J'aime l'approche de Bissainthe - Debat sur Caponner.

[Marc-Arthur Pierre-Louis]

Le Mot Caponner

MAPL

Sur la toile nous sommes quasi unanimes a reconnaître en Gérard Bissainthe un esprit supérieur, un homme d'un intellect hors du commun avec un aplomb original. Il est d'une étoffe rare. Il nous offre un spectacle for plaisant avec ses perles malgré sa jeunesse avancée comme il le dit si admirablement bien. Si a ce stade de sa vie il peut exécuter a ce niveau cela est une preuve que sa matière grise a été bien huilée et que ses neurones continuent a faire feu de façon exceptionnelle. L'homme est une lame aiguisée qui coupe avec une précision extraordinaire. Naturellement nous sommes tous d'une étoffe rare nous autres les enfants de Dessalines mais GB se distingue parmi nous. Cela il faut le dire.

En disant aimer l'approche de Bissainthe je ne veux en aucune façon lui tendre un chèque a blanc. Je veux parler surtout de son approche du Français et son désir, o combien noble, de voir le créole contribuer a l'enrichissement du Français. Ça je l'aime bien. Brillant !

Un autre petit mot. Je viens d'utiliser le mot caponner dans le sens d'intimider et je vais continuer a le faire car j'ai l'aval de mon grand ami GB. Dans l'Hexagone caponner veut dire moucharder (trahir) ou bien amadouer ou flatter, flagorner. Mais chez nous nous utilisons kraponnen pour signifier faire peur sans vraiment en avoir les moyens. C'est un mot extrêmement riche qui a un composant sémantique d'intimidation doublé d'un composant sémantique de bluff. Ainsi dire caponner en français dans mon univers haitiano-francais voudra dire essayer d'intimider quelqu'un par la tromperie, le bluff.

Qu'en pensez-vous chers amis ? Faites vos jeux.

 

Cordialement/Cordially
MAPL

Genyen moun ki fè listwa; genyen tou listwa fè. Dènye kalte moun sa yo ta dwe retounen donn nan bay listwa si pou lavi kontinye boujonnen. Se paske listwa te bezwen reboujonnen ki fè l te fè yo.
Il y a des gens qui font l'histoire; il y en a que fait l'histoire. Ces derniers doivent lui rendre la réciprocité si le cycle de vie doit continuer. C'est en les créant que l'histoire se recrée.
There are people who make history; there are those made by history. The latter must return the favor if the cycle of life must continue since it is by creating them that history recreates itself.
MAPL

[natania...@videotron.ca]

je croyais qu en creole c etait craponner ???????
natania etienne

----- Message d'origine -----
De: Marc-Arthur Pierre-Louis <b...@brbmi.com>
Date: Samedi, 5 Mai 2012, 7:24 pm
Objet: [Forum culturel] J'aime l'approche de Bissainthe - Debat sur Caponner.
À: Hughes St Fort <hug...@aol.com>, "gerardbi...@free.fr" <gerardbi...@free.fr>, "gerarb...@gmail.com" <gerarb...@gmail.com>, Daly Valet <groupede...@yahoogroupes.fr>, Frantz Duval <du...@lenouvelliste.com>, Robenson Geffrard <rgef...@lenouvelliste.com>, "rebeccag...@yahoo.fr" <rebeccag...@yahoo.fr>, Ariel Charles <ariel_ch...@hotmail.com>, Jean- Junior JOSEPH <jjj...@gmail.com>, Letitiah Sept <letiti...@yahoo.com>, Erilande Sully <erilan...@yahoo.com>, Willy Pompilus <wpom...@yahoo.com>, Pierre Abelard <indepen...@hotmail.com>, "kona...@yahoo.com" <kona...@yahoo.com>, Valéry Numa <val...@yahoo.fr>, Frantz Duval <duv...@hotmail.com>, "duval...@yahoo.com" <duval...@yahoo.com>, PFA <fap...@yahoo.com>, Ronald Gibbs <rong...@yahoo.com>
Cc: forumculturel <forumc...@googlegroups.com>, haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>, "Haiti Conn...@yahoogroups.com" <HaitiCo...@yahoogroups.com>, Koze Mande Chèz <koze-ma...@googlegroups.com>, Tout - Haiti <tout-...@googlegroups.com>, Marc Damord <marcd...@hotmail.com>, Prince Marc <marcpr...@yahoo.fr>, DEBANASYONAL <debana...@yahoogroups.com>, Haiti Grands Débats <grands...@yahoogroups.com>

