Perhaps producing this will narrow down my problem; maybe all I needed
to hear was that yes, in fact, Haml is expected to reflect problems in
helper code just like it does with embedded code.
I'll get back to you either with an analysis of the problem &
solution, or a sufficiently focused example.
Thanks.