์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด ํ‘œ๊ธฐ

111 views
Skip to first unread message

Chong-Dae Park

unread,
May 9, 2013, 3:59:58โ€ฏAM5/9/13
to hang...@googlegroups.com
์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”. ์ด ๊ทธ๋ฃน์—๋Š” ์ฒ˜์Œ ์ธ์‚ฌ๋“œ๋ฆฌ๋Š”๊ตฐ์š”.

์ธํ„ฐ๋„ท์—์„œ๋Š” cdpark, ์œ„ํ‚ค๋ฐฑ๊ณผ์—์„œ๋Š” ChongDae๋กœ ์•Œ๋ ค์ง„ "๋ฐ•์ข…๋Œ€"์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

Halgulize๋ฅผ ์ด์šฉ, ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์˜ ํ–‰์ • ๊ตฌ์—ญ ์ด๋ฆ„์„ ๋Œ€๊ทœ๋ชจ๋กœ ๋ณ€๊ฒฝํ•ด๋ดค์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


์ง€๋ช…์ด๊ธฐ์—, Halgulize๋ฅผ ํ†ต๊ณผ์‹œํ‚จ ํ›„์— ๊ณต๋ฐฑ์„ ์ œ๊ฑฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜์ค‘์— ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์—์„œ ์˜ต์…˜์œผ๋กœ ์ธ๋ช…, ์ง€๋ช… ๋“ฑ์˜ ์˜ต์…˜์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜๋ฉด ์–ด๋–จ๊นŒ์š”? ์ธ๋ช…์ด๋‚˜ ์ง€๋ช…์˜ ๊ฒฝ์šฐ์— ์ ์šฉ๋˜๋Š” ์˜ˆ์™ธ๋ฅผ ๋„ฃ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์„ํ…Œ๋‹ˆ๊น์š”. ์™ธ๊ตญ์–ด ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๋Œ€๊ฐœ ์ง€๋ช…์˜ ๊ฒฝ์šฐ๋Š” ๊ณต๋ฐฑ์„ ์—†์• ๊ณ , ์ธ๋ช…์˜ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์—ฐ์Œ ๋“ฑ์ด ์ ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋“ฑ์˜ ๊ทœ์น™์ด ์žˆ์œผ๋‹ˆ๊น์š”.

๋‹ค ๋งž๋Š”์ง€ ๊ฒ€ํ† ํ•ด๋ณด์ง€๋Š” ์•Š์•˜์ง€๋งŒ, "Regio nell'Emilia"๊ฐ€ ๊ตญ๋ฆฝ๊ตญ์–ด์› ํ‘œ๊ธฐ์™€ ๋‹ค๋ฅด๋„ค์š”.

hangulize์—์„œ๋Š” "๋ ˆ์กฐ ๋„ฌ๋ ˆ๋ฐ€๋ฆฌ์•„"๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ์ง€๊ณ , ๊ตญ๋ฆฝ๊ตญ์–ด์›์˜ ๊ตญ์–ด๋Œ€์‚ฌ์ „์—๋Š” "๋ ˆ์กฐ๋„ฌ์—๋ฐ€๋ฆฌ์•„"๊ฐ€ ํ‘œ์ œ์–ด๋กœ ๋“ฑ์žฌ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฐœ์Œ์„ ๋“ค์–ด๋ณด๋ฉด ๋ ˆ์กฐ๋„ฌ๋ ˆ๋ฐ€๋ฆฌ์•„์— ๊ฐ€๊น๊ณ ์š”.

์™ธ๋ž˜์–ด ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์˜ ์ˆจ์€ ๊ทœ์น™์ด ๋” ์žˆ๋Š”๊ฑธ๊นŒ์š”? (์˜ˆ์ปจ๋ฐ ์˜์–ด ์ง€๋ช…์˜ ๊ฒฝ์šฐ and๋ฅผ ์ƒ๋žตํ•˜๊ณ  ๋Œ€์‹  ๋„์–ด์“ฐ๊ธฐ๋ฅผ ํ•œ๋‹ค๊ฑฐ๋‚˜ ํ•˜๋Š” ๋“ฑ์˜...) ์•„๋‹˜ ๊ตญ๋ฆฝ๊ตญ์–ด์›์˜ ์‹ค์ˆ˜์ผ๊นŒ์š”?


