THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐỀ XUẤT ĐỔI TÊN ỦY BAN 通報𧗱役提出𢷮𠸜委班
UBPSHNVN
敬寄全體各成員委班復生漢喃越南、
Nhằm đáp ứng yêu cầu phát triển lâu dài, phù hợp với định hướng hoạt động trong tương lai, Ban Điều hành nhận thấy tên gọi hiện tại “Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam” có thể chưa thực sự phù hợp trong bối cảnh hiện nay. Đặc biệt, từ “Phục sinh” có thể gây hiểu lầm hoặc tạo cảm giác nhạy cảm đối với các cơ quan quản lý, dễ bị hiểu là chúng ta có ý định thay thế chữ Quốc ngữ – vốn là hệ chữ viết chính thức và phổ biến tại nước ta. Ngoài ra, danh xưng “Ủy ban” cũng có thể gây một số hiểu lầm không mong muốn về mặt tổ chức.
𠁪答應要求發展𱍿𨱽、符合貝定向活動𥪝將來、班調行認𧡊𠸜噲現在“委班復生漢喃越南”固体𣗓寔事符合𥪝背景現𫢩。特別、詞「復生」固体𨠳曉𡍚或造感覺𮛢感對貝各機關管理、易被曉𱺵衆些固意定𠊝替𡨸國語－呠𱺵系𡨸曰正式吧普遍在渃些。外𫥨、名稱「委班」拱固体𨠳𠬠數曉𡍚空懞㦖𧗱𩈘組織。
Trong khi đó, chúng ta là những người đầu tiên trong lịch sử đề xuất phương án chuẩn hóa chữ Hán Nôm, không chỉ dừng lại ở nghiên cứu và bảo tồn mà còn hướng tới giáo dục, phổ biến và ứng dụng trong tương lai. Vì vậy, việc lựa chọn một tên gọi mới trang trọng, chính thống, phù hợp với các hoạt động xuất bản, hợp tác giáo dục và giao lưu với các tổ chức trong và ngoài nước là hết sức cần thiết.
𥪝欺妬、衆些𱺵仍𠊛頭先𥪝歷史提出方案準化𡨸漢喃、空只仃吏於研究吧保存𦓡群向𬧐教育、普遍吧應用𥪝將來。爲丕、役攄譔𠬠𠸜噲㵋莊重、正統、符合貝各活動出版、合作教育吧交流貝各組織𥪝吧外渃𱺵歇飭懃切。
Tiêu chí đặt tên mới như sau:
標誌撻𠸜㵋如𢖖󠄁：
1. Thể hiện được đặc trưng và vai trò tiên phong của chúng ta trong việc chuẩn hóa chữ Hán Nôm, không chỉ nghiên cứu, bảo tồn mà còn hướng tới giáo dục, phổ biến và ứng dụng.
2. Không gây hiểu lầm hoặc tạo cảm giác khó chịu đối với các cơ quan quản lý nhà nước; không để chính quyền hiểu lầm rằng chúng ta muốn xóa bỏ hay thay thế chữ Quốc ngữ.
3. Tên gọi phù hợp với thói quen sử dụng tiếng Việt, dễ đọc, dễ nhớ, nghe trang trọng, ôn hòa, rộng lượng, có thể sử dụng trong các ấn phẩm xuất bản, giao lưu tổ chức, hợp tác quốc tế, v.v.
1. 體現得特徵吧𦠘𠻀先鋒𧵑衆些𥪝役準化𡨸漢喃、空只研究、保存𦓡群向𬧐教育、普遍吧應用。
2. 空𨠳曉𡍚或造感覺𠸋𠹾對貝各機關管理茹渃；空抵政權曉𡍚哴衆些㦖扠𠬃咍𠊝替𡨸國語。
3. 𠸜噲符合貝𢟔慣使用㗂越、易讀、易𢖵、𦖑莊重、溫和、㢅量、固体使用𥪝各印品出版、交流組織、合作國際、云云。
Đề nghị mỗi thành viên đề xuất tối đa 03 tên gọi mới kèm theo lý do lựa chọn, gửi về địa chỉ email hanno...@gmail.com trước 23:59 ngày 18/07/2025.
提議每成員提出最多03𠸜噲㵋兼蹺理由攄譔、寄𧗱地址伊𩄲 hanno...@gmail.com 𠓀23:59𣈜18/07/2025。
Rất mong nhận được sự đóng góp tích cực của các thành viên để chúng ta có thể lựa chọn được một tên gọi mới phù hợp, góp phần thúc đẩy sự phát triển bền vững và mở rộng ảnh hưởng của tổ chức trong thời gian tới.
窒懞認得事㨂𢵰積極𧵑各成員抵衆些固体攄譔得𠬠𠸜噲㵋符合、𢵰份促𢩽事發展𥾽凭吧𢲫㢅影響𧵑組織𥪝時間𬧐。
Trân trọng cảm ơn!