> --
> Vous recevez ce message du "Forum Culturel Haitien".
>  
> Pour participer, envoyez vos messages a forumc...@googlegroups.com
>  
> Pour plus d'informations et options, visitez nous a:
> http://groups.google.com/group/forumculturel?hl=en
> Pour resilier, envoyez un e-mail a l'adresse forumculture...@googlegroups.com

[Marc-Arthur Pierre-Louis]

Je pense que le mot que le mot français duquel kraponnen est dérivé est le mot capon qui signifie poltron ou lâche. Nous avons ce dicton "atansyon pa kapon" (une petite merveille de concision pour lè w fè atansyon pa vle di w se kapon). Donc ce serait caponner. Il y a des gens qui disent kaponnen et d'autres kraponnen.

 

Cordialement/Cordially
MAPL

Genyen moun ki fè listwa; genyen tou listwa fè. Dènye kalte moun sa yo ta dwe retounen donn nan bay listwa si pou lavi kontinye boujonnen. Se paske listwa te bezwen reboujonnen ki fè l te fè yo.
Il y a des gens qui font l'histoire; il y en a que fait l'histoire. Ces derniers doivent lui rendre la réciprocité si le cycle de vie doit continuer. C'est en les créant que l'histoire se recrée.
There are people who make history; there are those made by history. The latter must return the favor if the cycle of life must continue since it is by creating them that history recreates itself.
MAPL

---

From: "natania...@videotron.ca" <natania...@videotron.ca>
To: forumc...@googlegroups.com
Cc: Hughes St Fort <hug...@aol.com>; "gerardbi...@free.fr" <gerardbi...@free.fr>; "gerarb...@gmail.com" <gerarb...@gmail.com>; Daly Valet <groupede...@yahoogroupes.fr>; Frantz Duval <du...@lenouvelliste.com>; Robenson Geffrard <rgef...@lenouvelliste.com>; "rebeccag...@yahoo.fr" <rebeccag...@yahoo.fr>; Ariel Charles <ariel_ch...@hotmail.com>; Jean- Junior JOSEPH <jjj...@gmail.com>; Letitiah Sept <letiti...@yahoo.com>; Erilande Sully <erilan...@yahoo.com>; Willy Pompilus <wpom...@yahoo.com>; Pierre Abelard <indepen...@hotmail.com>; "kona...@yahoo.com" <kona...@yahoo.com>; Valéry Numa <val...@yahoo.fr>; Frantz Duval <duv...@hotmail.com>; "duval...@yahoo.com" <duval...@yahoo.com>; PFA <fap...@yahoo.com>; Ronald Gibbs <rong...@yahoo.com>; forumculturel <forumc...@googlegroups.com>; haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>; "Haiti Conn...@yahoogroups.com" <HaitiCo...@yahoogroups.com>; Koze Mande Chèz <koze-ma...@googlegroups.com>; Tout - Haiti <tout-...@googlegroups.com>; Marc Damord <marcd...@hotmail.com>; Prince Marc <marcpr...@yahoo.fr>; DEBANASYONAL <debana...@yahoogroups.com>; Haiti Grands Débats <grands...@yahoogroups.com>
Sent: Sunday, May 6, 2012 1:16 AM
Subject: [KozeMandeChez] Re : [Forum culturel] J'aime l'approche de Bissainthe - Debat sur Caponner.

[natania...@videotron.ca]

Marc-Arthur Gerard Etienne utilisait kraponner dans le sens d intimider Par exemple quand les gens d Aristide l on battu a Montreal c etait pour le faire taire ou meme le tuer (parmi les protagonistes j en connais trois qui savaient qu il etait un homme fragile et malade) mais il y avait aussi intention de kraponner quiconque allait critiquer Aristide pouvaient craindre de recevoir le meme traitement sur les 600 appels que j ai recu a ce moment -la il y avait beaucoup de gens admiratif de Gerard Etienne mais trop Capon (peureux) pour desormais s exprimer publiquement.
donc le mot Capon est le resultat du kraponnage......les mots ne sont pas innocents.
natania etienne

