Hi Tim,
I own original Schulmerich bells from 1969 and actually did the conversion from metal springs at my church in the 80's.
#1 since you mentioned these are borrowed bells you should make sure the owners know if repairs are needed.
#2 if you drive out that axle pin in the yoke block you risk invalidating any factory warranty that may still be in place
#3 you do not need to drive out the axle pin to change springs on Schulmerich!
You do need to remove the yoke assembly from the bell. Remove the lock nuts, bumpers, and anti friction washers. Then break the old metal spring off. If it's already broken it may just fall off! The new springs are a black rubber material. Remove the clapper head and pay attention to the settings and all the pieces (quick adjust, weights, etc depending on the bell). Push the new spring down the shaft until it seats properly in the yoke assembly. Replace the anti friction washers, bumpers, and lock nuts. Do not tighten yet! Replace the clapper head with all the washers or parts. Then reassemble the bell with the handle screw.
Finally you can adjust the spring tension for optimal ringing.
IMO if the metal spring is not broken through (and the clapper is just bouncing), don't mess with it. Let the owner decide if and when to replace.
Debbie Shaw