Fwd: [Forum culturel] RE :D'ou vient le mot "SANKOUTCHA" du créole haitien?

[Frantz Simeon]

KOUTYA ou KOUTCHA, nou ka wè òtograf la depann de kibò, ki depatman moun kap prononse l la soti nan peyi Dayiti. Sa ki pi enterese nou se oriji-n mo a. Men sa Max Manigat ekri limenm.
Par ailleurs, l'origine du mot créole "san koutcha" ou "sankoutcha" a été donnée par Jules Faine dans son livre "Philologie créole..." (1937):

 

"COUTCHA, SANS COUTCHA : Se dit de quelqu'un peu soigné de sa personne, indolent, négligent.

De l'espagnol "sin acucia" (prononcé acoucia), même signification." p. 230

Je prends les deux, mais ce qui m'interesse sur la version de mom parrain, c'est le fait qu'il a une histoire qui semble être plus convaincante. Mais il faut dire aussi que le porfesseur Max Manigat est très connu dans ce milieu pour avoir publié Mots créoles du Nord d'Haïti. Origines - Histoire - Souvenirs" (2006, 375p.), ce qui donne du crédit a son approche.

Kenbe la!

Frantz

---------- Forwarded message ----------
From: <TiLy...@aol.com>
Date: 2010/12/3
Subject: Re: [Forum culturel] RE :D'ou vient le mot "SANKOUTCHA" du créole haitien?
To: forumc...@googlegroups.com, cacos...@gmail.com, bodnoe...@yahoo.com, rignoe...@hotmail.com, haitian...@yahoogroups.com, grands...@yahoogroups.com, vin...@yahoogroupes.fr, haitico...@yahoogroups.com, bitne...@verizon.net, a_ad...@hotmail.com, allia...@hotmail.com

Mo a se san koutya

 

In a message dated 12/2/2010 10:43:57 P.M. Eastern Standard Time, thierr...@yahoo.fr writes:

DIFFICILE POUR NOUS DE VERIFIER CETTE HISTOIRE.TOUT PEUPLE A UNE CULTURE QUELCONQUE.CETTE CULTURE PEUT ETRE POSITIVE OU NEGATIVE A LUI MEME.NOUS AVONS L'IMPRESSION QUE LE MOT SANSKOUTCHA EST ATTRIBUEE QUAND LA CULTURE EST NEGATIVE. LA CULTURE EST UNE MODE DE VIE,PSYCHOLOGIQUEMENT UNE HABITIUDE.

