Về định nghĩa thuật ngữ "Hán Nôm" và "chữ Nôm"

[UBPSHNVN]

Kính gửi toàn thể các thành viên,

Uỷ ban xin trân trọng đề nghị quý thành viên cùng tham gia tra cứu, nghiên cứu và thảo luận về phạm vi định nghĩa của một số thuật ngữ chuyên ngành như sau:

1. Trong lĩnh vực học thuật tại Việt Nam, phạm vi định nghĩa cụ thể của “Hán Nôm” là gì?
Thuật ngữ này có chỉ giới hạn trong các văn bản Hán văn (tức là văn ngôn Hán cổ) và các văn bản tiếng Việt cổ (được viết bằng cả chữ Hán và chữ Nôm) trong lịch sử Việt Nam không? “Hán Nôm” có thể bao hàm cả các loại chữ dùng để ghi chép tiếng Việt cổ (tức là cả chữ Hán và chữ Nôm) hay không?

2. Trong lĩnh vực học thuật tại Việt Nam, phạm vi định nghĩa cụ thể của “chữ Nôm” là gì?
Thuật ngữ này có đồng nghĩa với các loại chữ dùng để ghi chép tiếng Việt cổ (tức là cả chữ Hán và chữ Nôm) hay không?

Rất mong nhận được ý kiến đóng góp, phân tích và các tài liệu tham khảo từ quý thành viên. Xin vui lòng gửi phản hồi qua mailing list của Uỷ ban.

Trân trọng cảm ơn!

委班復生漢喃越南 Uỷ ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam

Hán Nôm Revival Committee of Vietnam

- Công cụ chuyển tự trực tuyến từ Quốc ngữ sang Hán Nôm 工具轉字直線自國語𨖅漢喃 · Online converter from Quốc ngữ to Hán Nôm
https://www.hannom-rcv.org/converter/

- Vi-na-uy-ki (Uy-ki có thể chỉnh sửa bằng chữ Hán Nôm) 韋那威其（威其固体整𢯢憑𡨸漢喃） · VinaWiki (Wiki that can be edited by using Han Nom characters)
https://www.hannom-rcv.org/wi/
- Công cụ Tra cứu chữ Hán Nôm chuẩn 工具查究𡨸漢喃準 · Lookup Tool for Standard Han Nom Characters
https://www.hannom-rcv.org/Lookup-CHNC.html
- Các quan niệm sai lầm phổ biến về chữ Hán Nôm 各觀念差𡍚普遍𧗱𡨸漢喃 · Common misunderstandings about Han Nom characters
https://www.hannom-rcv.org/bchnctd/postscript.html