▲ 유즈넷 뉴스그룹 이름에 대한 지침
Ahn Byong-Gil
Usenet Newsgroup Names"를 번역한 것입니다. 이 원칙은 한글그룹에도
적용되므로 RFD작성시 참고 하시기 바랍니다
저 자: David.W...@bnr.co.uk
번역자: 안병길 <sanc...@softhome.net>
버 전: 1.22C
Archive-name: usenet/creating-newsgroups/naming/part1
Last-change: 13 Jun 1995 by netan...@deshaw.com (Mark Moraes)
Changes-posted-to: news.misc
***********************************
유즈넷 뉴스그룹 이름에 대한 지침
***********************************
이 문서는 유즈넷 뉴스그룹 comp", "humanities", "misc", "news", "rec",
"sci", "soc" "talk" 계층에서 새로운 뉴스그룹을 생성하고자하는 사람들을
위한 기본지침서이다.
☞ 주(註): 각 계층에서 다루는 주제는 이 문서의 맨 아래를 참고 하시기
바랍니다.
유즈넷 뉴스그룹 이름은 조립적이고, 계층적이며, 분류적이나 제한적이지
않다. 이러한 속성은 유즈넷 이용자들이 원하는 그룹을 쉽게 찾고 뉴스서버
운영자가 그의 서버 이용자들을 위해 시스템을 관리하는 것을 돕기 위한
것이다. 이 용어들 각각에 대한 개념을 이해함으로써, 당신은 새로운
뉴스그룹에 적합한 이름을 선택하는 방법을 이해할 수 있을 것이다.
조립적
"rec.pets.dogs"와 같이 뉴스그룹 이름은 점에 의해 분리된 몇 개의
부분들로 구성되어 있다. 각 부분은 최대 14자까지 허용되며
순수하게 영문자만으로, 아니면 적어도 한 개의 영문자를 가진, 숫자
또는 "+" 와 "-"로 구성 되야 한다.
계층적
이름은 명확한 계층으로 구성 되야 한다 - 예를 들면, 컴퓨터 관련
모든 그룹은 comp.내 속한다. sci.physics 와 comp.sys.sun 에서와
같이 기본이름에 하위부분을 추가함으로서 두번째, 세번째 그리고 더
하위의 계층으로 확장된다. 첫번째부분(sci 또는 comp)이 가장 넓은
개념이며 하위로 갈수록 더 구체적이다. 마지막부분으로 실제
그룹이름을 완성한다. 각 부분은 레벨이 다른 것을 의미하므로, 같은
레벨의 단어들은 하이픈을 사용해서 한 부분에 포함된다 - 예를
들면, misc.invest.estate.real 대신 misc.invest.real-estate와
같이 구성해야 하며, 이것은 real이 estate의 한 종류라는 것을
의미한다.
분류적
분류학은 사물을 분류하는 학문이다 - 예를 들면, 생물학에서 종의
분류, 도서관에서 책의 분류와 같은 것을 말한다. 그룹 이름은
주제를 분야와 계층으로 분류한다. 이미 존재하는 그룹 이름과
조화를 이루어야 하고 앞으로의 성장 가능성을 고려해야 하므로
그룹이름을 옳게 분류하는 것은 쉽지 않다.
비 제한적
뉴스그룹 이름은 제한적이지 않고 포괄적이다. 즉, 투고하기에 더
적합한 이름의 그룹이 없다면 뉴스그룹 이름은 기사가 투고될 곳을
결정한다. 이름은 그룹의 정확한 한계를 결정하지 않으며 그룹 이름
개념에 정확하게 일치하지 않는 주제의 기사일지라도 이를 금지하지
않는다.
이용자 돕기
그룹이름은 이용자가 그룹의 기사를 읽어보지 않고 그룹의 성격을
파악할 수 있는 유일한 단서일 경우가 종종 있다. 현재 뉴스그룹은
1300개가 넘으며 alt 에서 zer까지 다른 뉴스계층들을 모두 포함하면
10,000개가 훨씬 넘는다. 흥미있는 그룹을 찾기 위해 모든 그룹의
기사를 읽는 것은 불가능하다. 비슷한 예로, 아주 인기있는
그룹일지라도 모든 유즈넷 이용자의 1%정도가 구독할 뿐이다.
그러므로 뉴스그룹 이름은 그룹을 읽지 않는 99%의 이용자에게
의미를 가질 수 있는 이름이어야한다. "이 그룹은 무엇에 관한
그룹이냐?" 와 같은 기사가 올라오지 않을 정도로 뉴스그룹 이름은
충분히 명확해야 하며 그룹의 주제에 관해 좀 더 알고 싶어하는
사람들이 그룹의 목적을 알고 기사를 읽기 시작하며 가입할 수
있도록 해야 한다. 또한, 유즈넷은 세계적이고, 유즈넷에는 서로
다른 다양한 문화권의 이용자들이 있다는 것과, 그들 중 많은
사람들이 영어를 모국어로 하지 않는다는 것을 명심하라.
