독일어 변환 오류

[eunju jeong]

안녕하세요.

트위터에 오류 지적했다가 멘션 받고 가입했습니다.

정말 감사합니다.

독일어 오류를 하나 더 발견해서 제보드립니다.

Anselm을 '안젤음'으로, Wilhelm을 '빌헬음'로 전사하네요.

'-름'이 맞는데 수정이 필요할 거 같습니다.

[Brian Jongseong Park]

안녕하십니까?

지적 감사드립니다. GitHub에서 lm, ln 등에서 l이 'ㄹㄹ'로 표기되도록 규칙 수정하고 Köln '쾰른', Wilhelm '빌헬름'을 테스트 용례로 추가했습니다.

아직 독일어는 Hangulize의 다른 언어에 비해서도 변환 성공률이 현저히 낮기 때문에 언제 시간이 될 때 많이 손봐야 할 것 같습니다.

--
이 메일은 Google 그룹스 'Hangulize' 그룹에 가입한 분들에게 전송되는 메시지입니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 hangulize+...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
더 많은 옵션을 보려면 https://groups.google.com/d/optout을(를) 방문하세요.

[Heungsub Lee]

사이트에 반영했습니다: http://hangulize.org/?lang=deu&word=Wilhelm

반영시키다가 뭔가 꼬여서 서버가 제대로 안 떴었는데 간신히 고쳤네요.

이흥섭 드림

2015년 3월 25일 오전 8:02, Brian Jongseong Park <ice...@gmail.com>님이 작성:

[Brian Jongseong Park]

규칙을 수정하면서 lm, ln 뒤에 모음이 오는 경우를 미처 생각하지 못해서 생긴 오류를 다시 수정했습니다. 따라서 Helmut '헬무트', Kellner '켈너' 등의 용례를 추가했습니다.

[Heungsub Lee]

반영했습니다.

2015년 3월 25일 오후 11:05, Brian Jongseong Park <ice...@gmail.com>님이 작성:

[Brian Jongseong Park]

독일어 규칙은 언젠가 한 번 체계적으로 다시 손봐야 할 것 같지만 일단 급한 문제점부터 해결하고자 nk, ff 등의 처리 규칙을 추가하고 ae, ue, eu, y 등의 처리에 예외를 추가하였습니다. 이에 따라 Michael, Daniel, Samuel, Henrietta, Christine, Amadeus, Matthäus, Steffen, Reval, Frank, Emmy, Freiherr, Karlsruhe 등을 테스트 용례로 추가하였습니다.