תרגם לסרט Bag it
Elisha Dvir
מכובדי
העליתי למרשתת את התרגום שעשיתי לסרט הסביבתי עטור הפרסים – Bag it.
הגרסה שהעליתי אינה רק עותק באיכות טכנית טובה יותר מזה ש'הוט' מציגים באתר שלהם.
להבדיל מהוט, שחתכה את הגרסה שלה ל-50 דקות (גם כדי להכניס אותו למשבצות השידור שלהם וגם כדי 'להקל' על הצופים), אני מעלה כאן את הגרסה המלאה – שאורכה שעה ועשרים. על מנת לקצר, הוט ממש חתכו בבשר החי. דהיינו – הם השמיטו כמה נושאים ממש חשובים. וזאת בנוסף לכמה בעיות מהותיות בתרגום. לדוגמה – שם הסרט. האם הפתרון הכי טוב זה לתרגם את שמו של סרט, שמעביר מסר חריף נגד תרבות האריזה המערבית, ל'תארזו את זה'? ואני לא מדבר כאן על בעית התחביר.
אפשרויות
הסרט הזה מאוחסן במערכת שיתוף הסרטים של Vimeo. הפלטפורמה הזו מעניקה למשתמשיה שתי אפשרויות חיוניות שחסרות ביוטיוב.
· אפשרות לבצע תיקונים (מבלי לאבד את כתובתו המקורית של הסרט).
· אפשרות לתת לצופים את ההרשאה להוריד את הסרט אליהם למחשב. האופציה הזו שימושית במקרים שבהם רוצים להציג אותו באירועים או בכיתות לימוד.
למה תרגמתי את הסרט
בתרגום הסרט השקעתי כמאה שעות עבודה (ועוד שעות רבות שהוקדשו לפתרון הבעיות הטכניות שהיו כרוכות במהלך הזה).
עשיתי את המאמץ הזה – לא רק לבקשתה של חגית אמסטר שרצתה להקרין אותו בבית העם בבן עמי (למעשה חגית ואני הסכמנו שהשימוש שהיא מייעדות לו איננו מצדיק מאמץ בסדר הגודל הזה), אלא מהסיבות הבאות:
· הסרט הזה הוא לא רק מרתק אלא גם הרחיב את ידיעותי בנושא הזה. במיוחד בהצגת הקונספירציות שרוקמים התאגידים הגדולים כדי להגדיל את הכנסותיהם – מול חוסר האונים של הממשל האמריקאי אשר מועל בתפקידו הציבורי – להגן על הסביבה ועלינו מפניהם.
· האתגר הטכנולוגי הכרוך בהפקת סרט בגודל ואיכות סבירים מהחומרים שהצלחתי למצוא. כמובן שפניתי גם למפיצי הסרט בבקשה לקבל עותק באיכות טובה, אבל הם לא נענו לבקשתי. אולם אני מתנחם בעובדה שהם היו יכולים גם לאסור עלי להציג את התרגום הזה (זכויות יוצרים וכיו"ב).
שאלה
בסרט מוצגת, בין היתר, ההונאה של מיחזור בקבוקי המשקה מפלסטיק שאותם, האמריקאים, אוספים ומשיטים באוניות ל'מפעלי היזע' בדרום מזרח אסיה. האם מישהו יכול להגיד לי איפה מבוצע תהליך המיחזור של הבקבוקים שאנחנו אוספים בכלובים?
בקשה
תודות לעובדה שאני יכול להכניס תיקונים, אני מבקש משוב על התרגום. בעיקר אשמח לקבל הערות קונקרטיות בנוסח: "בדקה 36:22, כתבת 'לראות' וצריך להיות 'ים'".
_________
אלישע דביר
052-3738817
הבלוג שלי: Loop
Hagit Amster
--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'המטה - קבוצת דיון של שוחרי איכות הסביבה במטה אשר' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו וכדי להפסיק לקבל ממנה דוא"ל, שלח דוא"ל אל hamatte+u...@googlegroups.com.
לאפשרויות נוספות, בקר בכתובת https://groups.google.com/d/optout.