Brian Jongseong Park

unread,
May 9, 2013, 5:26:23โ€ฏAM5/9/13
to hangulize
์„ ์ƒ๋‹˜ ๋ฐ˜๊ฐ‘์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Hangulize๋Š” ์ž๋™ ์•Œ๊ณ ๋ฆฌ์ฆ˜์ธ๋งŒํผ ์ž…๋ ฅ๋˜๋Š” ๋‚ด์šฉ์ด ๋ฌด์—‡์ธ์ง€๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ•˜์ง€ ๋ชปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋ง์”€์ฒ˜๋Ÿผ ์˜ต์…˜์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•ด์„œ ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ๊ณต๋ฐฑ ์ฒ˜๋ฆฌ ๊ฐ™์€ ๋ถ€๋ถ„์„ ์กฐ์ ˆํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ๊ตฐ์š”.

ํ˜„์žฌ ๊ทœ์น™์—์„œ ์•„ํฌ์ŠคํŠธ๋กœํ”ผ๋Š” ๋ฌด์‹œํ•˜๊ณ  ์•ž๋’ค๋ฅผ ํ•œ ๋‹จ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ ํ‘œ๊ธฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์•„ํฌ์ŠคํŠธ๋กœํ”ผ ๋’ค์˜ ๋‹จ์–ด๊ฐ€ ๋ชจ์Œ์œผ๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์ธ L'Aquila๋Š” '๋ผํ€ผ๋ผ'๋กœ, Valle d'Aosta๋Š” '๋ฐœ๋ ˆ๋‹ค์˜ค์Šคํƒ€'๋กœ ย ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์—ฐ์ฒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Regio nell'Emilia๋ฅผ '๋ ˆ์กฐ๋„ฌ์—๋ฐ€๋ฆฌ์•„'๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•œ ๊ฒƒ์€ Emilia '์—๋ฐ€๋ฆฌ์•„'์˜ ํ˜•ํƒœ๋ฅผ ๋ณด์กดํ•˜๋ ค ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. l', d'์™€๋Š” ๋‹ฌ๋ฆฌ nell'์€ ๋…๋ฆฝ์ ์ธ ์Œ์ ˆ๋กœ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์„œ ์ด๋Ÿฐ ํ‘œ๊ธฐ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ฒƒ์ด๊ณ ์š”. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ด๋Ÿฐ ์‹์œผ๋กœ l', d'์˜ ๊ฒฝ์šฐ์™€ nell'์˜ ๊ฒฝ์šฐ๋ฅผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋ ค๋ฉด ํ‘œ๊ธฐ๊ฐ€ ๋ณต์žกํ•ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋งˆ ํ‘œ๊ธฐ๋ฅผ ์ •ํ•  ๋•Œ ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๊ณ ๋ คํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๊ฒฐ์ •์ ์œผ๋กœ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด ํ‘œ๊ธฐ ์šฉ๋ก€๋ฅผ ๊ฒ€์ƒ‰ํ•˜๋ฉด commedia dell'arte๋ฅผ '์ฝ”๋ฉ”๋””์•„๋ธ๋ผ๋ฅดํ…Œ'๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•œ ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค(์ฐธ๊ณ ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ์„œ๋Š” -mm-์˜ ์ฒ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•๊ณผ ์–ด๊ธ‹๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค).

Hangulize ์ž‘์—…์„ ํ†ตํ•ด์„œ ๋А๋‚€ ๊ฒƒ์ด์ง€๋งŒ ์™ธ๋ž˜์–ด ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์€ ์ตœ์†Œํ•œ์˜ ๊ณจ๊ฒฉ๋งŒ ์„ธ์šด ๊ฒƒ์ด์–ด์„œ ์„ธ๋ถ€ ๊ธฐ์ค€์„ ์ผ์ผ์ด ๋‹ค๋ฃจ์ง€๋Š” ๋ชปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์ฒ˜๋Ÿผ ์ผ๊ด€๋˜์ง€ ๋ชปํ•œ ํ‘œ๊ธฐ ์šฉ๋ก€๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.