----- Message d'origine -----
De: Marc-Arthur Pierre-Louis <b...@brbmi.com>

Date: Dimanche, 6 Mai 2012, 4:44 am
Objet: [haiti-nation.com] Re: [KozeMandeChez] Re : [Forum culturel] J'aime l'approche de Bissainthe - Debat sur Caponner.
À: "koze-ma...@googlegroups.com" <koze-ma...@googlegroups.com>, "forumc...@googlegroups.com" <forumc...@googlegroups.com>
Cc: Hughes St Fort <hug...@aol.com>, "gerardbi...@free.fr" <gerardbi...@free.fr>, "gerarb...@gmail.com" <gerarb...@gmail.com>, Daly Valet <groupede...@yahoogroupes.fr>, Frantz Duval <du...@lenouvelliste.com>, Robenson Geffrard <rgef...@lenouvelliste.com>, "rebeccag...@yahoo.fr" <rebeccag...@yahoo.fr>, Ariel Charles <ariel_ch...@hotmail.com>, Jean- Junior JOSEPH <jjj...@gmail.com>, Letitiah Sept <letiti...@yahoo.com>, Erilande Sully <erilan...@yahoo.com>, Willy Pompilus <wpom...@yahoo.com>, Pierre Abelard <indepen...@hotmail.com>, "kona...@yahoo.com" <kona...@yahoo.com>, Valéry Numa <val...@yahoo.fr>, Frantz Duval <duv...@hotmail.com>, "duval...@yahoo.com" <duval...@yahoo.com>, PFA <fap...@yahoo.com>, Ronald Gibbs <rong...@yahoo.com>, haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>, "Haiti Conn...@yahoogroups.com" <HaitiCo...@yahoogroups.com>, Tout - Haiti <tout-...@googlegroups.com>, Marc Damord <marcd...@hotmail.com>, Prince Marc <marcpr...@yahoo.fr>, DEBANASYONAL <debana...@yahoogroups.com>, Haiti Grands Débats <grands...@yahoogroups.com>

> --
> La beauté d’Haïti, l'une des plus belles terres du monde, n'est pas projetée à sa juste valeur. Comment pouvons-nous relever ce défi et construire une Haïti à la hauteur de son histoire? Les forums d'Haïti-Nation (www.haiti-nation.com) sont une initiative de l'association haïtienne dénommée Haïti-Nation.

[Ron Gibbs]

MAPL, I read your text twice and the reason for introducing "caponner" in the Haitian French remains elusive to me.

Sorry this debate has gone over my head!

Here's a question for you: do you think the PM message to the fora members will tame our 

Ron

[Marc-Arthur Pierre-Louis]

Mr. Celestin,

    Je vous remercie grandement de votre contribution. J'avais aussi pensé a Al Capone. Il serait intéressant chercher a savoir, comme vous le suggérez, quand le mot caponner/kaponnen est rentré dans notre vocabulaire.

Il faut dire que nous autres nous avons une sorte de penchant a nous approprier des nouveaux mots. Par exemple le mot Zeroks ou Xerox fait partie de notre vocabulaire a partir du fameux Copicentro Xerox de la fin des années 70 début des années 80.  

L’étude des mots est une activité fascinante. Malheureusement nous n'avons pas les outils qui nous permettraient d'aboutir. Si nos amis internautes ont une idée, je leur prierais de nous en faire part.

Merci aussi pour l'incident CONYAQUE. Cela me rappelle aussi des ciseaux de Formose Gilles des années 70.

En parlant de Football, je vous donne une blague. Lorsque La sélection Uruguayenne vint jouer avec notre sélection nationale en préparation pour la coupe du monde a Munich en 1974, il y avait un ailier gauche du nom de Ruben Corbo qui faisait voir toutes les couleurs a Mario Leandre. Antoine Tassit disait a Mario: "Mario Make blan an" Malheureusement Ruben était une ailier assez mechant qui débordait en de longues enjambées et centrait sa balle pour causer toutes sortes de dangers avec Grimo et Wilner Nazaire en defense centrale. Chaque fois que Corbo venait c’était un spectacle de feintes, dribbles débordements, centre dans l'aire de penalty malgré les avertissements désespérés mais inlassables de "Mario Make blan an m di w" de Tassy. Finalement après 3 ou quatre itérations, Tassy dit a Mario: "enben Mario, bo blan an, ale non, bo blan an Mario." de très beaux souvenirs. Je pense qu'on a eu eu score blanc dans ce match.