그러한 이유로 다음 지침은 이름 선택에 있어 어느 정도 강력한
지침이다:
- 가능한한 유사한 주제들을 같은 계층만에 함께 그룹화하라. 그래야
관련 주제를 찾는 사람들에게 그것을 어디에서 찾을 수 있을 지에
대한 실마리를 제공할 것이다. 정확성을 이유로 많은 잠재적
구독자가 보지 않을 다소 모호한 곳에 그룹을 배치하는 것을
고집하기 보단 대략적으로 부합하는 곳에 위치시키는 것이 더 좋은
경우가 종종있다.
- 매우 구체적인 그룹을 생성하기 전에 일반적인 그룹을 먼저
생성하라.
- 이름을 단축하거나 모호한 이름을 사용하지 마라. 이름을 단축하면
다른 사람들은 전혀 다른 뜻으로 받아들 일수 있다. 특히 영어가
그들의 모국어가 아닐 경우에는 더욱 그러하다. 현재, 유즈넷
전송제한은 이름의 각 부분을 최대 14자로 한정한다. 이 제한 때문에
때때로 그룹 이름을 단축시켜야만 할 경우가 있다. 그와 같은
경우에는, 14자리 안에서 가능한한 의미있는 단축어를 만들어라.
- 그룹 이름에 영어 단어를 사용하라. 그룹의 기사는 그 그룹에
적합한 어떤 언어를 사용해도 좋으나 그룹 이름에는 영어를 사용해야
한다. 왜냐하면 영어는 거의 모든 유즈넷 이용자가 이해할 수 있는
유일한 언어이기 때문이다.
뉴스서버 운영자 돕기
현재 어떤 뉴스서버도 10,000개의 뉴스그룹을 받아서 모든 기사를
수주일 동안 보관할 수 있는 디스크 공간을 가지고 있지 않다.
그러므로 뉴스서버 운영자들은 어떤 그룹의 기사를 받고 언제까지 각
그룹의 기사를 보관할 지에 대해 신중해야만 한다. 그러나 아주 많은
그룹이 존재하기 때문에 그들은 각각의 그룹을 개별적으로 관리할 수
없다. 그러므로 그들은 뉴스그룹의 계층적 속성을 이용하며
계층 내에서 뉴스를 제어한다. 예를 들면, 어떤 운영자는 comp계층의
기사를 rec 계층의 기사보다 오래 보관할지 모른다. 또 어떤 이는
그의 서버 이용자 중 아무도 comp.sys.ibm.* 계층의 그룹을 이용하지
않기때문에 comp.sys.ibm.* 계층을 받지 않기로 결정할지 모른다.
이것은 계층화가 아주 중요하며 왜 새로운 그룹이 가능한한 현재의
계층과 조화를 이루어야 하는지에 대한 또 다른 이유이다. 일부
제안자는, 특정 그룹을 원하지 않는 뉴스서버 운영자가 그 그룹을
개별적으로 배제 할 수 있다고 가정하고 이 원칙을 지키지 않아도
된다고 생각한다. 그러나 그것은 틀린 생각이다. 이용자가 읽지 않는
그룹의 기사를 받는 것은 디스크 공간을 줄이며 그들이 정말로
필요로 하는 그룹의 기사 만기일을 단축시킨다.
다음은?
새로운 뉴스그룹의 이름을 짓기 전에 이 지침에 관해 생각하라.
유즈넷의 규모가 훨씬 작았던 과거 또는 현재 alt와 같은 통제되지
않는 다른 계층에서 일어난 잘못된 이름짓기는 더 이상 일어나서는
안된다는 것을 명심하라. 아니, 실수를 안하는 것에서 한발 더
나아가 지금은 과거의 실수를 수정할 때이다.
이 문서를 다 읽은 이 시점에서 여전히 조언이 필요하다면
<group-...@uunet.uu.net> 로 메일을 보내라.
☞ 주(註): 월드와이드 그룹인 Big8 의 각 계층에서 다루는 주제(역자)
comp(computer) : 컴퓨터 소프트웨어와 하드웨어에 관련된 주제.
humanities : 문학, 철학, 인문학에 관련된 주제.
misc(miscellaneous) : 다른 그룹에 속하지 않는 주제.
news : 뉴스그룹 자체에 관련된 주제.
rec(recreation) : 오락, 여가, 취미와 관련된 주제.
sci(science) : 과학이나 수학에 관련된 주제.
soc(society) : 사회과학 또는 종교, 문화, 역사, 사회와 관련된 주제.
talk : 정치, 종교 기타 활발한 논쟁을 야기하는 주제.
해당 계층의 유즈넷 이용자들이 토론을 통해 계층을 생성, 변경,
재구성하므로 계층의 개념이나 분류는 지역이나 나라마다 다를수 있습니다.
한글그룹 계층에 대해서는 han.answers 에 정기적으로 투고되는 "han
newsgroup hierarchy"를 참고 하시기 바랍니다.
참고:
이 문서 시작부분의 버전번호가 올라갔다면 이는 역자가 문서를
수정하였음을 의미합니다.