珍重感恩！
Ban Điều hành Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam
班調行委班復生漢喃越南
https://www.hannom-rcv.org/converter/
https://www.hannom-rcv.org/wi/
- Công cụ Tra cứu chữ Hán Nôm chuẩn 工具查究𡨸漢喃準 · Lookup Tool for Standard Han Nom Characters
https://www.hannom-rcv.org/Lookup-CHNC.html
- Các quan niệm sai lầm phổ biến về chữ Hán Nôm 各觀念差𡍚普遍𧗱𡨸漢喃 · Common misunderstandings about Han Nom characters
https://www.hannom-rcv.org/bchnctd/postscript.html
19834377
Tri Nguyen Huu Minh
Kính gửi Ban Điều hành và quý thành viên,
敬寄班調行吧貴成員、
Nhằm cụ thể hóa định hướng phát triển lâu dài, đồng thời đảm bảo tính phù hợp và chính danh trong bối cảnh hiện tại, tôi xin phép gửi đến mọi người 03 phương án tên gọi mới cho tổ chức, dựa trên các tiêu chí đã được thảo luận chung.
𠁪具體化定向發展𱍿𨱽、同時擔保性符合吧正名𥪝背景現在、碎吀法寄𦤾𤗆𠊛 03 方案𠸜噲㵋朱組織、澦𨑗各標誌㐌得討論終。
1. Viện Ứng dụng Văn tự Hán Nôm
1. 院應用文字漢喃
Lý do: Tên gọi này thể hiện rõ vai trò tiên phong trong việc không chỉ nghiên cứu mà còn chuẩn hóa, giáo dục và ứng dụng chữ Hán Nôm. “Viện” là danh xưng trung tính, trang trọng, phù hợp với hoạt động học thuật – giáo dục.
理由：𠸜噲尼體現𤑟𦠘𠻀先鋒𥪝役空只研究𦓡群準化、教育吧應用𡨸漢喃。 “院” 𱺵名稱中性、莊重、符合貝活動學術－教育。
2. Trung tâm Nghiên cứu và Ứng dụng Chữ Hán Nôm Việt Nam
2. 中心研究吧應用𡨸漢喃越南
Lý do: Nhấn mạnh toàn diện các hoạt động cốt lõi của chúng ta: nghiên cứu, ứng dụng và phổ biến. Tên gọi rõ ràng, dễ hiểu, dễ dịch và có tính học thuật cao, phù hợp khi làm việc với đối tác trong và ngoài nước.
理由：扨猛全面各活動骨𣑳𧵑衆些：研究、應用吧普遍。𠸜噲𤑟𤉜、易曉、易譯吧固性學術高、符合欺𫜵役貝對作𥪝吧外渃。
3. Viện Văn tự Hán Nôm Truyền thống và Hiện đại
3. 院文字漢喃傳統吧現代
Lý do: Đây là một cách tiếp cận bao hàm rõ ràng nội dung hoạt động. Tên gọi thể hiện sự kết nối giữa di sản văn tự cổ với hiện tại và tương lai, tạo hình ảnh ôn hòa, tích cực và phát triển.
理由：低𱺵𠬠格接近包含𤑟𤉜內容活動。𠸜噲體現事結綏𡧲遺產文字古貝現在吧將來、造形影溫和、積極吧發展。
Rất mong nhận được ý kiến đóng góp, phản hồi của mọi người để cùng thống nhất lựa chọn tên gọi chính thức phù hợp và bền vững nhất cho tổ chức.
窒懞認得意見㨂𢵰、返回𧵑𤗆𠊛抵共統一攄譔𠸜噲正式符合吧𥾽凭一朱組織。
Trân trọng,
珍重、
Nguyễn Hữu Minh Trí
阮有明智
--
委班復生漢喃越南 Uỷ ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam
Hán Nôm Revival Committee of Vietnam
- Công cụ chuyển tự trực tuyến từ Quốc ngữ sang Hán Nôm 工具轉字直線自國語𨖅漢喃 · Online converter from Quốc ngữ to Hán Nôm
https://www.hannom-rcv.org/converter/
- Vi-na-uy-ki (Uy-ki có thể chỉnh sửa bằng chữ Hán Nôm) 韋那威其（威其固体整𢯢憑𡨸漢喃） · VinaWiki (Wiki that can be edited by using Han Nom characters)
https://www.hannom-rcv.org/wi/
- Công cụ Tra cứu chữ Hán Nôm chuẩn 工具查究𡨸漢喃準 · Lookup Tool for Standard Han Nom Characters
https://www.hannom-rcv.org/Lookup-CHNC.html
- Các quan niệm sai lầm phổ biến về chữ Hán Nôm 各觀念差𡍚普遍𧗱𡨸漢喃 · Common misunderstandings about Han Nom characters
https://www.hannom-rcv.org/bchnctd/postscript.html
---
Bạn nhận được thư này vì bạn đã đăng ký vào nhóm Google Groups "Ủy Ban Phục Sinh Hán Nôm Việt Nam".
Để hủy đăng ký khỏi nhóm này và ngừng nhận email từ nhóm, hãy gửi email đến hannom-rcv+...@googlegroups.com.
Để xem cuộc thảo luận này, hãy truy cập vào https://groups.google.com/d/msgid/hannom-rcv/CACeg7%3DdSD4q2mmRvp_Y-%3D1AQ7cswHGTCut8JYqimfmsbmG4iNA%40mail.gmail.com.