2013/5/9 Chong-Dae Park <cdp...@gmail.com>


--
Google ๊ทธ๋ฃน์Šค 'Hangulize' ๊ทธ๋ฃน์— ๊ฐ€์ž…ํ–ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ๋ณธ ๋ฉ”์ผ์ด ์ „์†ก๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ๊ทธ๋ฃน์—์„œ ํƒˆํ‡ดํ•˜๊ณ  ๋” ์ด์ƒ ์ด๋ฉ”์ผ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์œผ๋ ค๋ฉด hangulize+...@googlegroups.com์— ์ด๋ฉ”์ผ์„ ๋ณด๋‚ด์„ธ์š”.
๋” ๋งŽ์€ ์˜ต์…˜์„ ๋ณด๋ ค๋ฉด https://groups.google.com/groups/opt_out์„(๋ฅผ) ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์„ธ์š”.
ย 
ย 

Brian Jongseong Park

unread,
May 10, 2013, 3:06:03โ€ฏPM5/10/13
to hangulize
์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์˜ ํ–‰์ • ๊ตฌ์—ญ ์ด๋ฆ„์„ ์ž๋™์œผ๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•ด๋†“์€ ๋ฌธ์„œ๋ฅผ ๋ณด๋‹ˆ ์šฐ์„  ๋ฐœ๋‹ค์˜ค์Šคํƒ€(๋˜๋Š” ๋ฐœ๋ ˆ๋‹ค์˜ค์Šคํƒ€) ์ง€๋ช…์ด ์ž˜๋ชป ํ‘œ๊ธฐ๋œ ๊ฒƒ์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์œ ์ผํ•˜๊ฒŒ ์ธ๊ตฌ๊ฐ€ 5์ฒœ์„ ๋„˜๋Š” ์†Œ๋„์‹œ Aosta (์ธ๊ตฌ 3๋งŒ5์ฒœ)๋งŒ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด ์ด๋ฆ„์„ ์“ธ ๋ฟ(ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์‹์€ Aoste '์•„์˜ค์ŠคํŠธ')ย ๋‚˜๋จธ์ง€ย ์ง€๋ช…์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ง€๋ช…์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฐœ๋‹ค์˜ค์Šคํƒ€์—์„œ๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋„ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณต์šฉ์–ด์ด๊ณ  ์—ญ์‚ฌ์ ์œผ๋กœ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๊ฐ€ ์ค‘์š”ํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ง€๋ช…์„ ์“ฐ๋Š” ๊ณณ์ด ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌด์†”๋ฆฌ๋‹ˆ ๋•Œ ์ด๋“ค ์ง€๋ช…์„ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด์‹์œผ๋กœ ๊ฐœ๋ช…ํ•˜๋ ค๋Š” ๋…ธ๋ ฅ์ด ์žˆ์—ˆ์ง€๋งŒ 2์ฐจ๋Œ€์ „ ํ›„ ๋ฐœ๋‹ค์˜ค์Šคํƒ€๊ฐ€ ์ž์น˜๊ถŒ์„ ํš๋“ํ•˜๋ฉด์„œ ์›๋ž˜์˜ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ง€๋ช…์ด ๋ณต์›๋˜์—ˆ๊ณ  ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด์‹ ์ง€๋ช…์€ ์“ฐ์ด์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ดํŒ ์œ„ํ‚ค๋ฐฑ๊ณผ์— ๋“ฑ์žฅํ•˜๋Š” ์ง€๋ช…๋„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์‹์ธ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•œํŽธ ๋…์ผ์–ด์™€ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด ์‚ฌ์šฉ ์ง€์—ญ์ธ ๋‚จํ‹ฐ๋กค(๋ณผ์ฐจ๋…ธ ์ง€๋ฐฉ) ์ง€๋ช…์€ ๋…์ผ์–ด๋ช…๊ณผ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด๋ช…์ด ๋‘˜ ๋‹ค ์žˆ๊ณ  ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ดํŒ ์œ„ํ‚ค๋ฐฑ๊ณผ์—์„œ๋Š” ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด๋ช…์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋น„์Šทํ•œ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋…์ผ์–ด๋กœ Schlanders '์А๋ž€๋”์Šค'๋กœ ์•Œ๋ ค์ง„ ์ง€๋ช…์€ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด๋กœ๋Š” Silandro '์‹ค๋ž€๋“œ๋กœ'์ด๋‹ˆ Schlanders์— ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด ์™ธ๋ž˜์–ด ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์„ ์ ์šฉํ• ์ง€ ๊ณ ๋ฏผํ•  ํ•„์š”๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๊ทธ๋ž˜์„œ ๋ฐœ๋‹ค์˜ค์Šคํƒ€ ์ง€๋ช…์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์™ธ๋ž˜์–ด ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์„ ์ ์šฉํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ง€๋ช…์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด ๋ฐœ์Œ์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋ฐœ์Œ์„ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์–ด์—์„œ ์“ฐ๋Š” ์Œ์œผ๋กœ ํ‰๋‚ด๋‚ธ ๊ฒƒ์ด์–ด์„œ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด์˜ ์ฒ ์ž์™€ ๋ฐœ์Œ ๋Œ€์‘ ๊ทœ์น™์— ์–ด๊ธ‹๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ช‡๋ช‡ ์ง€๋ช…์„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์™ธ๋ž˜์–ด ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์„ ์ ์šฉํ•œ ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ๋ณด์ด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ด„ํ˜ธ ์•ˆ์€ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด ๋ฐœ์Œ ์‚ฌ์ „์— ์‹ค๋ฆฐ ๋ฐœ์Œ์— ๋”ฐ๋ฅธ ํ‘œ๊ธฐ์ธ๋ฐ ์•„๋ž˜ ์ง€๋ช… ๊ฐ€์šด๋ฐ ์„ธ ๊ฐœ ๋งŒ์ด ๋ฐœ์Œ ์‚ฌ์ „์— ๋“ฑ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋“ค์„ ๋ณด๋ฉด ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ด์—๋Š” ์—†๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์˜ ๋น„์Œํ™”๋œ ๋ชจ์Œ์„ /n/์„ ๋ถ™์—ฌ ํ‰๋‚ด๋‚ด๋ฉด์„œ ๋Œ€์ฒด๋กœ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋ฐœ์Œ์„ ๋”ฐ๋ผํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Chaฬ‚tillon '์ƒคํ‹ฐ์šฉ' ('์ƒคํ‹ฐ์š˜')
Sarre '์‚ฌ๋ฅด'
Saint-Vincent '์ƒ๋ฑ…์ƒ' ('์„ผ๋ฒค์‚ฐ')
Pont-Saint-Martin 'ํ์ƒ๋งˆ๋ฅดํƒฑ'
Quart '์นด๋ฅด'
Gressan '๊ทธ๋ ˆ์ƒ'
Saint-Christophe '์ƒํฌ๋ฆฌ์Šคํ† ํ”„'
Saint-Pierre '์ƒํ”ผ์—๋ฅด' ('์„ผํ”ผ์—๋ฅด')
Nus '๋‰˜์Šค'

ํ•œํŽธ Gressoney-La-Trinitรฉ '๊ทธ๋ ˆ์†Œ๋„ค๋ผํŠธ๋ฆฌ๋‹ˆํ…Œ'๋ฅผ ํ‘œ๊ธฐํ•  ๋•Œ '๊ทธ๋ ˆ์†Œ๋„ค์ด์„๋ผํŠธ๋ฆฌ๋‹ˆํ…Œ'์™€ ๊ฐ™์ด '์„'์ด ์‚ฝ์ž…๋œ ๊ฒƒ์€ ํ•˜์ดํ”ˆ ์ฒ˜๋ฆฌ์— ๊ด€๋ จ๋œ ๋ฒ„๊ทธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ํ™•์ธํ•ด๋ณด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.



2013/5/9 Brian Jongseong Park <ice...@gmail.com>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages