand le diable..., 185-192

[Thomas Michel]

185
ébaudir - (personne) ergötzen

(la) élucubration - pej. Elaborat

émailler un texte de citations - einen Text mit Zitaten anreichern

186
biner - (AGR, HORT) [durch]hacken

187
Maury AOC Roussillon - Vin doux naturel

189
replier - (journal, carte) wieder zusammenfalten
2/ (manche) hochkrempeln
3/ (jambes) anwinkeln
(ailes) wieder anlegen
4/ se replier - (MIL) sich zurückziehen
(pays) sich abschotten
(sur soi-même) sich abkapseln

calfeutrer - abdichten
se calfeutrer - sich verkriechen

m/pl faciès - Gesicht(sausdruck)
avoir le faciès de quel'un qui - aussehen wie jemand, der
le délit de faciès - das falsche Aussehen haben (Diskriminierung von
Menschen wegen ihrer Hautfarbe)

instiller un médicament dans un verre - eine Arznei in ein Glas träufeln

vaquer une place - frei sein
vaquer à ses occupations - seiner Beschäftigung nachgehen
2/ vorübergehend schließen/ unterbrechen/ aussetzen

190
une affliction - Betrübnis

proliférer - sich stark vermehren
(cellules) wuchern
(doctrines, théories) um sich greifen
(crimes) überhandnehmen

191
m/f pej rital(e) - Spaghettifresser

le legs - (héritage) Erbe

un denier - (BIBL) Silberling
les deniers publics - die öffentlichen Gelder
le denier du culte - Kirchgeld
dénier - abstreiten
(refuser) absprechen

Jules Ferry → franz. Kolonialrassist, 19. Jahrh.

impunément - ungestraft

192
de mauvais aloi - schlecht
de bon aloi - gut
| un seuccès de mauvais aloi - ein unverdienter Erfolg
| une gaieté de maivais aloi - falsche Fröhlichkeit

Paris intramuros - die Innenstadt von Paris/ Stadtzentrum

un arbitre - Schiedsrichter
le libre arbitre - (PHIL) der freie Wille

un carafon - kleine Karaffe
(Argot) Personnalité, caractère. "Eh, bien, tu as le même carafon que
ton père !"

m/f aïeul(e) - Ahne/ Urahn(e)






--
message envoyé par milux systems