Allez, merci bien,

 

Cordialement/Cordially
MAPL

Genyen moun ki fè listwa; genyen tou listwa fè. Dènye kalte moun sa yo ta dwe retounen donn nan bay listwa si pou lavi kontinye boujonnen. Se paske listwa te bezwen reboujonnen ki fè l te fè yo.
Il y a des gens qui font l'histoire; il y en a que fait l'histoire. Ces derniers doivent lui rendre la réciprocité si le cycle de vie doit continuer. C'est en les créant que l'histoire se recrée.
There are people who make history; there are those made by history. The latter must return the favor if the cycle of life must continue since it is by creating them that history recreates itself.
MAPL

---

From: Maurice Celestin <lechap...@yahoo.com>
To: "forumc...@googlegroups.com" <forumc...@googlegroups.com>
Sent: Sunday, May 6, 2012 1:35 PM
Subject: Re: [Forum culturel] J'aime l'approche de Bissainthe - Debat sur Caponner.

Chers amis,

                    Ne faudrait-il pas remonter à l'année où le mot a pris naissance ou du moins chercher à savoir en quelle année à peu près il a fait son apparition dans le vocabulaire populaire haïtien? Cette démarche permettrait de savoir s'il n'existe pas une relation entre ce verbe "CAPONER" et les exactions du fameux mafieux italo-américain Al CAPONE qui semait la terreur et qui faisait peur. A remarquer qu' Il y a plusieurs mots dans notre langage créole qui prennent naissance suite à un événement bien particulier. Par exemple , on peut se rappeler que le mot "CONYAQUE" qui exprime un talonnage qui a été effectué pour la première fois au cours d'une partie de football, a fait son entrée spectaculaire dans la nomenclature dudit sport à l'occasion d'une rencontre organisée au Cap Haïtien  et qui opposait l'équipe de Port -de-Paix à celle du Cap. Au cours du spectacle, car il faut l'appeler ainsi,  le talentueux docteur Cognac Auguste jouant pour compte de l'équipe de Port-de-Paix a fait un talonnage mémorable qui a mis l'assistance en transe. Depuis,  ce geste sportif a été non seulement adopté par les jeunes qui l'adoraient mais également baptisé "CONYAQUE" du prénom du jeune médecin footballeur prononcé à la manière  des gens du Nord, suivant leur accent nordique.

Maurice CELESTIN   -   LECHAPEAUTEUR

lechap...@yahoo.com 

---

From: Marc-Arthur Pierre-Louis <b...@brbmi.com>
To: Hughes St Fort <hug...@aol.com>; "gerardbi...@free.fr" <gerardbi...@free.fr>; "gerarb...@gmail.com" <gerarb...@gmail.com>; Daly Valet <groupede...@yahoogroupes.fr>; Frantz Duval <du...@lenouvelliste.com>; Robenson Geffrard <rgef...@lenouvelliste.com>; "rebeccag...@yahoo.fr" <rebeccag...@yahoo.fr>; Ariel Charles <ariel_ch...@hotmail.com>; Jean- Junior JOSEPH <jjj...@gmail.com>; Letitiah Sept <letiti...@yahoo.com>; Erilande Sully <erilan...@yahoo.com>; Willy Pompilus <wpom...@yahoo.com>; Pierre Abelard <indepen...@hotmail.com>; "kona...@yahoo.com" <kona...@yahoo.com>; Valéry Numa <val...@yahoo.fr>; Frantz Duval <duv...@hotmail.com>; "duval...@yahoo.com" <duval...@yahoo.com>; PFA <fap...@yahoo.com>; Ronald Gibbs <rong...@yahoo.com>
Cc: forumculturel <forumc...@googlegroups.com>; haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>; "Haiti Conn...@yahoogroups.com" <HaitiCo...@yahoogroups.com>; Koze Mande Chèz <koze-ma...@googlegroups.com>; Tout - Haiti <tout-...@googlegroups.com>; Marc Damord <marcd...@hotmail.com>; Prince Marc <marcpr...@yahoo.fr>; DEBANASYONAL <debana...@yahoogroups.com>; Haiti Grands Débats <grands...@yahoogroups.com>
Sent: Saturday, May 5, 2012 6:58:13 PM
Subject: [Forum culturel] J'aime l'approche de Bissainthe - Debat sur Caponner.

--
Vous recevez ce message du "Forum Culturel Haitien".
 
Pour participer, envoyez vos messages a forumc...@googlegroups.com
 
Pour plus d'informations et options, visitez nous a:
http://groups.google.com/group/forumculturel?hl=en
Pour resilier, envoyez un e-mail a l'adresse forumculture...@googlegroups.com

[Ronald Gibbs]

MAPL and Lechapoteur,

Si se jan de relasyon sa yo nou vle etabli,  mwen gen yonn pou nou:

AK100 (bwason) ak AK47 (zam fann fwa).

Le nou bwe yon bon AK100 ak let kondanse nou tounen yon zam ki pli danjere ke yon AK47, pa vre?