חגית אמסטר
amster...@gmail.comל
Elisha Dvir
חגית תודה על הפרגון
באשר ליצירת גרסה קצרה.
כשאני אומר שהוט חתכו בבשר החי, אני מתכוון, למשל, לקטע די מרכזי (בסרט המלא הוא בין דקה 33:04 ל-36:08) שבו מתוארת אחת הקונספירציות של המיחזור. בחלק הזה מתואר מהלך הסעתם של בקבוקי הפלסטיק ל'סדנאות היזע' בדרום מזרח אסיה וג'ייב מגלה שחיצי המיחזור שמוטבעים על הבקבוקים הם תרמית שנועדה לגרום לצרכנים האמריקאים להאמין שבקבוקי הפלסטיק בארצם אכן מתמחזרים ובכך להקל על מצפונם. הוא תולה את האשמה בממשל האמריקאי שלא השכיל ליצור רגולציה אשר תסדיר, לא רק מה משמעות החצים, אלא גם מקרא אחיד לקוד המספרים הקטנים שבתחתיות מוצרי הפלסטיק. בקטע הזה הוא גם עושה מבחן רחוב לעוברי אורח ומגלה שהם, ממש כמונו, מבולבלים באשר לשאלה אילו מוצרים ניתן למחזר (רמז: רק אחוז אפסי מהם זוכה לעבור את התהליך הנכסף).
אני חושש שהחלק הזה שהוסר, הוא חלק מרכזי מליבת המסר שמועבר בסרט: חולשתו של הממשל מול תאגידי הענק והמחיר הסביבתי הכבד שאנחנו משלמים על ההתנהלות חסרת האחריות הזו.
כשיוצרים סרט, רובו המכריע של חומר הצילום נשאר 'על רצפת חדר העריכה'. מנסיוני הדל, הברירה הזו (ע"ע 'מה להבר שדי ומה לזרות') היא החלק הקשה ביותר בעבודת העריכה. אני חושב שיוצרי הסרט עשו כאן עבודה מצוינת, בעוד שאנשי הוט, הטילו את המלאכה הזו על המתרגמת... עזבו, הנה ציפור.
אני מסכים שעדיף שאנשים יצפו בגרסה המקוצרת מאשר לא יצפו בסרט בכלל, אולם אין לי תשובה לשאלת המפתח: 'כמה אנשים יסכימו לצפות בגרסה של 53 דקות אולם ירתעו מאחת שאורכה הוא שעה ו-13 דקות (זהו משכו האמיתי של הסרט, ולא כפי שציינתי בטעות במסר הראשוני שלי)'.
אגב, אני לא בטוח שאן היא אכן אשתו של ג'ייב גם במציאות. זה פשוט נראה לי צירוף מקרים יותר מדי מוצלח שזוגתו של הפרזנטור (שהוא בראש ובראשונה שחקן) אכן נכנסה להריון בדיוק במהלך הכנת הסרט (מה שאיפשר לתת הקשר לנזקי הפלסטיק לתינוקות ופעוטות). יתכן שזה יותר פשוט - ללהק שחקנית לתפקיד הזה. אבל כבר קרה שטעיתי בעבר. ובאמת שאין לזה הרבה חשיבות.
Sima Shimony
שלום אלישע,
הערב צפינו בסרט.
לדעתי עשית עבודה מעולה! תודה רבה רבה.
הסרט מאוד מעניין, פשוט וחודר לקרביים (לא רק של הקורמורנים).
אני ממליצה לכולם לצפות.
===
אנחנו בבית כמעט נגמלנו משקיות פלסטיק, עד שהתחילה ההפרדה במקור במטה אשר,
"הפרד ומחזר במטה אשר",
ואז יצאה הוראה לעטוף הכל היטב בשקיות פלסטיק, כדי שלא יסריחו מיכלי המיחזור.
שאלתי: האם אנשי א"ס במועצה קיבלו גם הם ממך את הקישור?
מעניין מה עמדתם בנושא.
סימה שמעוני
--
