|
Bir zaman gençlik
gecesinin uykusundan ihtiyarlık sabahıyla uyandığım vakit kendime baktım,
vücudum kabir tarafına bir inişten koşar gibi gidiyor. Niyazi-i
Mısrî’nin
Günde bir taşı bina-yı ömrümün düştü yere,
Can yatar
gafil, binası oldu viran bîhaber
dediği gibi,
ruhumun hanesi olan cismimin de hergün bir taşı düşmekle yıpranıyor. Ve
dünya ile beni kuvvetli bağlayan ümitlerim, emellerim kopmaya başladılar.
Hadsiz dostlarımdan ve sevdiklerimden mufarakat zamanının yakınlaştığını
hissettim. O mânevî ve çok derin ve devâsız görünen yaranın merhemini
aradım, bulamadım. Yine Niyazi-i Mısrî gibi dedim
ki:
Dil bekàsı, Hak fenâsı istedi mülk-ü tenim,
Bir
devâsız derde düştüm, ah ki Lokman bîhaber.
(HAŞİYE)
O vakit birden merhamet-i İlâhiyenin lisanı, misali, timsali,
dellâlı, mümessili olan Peygamber-i Zîşan Aleyhissalâtü Vesselâmın nuru ve
şefaati ve beşere getirdiği hediye-i hidayeti, o dermansız, hadsiz
zannettiğim yaraya güzel bir merhem ve tiryak oldu. Karanlıklı ye’simi,
nurlu bir ricaya çevirdi.
Dipnotlar - Arapça İbareler -
Haşiyeler :
(HAŞİYE) : HAŞİYE Yani, benim kalbim bütün kuvvetiyle
beka istediği halde, hikmet-i İlâhiye cesedimin harabiyetini iktiza
ediyor. Hekîm-i Lokman da çaresini bulamadığı, dermansız bir derde
düştüm.
|
Lügatler
:
acz : güçsüzlük
Aleyhissalâtü Vesselâm :
Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun
bekà : devamlılık ve
kalıcılık, sonsuzluk
beşer : insan
bîhaber :
habersiz
bina-yı ömür : ömür binası
cesed :
beden
cilve : görünme, yansıma
dellâl : ilan edici,
duyurucu
derman : ilâç, çâre, tedavi
devâ : ilâç,
çare
emel : istek, beklenti
fenâ : gelip geçicilik,
ölümlülük
ferâiz : farzlar, Allah’ın kesin
emirleri
gafil : duyarsız, sorumsuz, âhiretten ve Allah’ın emir
ve yasaklarından habersiz davranan
gayb : görünmeyen
âlemler
hadsiz : sınırsız, sayısız
Hak : varlığı hak
olan ve her hakkın sahibi olan
Hâlık-ı Rahîm : sonsuz merhamet
ve şefkat sahibi olan ve herşeyi yaratan Allah
hane :
ev
harabiyet : yok oluş, yıkılış
hediye-i hidayet :
hak ve doğru yol hediyesi
hikmet-i İlâhiye : Allah’ın herşeyi
belirli gayelere yönelik olarak, mânâlı, faydalı ve yerli yerinde
yaratması
iktiza etmek : gerektirmek
intisap etmek :
bağlanmak, mensup olmak
itaat etmek : emre uymak, boyun
eğmek
lisan : dil
merhamet-i İlâhiye : Allah’ın bütün
varlıklara yönelik şefkati
merhem : ilaç
misal :
örnek
mufarakat : ayrılık
mülk-ü ten : insan
vücudu
mümessil : temsilci
nimet : iyilik, lütuf,
ihsan
nisbetinde : ölçüsünde
Niyazi-i Mısrî :
Peygamber-i Zîşan : şan sahibi Hz. Muhammed
(a.s.m.)
Rahmân : çok merhamet sahibi olan ve şefkatle bütün
yaratıkların rızkını veren Allah
rahmet : İlâhî şefkat ve
merhamet
rızık : Allah’ın ihsan ettiği nimetler,
yiyecekler
rica : ümit
şefaat : af için aracılık
yapma
timsal : görüntü, örnek
tiryak : ilâç,
tedavi
viran : yıkılmış, yerle bir olmuş
ye’s :
ümitsizlik
zaaf : zayıflık
ziya :
ışık
ziyade : çok
|