My contribution...

---

From: Marc-Arthur Pierre-Louis <b...@brbmi.com>

To: "forumc...@googlegroups.com" <forumc...@googlegroups.com>
Cc: Koze Mande Chèz <koze-ma...@googlegroups.com>; Tout - Haiti <tout-...@googlegroups.com>; haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>; Haiti Grands Débats <grands...@yahoogroups.com>; DEBANASYONAL <debana...@yahoogroups.com>
Sent: Sunday, May 6, 2012 9:31 PM

[Marc-Arthur Pierre-Louis]

Monche wa p pale an daki e mwen wè tou nwa... ou mèt vin kare sou nou Ron...di sa k nan kè w...

 

Cordialement/Cordially
MAPL

Genyen moun ki fè listwa; genyen tou listwa fè. Dènye kalte moun sa yo ta dwe retounen donn nan bay listwa si pou lavi kontinye boujonnen. Se paske listwa te bezwen reboujonnen ki fè l te fè yo.
Il y a des gens qui font l'histoire; il y en a que fait l'histoire. Ces derniers doivent lui rendre la réciprocité si le cycle de vie doit continuer. C'est en les créant que l'histoire se recrée.
There are people who make history; there are those made by history. The latter must return the favor if the cycle of life must continue since it is by creating them that history recreates itself.
MAPL

---

From: Ronald Gibbs <rong...@yahoo.com>
To: "forumc...@googlegroups.com" <forumc...@googlegroups.com>
Cc: Koze Mande Chèz <koze-ma...@googlegroups.com>; haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>; "b...@brbmi.com" <b...@brbmi.com>; "lechap...@yahoo.com" <lechap...@yahoo.com>
Sent: Monday, May 7, 2012 3:53 PM
Subject: [haiti-nation.com] Re: [Forum culturel] J'aime l'approche de Bissainthe - Debat sur Caponner.

[Ronald Gibbs]

MAPL, mwen pa sou "kraponnaj" non.

Mwen we ke nou pale de lyen ant k(r)aponnen ak Capone (Al). donk mwen panse ke jan de lyen sa a posib ant ak100 e ak47 tou.

Sorry if you think that I am being sarcastic! Not my intention.

Ron

---

From: Marc-Arthur Pierre-Louis <b...@brbmi.com>

To: Ronald Gibbs <rong...@yahoo.com>; "forumc...@googlegroups.com" <forumc...@googlegroups.com>
Cc: Koze Mande Chèz <koze-ma...@googlegroups.com>; haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>; "lechap...@yahoo.com" <lechap...@yahoo.com>
Sent: Monday, May 7, 2012 4:04 PM
Subject: Re: [haiti-nation.com] Re: [Forum culturel] J'aime l'approche de Bissainthe - Debat sur Caponner.

[Marc-Arthur Pierre-Louis]

Yo pa menm bagay. Ou konnen moun di ni kraponnen ni kaponnen. Sa ki fè mwen the wè ke sa Chapoteur di a gen merit e mwen te panse sou sa tou se paske Al Capone se te yon ganstè ki te konn fè moun pè anpil. Kidonk si n ap pale de fè moun pè li posib ke non sa a de ka vle di yon bagay....se rechèch pou nou ta fè pou nou ta oswa ba li plis enpòtans oswa elimine l nèt nan zafè konpran orijin mo kaponnen nan kreyòl.

 

Cordialement/Cordially
MAPL

Genyen moun ki fè listwa; genyen tou listwa fè. Dènye kalte moun sa yo ta dwe retounen donn nan bay listwa si pou lavi kontinye boujonnen. Se paske listwa te bezwen reboujonnen ki fè l te fè yo.
Il y a des gens qui font l'histoire; il y en a que fait l'histoire. Ces derniers doivent lui rendre la réciprocité si le cycle de vie doit continuer. C'est en les créant que l'histoire se recrée.
There are people who make history; there are those made by history. The latter must return the favor if the cycle of life must continue since it is by creating them that history recreates itself.
MAPL

---

From: Ronald Gibbs <rong...@yahoo.com>

To: Marc-Arthur Pierre-Louis <b...@brbmi.com>; "forumc...@googlegroups.com" <forumc...@googlegroups.com>

Cc: Koze Mande Chèz <koze-ma...@googlegroups.com>; haiti-nation <haiti-...@googlegroups.com>; "lechap...@yahoo.com" <lechap...@yahoo.com>

Sent: Monday, May 7, 2012 4:24 PM