2025_05_21. Comparaison d'un texte unique en trois (3) créoles francophones
0 views
Skip to first unread message
Dja Paul
May 23, 2025, 10:32:59 AM5/23/25
to Paul DJA, tout...@googlegroups.com, Haitian Think Thank
Cher lectorat,
(Surtout des lectures en "stoemelings", en catimini, en douce depuis un certain laps de temps car après transit par le dossier SPAM.
L'envoi est effectivement lu, est archivé ou pas mais l'expéditeur l'ignore).
Je vous invite à lire, à comparer trois (3) écritures créoles francophones, à savoir :
- Le kwéyòl sent lisi, le sentlisyen, donc le créole de Sainte-Lucie ;
- Le kreyòl, le créole haïtien (CH), le créole officiel actuel d'Haïti depuis 1980 ;
- Layisyin, le kréol d'Haïti, le remplaçant potentiel "infaillible" du créole d'Haïti (CH) dès fin décembre 2025. La prémonition fixe la date au 1er Janvier 2026. Je n'ai point consulté de devins "bi-genres", de marabouts, de mages, "et tutti quanti", alors .... !
Layisyin est proposé depuis 2005 pour corriger au moins huit (8) dysfonctionnements du présent kreyòl officiel, et ce depuis le 1er Janvier 1980.
Les Ayants droit et Ayants cause "bi-genres", l'Akademi Kreyòl Ayisyen (AKA)", l'UEH, la FLA, les pontes linguistes et créolistes "bi-genres", tant haïtiens qu'étrangers, viennent enfin de prendre conscience des dysfonctionnements du CH et ainsi ils ont été motivés à planifier/consacrer la Journée du 24 octobre 2025 à l'amélioration du kreyòl sur deux (2) thèmes généraux globalisants, sa normalisation, sa grammaticalisation.
Au moins à date, - au contraire d'un passé remontant à 2018 ! - je présume qu'il existe un consensus général exhaustif sur le constat que le kreyòl doit être amélioré et qu'il est améliorable.
Ce n'est pas la Bible, le Coran, la Torah, ...., le Tao-tö king, .... d'une langue humaine terrienne.
Lors du colloque d'une année en 2018 qui s'était conclu en queue de boudin entre deux (2) camps diamétralement opposés, celui de l'AKA qui considérait que rien ne devait changer au kreyòl (CH) et l'autre qui avait adoubé les propositions d'AYSYANA LINGUA (AL), la conclusion finale fut :
Le présent kreyòl officiel est parfait, ne souffre d'aucune imperfection, est alors d'essence divine linguistiquement, "créolistiquement", ...
Il a fallu la durée temporelle de 2018 à 2025 pour que les tenants "bi-genres" du "statu quo", "kom yon éxanple Nèg porte-drapo-la R. GOVAIN", prennent enfin conscience que le kreyòl était perfectible, améliorable et devait alors en 2025 être corrigé, amélioré, perfectionné, et ce au moins pour sa NORMALISATION et sa GRAMMATICALISATION.
Ces deux (2) termes en lettres majuscules englobent des champs très vastes qui condensent, résument à l'évidence au moins les huit(8) propositions d'AL lors du colloque de l'AKA en 2018.
AL va transmettre dans le délai imparti les huit (8) propositions de 2018 qui seront cependant actualisées pour corriger des manquements mineurs de jadis, par exemple :
a) la dénomination LAYISYIN au lieu de L'Ayisyin, alors donc sans l'apostrophe ;
b) d'autres points de détails quasi voisins de futilités, chipotages, bagatelles, vétilles, .... à brimborions.
L'envoi devient long, donc il risque d'être barbant.
Ainsi pour vous détendre un HIT AFRO-ZOUK de Sainte-Lucie.
C'est une île dont les musiciens combinent à merveille les "beats & vibes" d'AFRIQUE et du ZOUK.
Allez à la découverte des musiques de Sainte-Lucie.
"They copy and paste quite well the beats and vibes AFRO and ZOUK".
Dans ce mix, "plogé kolé séré", la bannière bleue et jaune flotte majestueusement.
DÉTENDEZ-VOUS !
AMUSEZ-VOUS !
ENJOY !
C'est le cadeau que vous recevez pour m'avoir lu !
Enfin voici le "copier-coller" devant vous permettre de comparer trois (3) écritures créoles et de choisir la meilleure.
"Kom dégi, silteplè, siouplé, ou ka ékri pourkisa ou choazi'l".
"Davans mèrsi" !
"Alarevoayur si Bondye vlé ke sé konsa" !
"Mèkomèr, Mèkonpèr, dégi pa péché mortèl, pa vré ?"
"Mé dégi par'm, kina'm kar moin sé moune Okap"
0 new messages