             THIERRY THEODORE
PRESIDENT DE PACOH,PARTI COMMUNISTE D'HAITI

------Message original------
De : Frantz Simeon <cacos...@gmail.com>
To: <forumc...@googlegroups.com>,"to Monsieur Baudelaire NOELSAINT" <bodnoe...@yahoo.com>,"Monsieur Rigaud NOELSAINT" <rignoe...@hotmail.com>,"Haitian Politics" <haitian...@yahoogroups.com>,"Grandsdebats Yahoogroups" <grands...@yahoogroups.com>,"Vinoush Yahoogroupes" <vin...@yahoogroupes.fr>,"Haiticonnexion Yahoogroups" <haitico...@yahoogroups.com>,"Bitner Jean-Jacques" <bitne...@verizon.net>,"Adline ADOLPHE" <a_ad...@hotmail.com>,"Eternel Victor" <allia...@hotmail.com>,"Chanel DESTIN" <blackcha...@yahoo.com>,"Eliodor CLERVIL" <e_cl...@yahoo.fr>,"Eliodor CLERVIL" <eliodor...@hotmail.com>,"Eliodord CLERVIL" <elioclervil@hotmailcom>,"Edy EDMÉ" <ede...@yahoo.fr>,"Esther STERLING" <sterlin...@hotmail.com>,"Evêque Lazarre Emmanuel" <lazarre...@hotmail.com>,"Frantz EDOUARD" <visionna...@yahoo.com>,"jean elize jean- paul" <ujph...@yahoo.fr>,"Foster JUSTE" <juste...@hotmail.com>,"FOTAL CONSTANT" <fotal_c...@yahoo.fr>,"Fritz Clerveau PIERRE" <piefcl...@yahoo.fr>,"Johnny FILOSCA" <jfil...@yahoo.com>,"Johnny FILOSCA" <jfil...@yahoo.fr>,"Gabriel TASSY" <gaby...@yahoo.com>,"Gabriel TASSY" <gabyta...@yahoo.fr>,"Gregory TELFORT" <matonm...@gmail.com>,"Jacques-Gérard Dorzin" <jgdo...@hotmail.com>,"Micheline GUILLAUME" <micheline...@hotmail.com>,"Paul Gustave MAGLOIRE" <Maglo...@aol.com>,"Bernadette GUILLAUME" <bern...@hotmail.com>,"Hardley STERLING" <the_s_...@msn.com>,"Suze GESSE ing." <mari...@hotmail.com>,"Edline JACQUET" <edl...@hotmail.com>,"Jean Clairemond CESAR" <jeancla...@yahoo.fr>,"jean rené jean louis" <leplusq...@hotmail.com>,"Junior JEAN-LOUIS" <jeanlou...@yahoo.fr>,"Junior JEAN-LOUIS" <jljun...@hotmail.com>,"Louis Jeune Wisly" <wis...@yahoo.fr>,"Luce J NICOLAS" <lucejn...@hotmail.com>,"Mario LUMA" <mlu...@yahoo.com>,"Michel LEGROS" <legros...@hotmail.com>,"Dieudonné MÉRINVIL" <dmer...@yahoo.com>,"Judith MAGLOIRE" <enigm...@yahoo.com>,"Eldanie Nerlie DANIEL" <eldani...@hotmail.com>,"Nahomie DECAYETTE" <flor...@yahoo.fr>,"Natacha Magloire" <tat...@hotmail.com>,"Nesline BELL" <bellig...@yahoo.fr>,"Marc Prince" <marcpr...@yahoo.fr>,"Salgado PLACIDE" <salgado...@yahoo.com>,"Serge Philippe PIERRE" <serge...@yahoo.fr>,"Ambassade du Canada" <pr...@dfait-maeci.gc.ca>,"Monsieur Rodney CHARITABLE" <rchar...@comcast.net>,"Rebecca GUILLAUME" <rebeccag...@yahoo.fr>,"Reseaucitadelle Yahoogroupes" <reseauc...@yahoogroupes.fr>,"Ronald Joanuel" <con...@live.com>,"Rose BENISTE" <rosela...@hotmail.com>,"Christ-Marie CHARLES" <schri...@hotmail.com>,"Jonas STERLING" <josterl...@yahoo.com>,"Henri Claude TOUSSAINT" <hcl_...@hotmail.com>,"thierry MAGLOIRE" <thie...@hotmail.com>,"Me. Jean Wilner MORIN" <jeanw...@yahoo.fr>,"Wenshell CAZEAU" <chel...@yahoo.fr>,"Wenshell Cazeau" <wenshel...@hotmail.com>
Date: jeudi 2 décembre 2010 18:42:07 GMT-0800
Subject: [GrandsDébats]  Fwd: D'ou vient le mot "SANKOUTCHA" du créole haitien?

---------- Forwarded message ----------
From: Frantz Simeon <cacos...@gmail.com>
Date: 2010/12/2
Subject: Fwd: D'ou vient le mot "SANKOUTCHA" du créole
haitien?
To: femme...@yahoo.com, "debana...@yahoogroups.com" <
debana...@yahoogroups.com>, 5rg...@yahoogroups.com, "
haiti-...@googlegroups.com" <haiti-...@googlegroups.com>, "
grands...@yahoogroups.com" <grands...@yahoogroups.com>,
Hug...@aol.com, Carl Henri Jedidiah Gomez <chjg...@hotmail.com>,
radiote...@hotmail.com, lune roc pierre louis <zago1...@yahoo.fr>


Merci Femmedayiti

Comme j'ai dit avant, je n'aime pas du tout le mot. Vous avez raison d'un
côté, nous sommes devenus un peuple "SANKOUTHA" et nous devons travailler
durement et tous ensemble pour sortir notre pays de ce système de vie
SANKOUTHA.

