2025_05_31 Comparaison d'un texte écrit en kreyòl avec les écritures en kreyòl officiel et en LAYISYIN
0 views
Skip to first unread message
Dja Paul
May 31, 2025, 1:47:41 PM5/31/25
to Paul DJA, tout...@googlegroups.com, Haitian Think Thank
Cher lectorat,
Voici une communication pour vous permettre de comparer de nouveau, et pas encore pour l’énième fois, trois (3) écritures en créole francophone !
Lisez-les, analysez-les, comparez-les, évaluez-les, ..., et enfin communiquez celle de votre choix :
1) soit kreyòl de l'auteur du post du texte originel ;
2) soit kreyòl officiel et depuis le 1er Janvier 1980 ;
3) soit layisyin proposé "officiellement" à l'AKA par AYISYANA LINGUA (AL) depuis 2018.
A l'évidence libre à vous de communiquer en supplément les raisons de votre choix.
Cette communication additionnelle serait très hautement appréciée par AL et surtout par moi, votre dévoué serviteur.
""Otèr anvoa-sila-a, alias Paul DJA, kom vou toutt konnin déja,
sé yon Ayisyin, Potomitan, Mikalay, Adoratèr de "Dégi", anvetu-anvoala ak vantre déboutonnin.""
AN KREYÒL OFISYÈL 1980 :
Lakw (Lakoù) siprèm Etazini bay otorizasyon a administrasyon Trump la pw (poù) revoke estati legal 500 000 imigran selon yon dokiman jidisyè ki pibliye jodiya vandredi 30 me 2025.
"Selon le journal français La Croix".
La Kwa !
Komantèr'm an layisyin :
. Prononsé Lakou é Lakour ;
. Siprèm pour Suprèm akoz aksan sirèt pour surèt ki kozé ke si "o" pa plogé kolé séré koké "u" donk "ou" alor toutt "u" doé vinn prononsé "i" ;
. Prononsé Étazini. Toutt e, E sé é, É. Prononsé "i" aprè "z" akoz aksan sirèt pour "u" mè ou gin "i" ki yon vrè "i" pour fè "ni";
. Prononsé révoké ;
. Prononsé éstati. "i" aksan sirèt pour "u" ;
. Prononsé "légal", "sélon" kar "e", /e/ kodifyé "é", [é] é univokman ;
. Sé byin dokuman olye dokiman ;
. Nan jidisyè premyé "i" ranplasé "u", lòt "i" sé byin "i' é manké yon "r" nan fin mo-a.
Ékri fin an kreyòl sé fen. Ki mikalay tintin potomitan lorbèy ? Soadizan "en", /en/ sé "in", [in] ;
. Pibliye sé pour Publiyé. Ou konnin déja pour ki rézon ;
. Prononsé vandrédi é mé.
AN LAYISYIN :
Lakour suprèm Étazuni bay(ba'y) otorizasyon a administrasyon Trump-la pour révoké éstatu légal 500 000 imigran selon yon dokuman judisyèr ki publiyé jodiya-a, vandredi 30 mé 2025.
"Selon le journal français La Croix".
La Kroa !
BIEN A VOUS.
AN KREYÒL PAR HAÏTI EN ÉTOILE :
0 new messages