발음 데이터베이스 예제

[Brian Jongseong Park]

외국어 철자를 한글 표기로 자동 변환하는 Hangulize 알고리즘을 보완하기 위해 외국어의 발음 데이터베이스를 구축해야 한다는 언급을 했습니다. 구체적으로 설명하기 위해 제가 전에 만들었던 프랑스 지명 용례집을 소개합니다. 다음 링크를 통해 볼 수 있습니다.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ah5JYDHLbzoXdHdWUVRKX0hXUzcxR010TjNMQnB3bmc

예를 들어 프랑스어 지명 Lyon은 보통 쓰는 프랑스어 발음 기호로는 /ljɔ̃/이고 현대 파리식 발음에 따라 정밀 전사한 것은 /lʝõ/이며 한글 표기는 '리옹'이라고 정리해놓았습니다.

지명마다 한글 표기를 하나씩 제시하기는 했지만 어느 표기를 써야 할지 애매한 경우도 많습니다. 원어에서 여러 발음이 가능한 경우(특히 알자스 지명), 또 심의된 용례가 있지만 외래어 표기법의 규칙과는 약간의 차이가 있는 경우가 있습니다(예: Yon은 규칙대로는 '이옹'이지만 국립국어원 용례집에서는 '용'으로 씁니다). 이런 경우 어느 한글 표기가 맞는지 일일이 따지기는 어렵지만 일단 원어의 발음을 제시함으로써 한글 표기에 대한 판단을 내릴 때 도움이 되도록 하고자 하는 것입니다.

발음 표기는 철자법처럼 언어마다 통일되어 있는 것이 아니라서 여러 발음 표기 방식 간에 전환할 수 있도록 할 필요가 있다는 생각입니다. 프랑스어는 그래도 발음 표기가 통일되어 있는 편이지만 일부러 정밀 전사한 표기도 함께 제시했습니다. 이는 한글 표기를 이해하는데 도움을 줄 수도 있습니다. 예를 들어 사전에서 보통 /ɛ̃/로 표기하는 비음화된 모음이 현대 파리식 발음에서는 [æ̃]에 가깝게 발음된다는 것을 알면 왜 한글 '앵'에 대응되는지 이해가 될 수 있습니다.

또 같은 언어에 방언마다 서로 규칙적으로 대응되는 조금씩 다른 발음법이 존재하는 경우 한 가지 발음을 입력하면 각 방언의 발음을 자동으로 생성시키는 것을 구상하고 있습니다. 영어 대표 발음 하나를 입력해서 영국식 발음과 미국식 발음을 생성시키거나 포르투갈어 대표 발음 하나를 입력해서 포르투갈식 발음과 브라질식 발음을 생성시킬 수 있습니다.

예를 들어 영어 Aldergrove의 대표 발음을 {ˈɔˑld.əɹ.ɡɹoʊ̯v}로 입력할 수 있습니다.

/ɔˑ/는 /ɔː/로 보통 발음되지만 /ɒ/로 발음될 수도 있는 모음을 나타내기 위한 약식 표기입니다. /ɒ/는 미국식 발음에서 /ɑː/와 합쳐집니다.

영국식 발음에서는 모음이 뒤따르지 않는 /ɹ/는 생략됩니다. 반면 미국식 발음에서 /əɹ/는 보통 성절 자음 [ɹ̩]로 발음됩니다.

영국식 발음에서 /oʊ̯/는 음가가 조금 달라져서 [əʊ̯]로 실현됩니다.

Hangulize에서 이미 쓰는 규칙 문법을 응용하면 대표 발음에서 세부 발음을 생성하는 것도 잘 처리할 수 있을 것 같습니다.

이런 규칙을 적용하면 대표 발음 {ˈɔˑld.əɹ.ɡɹoʊ̯v}에서 다음을 자동으로 생성시킬 수 있습니다.

영국식 발음: ˈɔːld.ə.ɡɹəʊ̯v, ˈɒld-

미국식 발음: ˈɔːld.ɹ̩.ɡɹəʊ̯v, ˈɑːld-, -əɹ-

포르투갈어 예제도 보이겠습니다. Portugal의 대표 발음은 {poɾ.tu.ˈɡaɫ}로 적을 수 있습니다.

포르투갈식 발음에서 비강세 음절의 /o/는 [u]로 약화되며 어중의 /ɡ/는 스페인어에서처럼 쉽게 [ɣ]로 접근음화됩니다.

브라질식 발음에서 어말이나 자음 앞의 /ɾ/는 /ʁ/와 합쳐지며 브라질식으로 [χ]로 발음되고 어말이나 자음 앞의 /ɫ/은 [u̯]가 됩니다.

이 규칙을 적용하여 대표 발음 {poɾ.tu.ˈɡaɫ}에서 다음을 자동으로 생성시킵니다.

포르투갈식 발음: puɾ.tu.ˈɣaɫ

브라질식 발음: poχ.tu.ˈɡau̯

참고로 외래어 표기법을 따르면 Portugal은 포르투갈식으로는 '포르투갈', 브라질식으로는 '포르투가우'로 적도록 되어 있습니다. 브라질식 발음에서 어말이나 자음 앞의 /ɫ/은 [u̯]가 되는 현상은 반영하지만 포르투갈식 발음의 모음 약화 등 다른 차이점은 반영하지 않습니다.

[메이비]

이 프로젝트를 통해 여기 저기 흩어져 있는 외래어 표기 자료를 취합시킬 필요는 있어 보입니다. 한글라이즈 홈페이지의 설명 아래
부분에 공지사항 같은 형식으로 자신의 정리된 외래어 자료를 DB에 취합하기 위해 기여해달라는 요청을 추가해도 좋을 듯합니다.
굳이 홈페이지가 아니더라도 누구나 쉽게 접근할 수 있는 방식으로 보다 많은 사용자들의 분산된 외래어 표기 정보를 합쳐나가면 좋겠
습니다. 그러기 위해서는 구글 문서를 공개하여 언어별로 구분하여 누구나 참여할 수 있는 웹 페이지를 만들어놓는 것도 필요해보입니
다.

[Brian Jongseong Park]

취지는 좋지만 무분별한 외래어 표기 자료 취합은 크게 도움이 되지 않는다고 생각합니다. 신뢰도가 가장 높아야 할 국립국어원 용례집마저도 오류투성이라서 그대로 사용하기 어려울 정도인데 다른 이들이 모은 자료들은 얼마나 더 나을지 모르겠습니다.

외래어 표기법은 불완전하기 때문에 같은 단어를 한글로 표기해도 각자의 해석에 따라 여러 표기가 나올 수 있습니다. 외래어 표기법에서 다루지 않는 언어는 물론이고 외래어 표기법에서 다루는 언어라 해도 세세한 경우마다 다 적용할 수 있는 지침이 주어진 것이 아닙니다. 그래서 동일한 기준을 적용한 외래어 표기 자료를 공동 작업으로 취합하는데는 적잖은 어려움이 따릅니다.

궁극적으로는 공동 작업이 필요하다는 데에는 동의합니다. 그나마 공동 작업을 하기가 더 수월한 것이 발음 자료를 취합하는 것입니다. 예를 들어 영어 이름 Ledyard를 한글로 어떻게 표기할지는 외래어 표기법이 있어도 명확하지 않지만 적어도 영어로 발음이 어떻게 된다는 것은 이견의 여지가 없습니다. 또 발음 자료를 취합하는 작업에는 한국어를 모르는 이들도 참여할 수 있다는 장점이 있습니다.

앞으로 공동 작업이 가능하도록 여러 자료를 

2011/11/9 메이비 <maybe...@gmail.com>