Bien a vous

Frantz Siméon


---------- Forwarded message ----------
From: <femme...@yahoo.com>
Date: 2010/12/2
Subject: Re: D'ou vient le mot "SANKOUTCHA" du créole
haitien?
To: "debana...@yahoogroups.com" <debana...@yahoogroups.com>,
5rg...@yahoogroups.com, "haiti-...@googlegroups.com" <
haiti-...@googlegroups.com>, "grands...@yahoogroups.com" <
grands...@yahoogroups.com>, Hug...@aol.com, Carl Henri Jedidiah Gomez <
chjg...@hotmail.com>, radiote...@hotmail.com, lune roc pierre louis <
zago1...@yahoo.fr>




Mesi Simeon,

Men vle pa vle nou tounen yon pep sankoutcha, yon pep kitemelem.

Se san sankoutcha a pou nou retire nan venn nou.

Ou pa we si nou pa leve byen nou kalite dlo sal nap bwe.

Envoyé par mon BlackBerry de Digicel
------------------------------
*From: * Frantz Simeon <cacos...@gmail.com>
*Date: *Thu, 2 Dec 2010 17:52:13 -0800
*<5rg...@yahoogroups.com>;
haitination<haiti-...@googlegroups.com>; grandsdebats<
grands...@yahoogroups.com>; <Hug...@aol.com>; Carl Henri Jedidiah Gomez<
chjg...@hotmail.com>; <radiote...@hotmail.com>; lune roc pierre louis<
zago1...@yahoo.fr>
D'ou vient le mot "SANKOUTCHA" du créole haitien?



*D'ou vient le mot "SANKOUTCHA" du créole haitien?*

Je sais que vous êtes comme moi branché sur les éléctions dans notre pays.
Mais ça n'empêche pas qu'on fasse un peu d'exercice interellectuel sur notre
langue. Je viens de visiter à Miami, en Floride, mon parrain François, un
ancien avocat qui dès son plus jeune âne, a toujours aimé collécter les mots
et leur origine et voici ce qu'il m'a raconté du mot créole: SANKOUTCHA.
Le lieutenant *Jack McArthur* de l'armée américaine habitait le bas de
Turgeau, à Port-au-Prince, pendant l'occupation de 1915. C'était un homme
fin qui aimait le bon vin, le champagne, la musique classique, les beaux
vêtements, les belles femmes, etc. Il se distingait par sa façon de se
comporter que ce soit en public ou chez lui. Il avait beaucoup d'amis car il
était très généreux. Mais ce qu'on n'aimait pas de lui, c'était sa façon de
prendre congé de ceux qui ne partageaient pas ces idées et ceux qui
refusaient de faire ces quatre volontés. *"Vò zèt sans cultiòr"* (vous êtes
sans culture) disait-il souvent au gens, sur un ton méprisant dans sa
pronciation américano-haitienne. Mais l'Haitien, dans sa déformation du mot,
avait entendu *"vous êtes sans coutia*" et avec le temps ça devient *
"Sankoutcha"* qu'on utilise pour qualifier ceux qui n'aiment pas se baigner,
ceux qui refusent de se brosser les dents, ceux qui s'abillent n'importen
comment, ceux qui mangent n'importe quoi ou avec de la main, ceux qui
dorment n'importe où ou n'importe comment, enfin ceux qui se pomportent
comme un "sans culture".

Moi, franchement, je n'aime pas le mot. Pour cela, je prend congé de vous
avant qu'on me traite de SANKOUTCHA.

Frantz Siméon


--
Vous recevez ce message du "Forum Culturel Haitien".

Pour participer, envoyez vos messages a forumc...@googlegroups.com

Pour plus d'informations et options, visitez nous a:
http://groups.google.com/group/forumculturel?hl=en
Pour resilier, envoyez un e-mail a l'adresse forumculture...@googlegroups.com